Como Usar os Pronomes Possessivos em Italiano

Dele e dela, seu e meu — todos esses são exemplos de pronomes possessivos, e existem apenas oito deles em inglês. Em italiano, os pronomes possessivos devem concordar em gênero e número com o substantivo que estão substituindo — então, existem 24 deles.

Se isso parece muito, não se preocupe. Continue lendo para saber tudo o que você precisa sobre como usar os pronomes possessivos italianos.

Determinando o Gênero e a Quantidade dos Pronomes Possessivos Italianos

Para escolher o pronome possessivo correto, você deve determinar o gênero e o número do(s) substantivo(s) que deseja substituir. Isso inclui feminino singular, masculino singular, feminino plural ou masculino plural.

Feminino Singular

Se você quiser substituir o substantivo italiano "borsa" (bolsa) na frase abaixo, precisa usar um pronome possessivo feminino singular.

Por exemplo:

La borsa non è la mia borsa, è la sua borsa. → Non è la mia, è la sua. (A bolsa não é a minha bolsa, é a bolsa dela.) → (Não é minha, é dela.)

Os pronomes possessivos acima são "mia" e "sua" porque estão substituindo o substantivo feminino singular "borsa".

Masculino Singular

Se você está se referindo a um "libro" (livro), você o substituiria por:

Non è il mio, è il suo. (Não é meu, é dele/dela.)

Você usa "mio" e "suo" porque está substituindo o substantivo masculino singular "libro".

Feminino Plural

Se você está se referindo a mais de uma "borse" (bolsas) em italiano, você diria:

Non sono le mie, sono le sue. (Não são minhas, são dela.)

Você usa "mie" e "sue" porque está substituindo o substantivo feminino plural "borse".

Masculino Plural

Se você está se referindo a mais de um "libri" (livros) em italiano, você diria:

Non sono i miei, sono i suoi. (Não são meus, são dele/dela.)

Você diz "miei" e "suoi" porque está substituindo o substantivo masculino plural "libri".

Concordância do Pronome Possessivo Italiano com o Artigo Definido

Em italiano, os pronomes possessivos são precedidos por artigos definidos: il, lo, la, l', i, gli, le.

O artigo deve sempre concordar em gênero e número com o substantivo.

Antes de selecionar o pronome possessivo e o artigo corretos em italiano, você deve se perguntar:

• Qual é o gênero do(s) substantivo(s) que estou substituindo?
• O substantivo é singular ou plural?

Usando nossos exemplos anteriores, observe os artigos definidos que vêm antes de cada pronome possessivo:

Non è la mia, è la sua. (Não é minha, é dela.)

Non sono i miei, sono i suoi. (Não são meus, são dele/dela.)

Outras Observações Importantes sobre os Pronomes Possessivos Italianos

As Três Formas de "Seu"

Não se esqueça de que existem três maneiras de dizer "você" em italiano.

Você usa "tu" para falar com amigos e familiares próximos.

Você usa "Lei" quando fala com superiores.

Você usa "voi" quando fala com mais de uma pessoa.

Se você precisa dizer "este é meu livro, aquele é seu" em italiano, primeiro precisa considerar seu interlocutor.

Se for um amigo, você pode dizer:

Questo è il mio libro, quello è il tuo. (Este é meu livro, aquele é seu.)

Você usa "tuo" porque o interlocutor é um amigo e o livro é masculino e singular.

No entanto, se o interlocutor for seu chefe, você deve dizer:

Questo è il mio libro, quello è il Suo. (Este é meu livro, aquele é seu.)

"Suo" é o pronome possessivo para "Lei" e é usado em situações formais.

Por fim, se você está falando com um grupo de pessoas sobre o livro coletivo delas, você diria:

Questo è il mio libro, quello è il vostro. (Este é meu livro, aquele é de vocês.)

Você usa o pronome possessivo plural "vostro" porque está falando com mais de uma pessoa.

Dele e Dela: Erros Comuns

Selecionar o pronome possessivo correto para "dele" e "dela" em italiano pode ser um pouco confuso, especialmente para falantes nativos de inglês.

Em inglês, selecionamos o pronome possessivo da terceira pessoa com base no gênero do dono.

Em italiano, selecionamos o pronome possessivo da terceira pessoa com base no gênero do objeto que é possuído.

Por exemplo, se você está se referindo a um carro pertencente a um homem e quer dizer "é dele" em italiano, você diria:

È la sua.

Você usa o pronome possessivo feminino singular "sua" porque o gênero da palavra "macchina" (carro) é feminino.

Por outro lado, se você está se referindo a um livro pertencente a uma mulher e quer dizer "é dela" em italiano, você diria:

È il suo.

Você usa o pronome masculino singular "suo" porque o gênero da palavra "libro" (livro) é masculino.

Lembre-se: o gênero do pronome possessivo em italiano não reflete o gênero do possuidor, mas sim do objeto possuído.

Pronomes Possessivos versus Adjetivos Possessivos

Também é importante notar a diferença entre pronomes possessivos e adjetivos possessivos.

Um pronome possessivo substitui um substantivo. Um adjetivo possessivo modifica um substantivo.

Por exemplo:

È la mia borsa. (É a minha bolsa.)

Aqui, "mia" é um adjetivo possessivo porque está modificando o substantivo "bolsa".

No entanto, na frase "é minha", você remove o substantivo completamente e o substitui por um pronome.

È la mia. (É minha.)

Aqui, "mia" é um pronome possessivo porque substitui o substantivo "borsa" (bolsa).

Em italiano, a palavra pode ser a mesma para o pronome possessivo e o adjetivo possessivo, mas o uso contextual é diferente.

Como Praticar os Pronomes Possessivos Italianos

Com 24 pronomes possessivos em italiano, a prática é essencial!

Os pronomes possessivos exigem uso diário e habitual para se tornarem naturais.

Abaixo estão alguns métodos de prática que ajudarão você a tornar os pronomes possessivos italianos uma parte natural da sua fala cotidiana em italiano.

Jogue um Jogo

Para ajudar a revisar os pronomes possessivos da tabela acima, experimente este jogo:

• Primeiro, encontre uma revista velha.
• Recorte imagens de objetos diferentes. Por exemplo: um carro, uma pilha de limões, um bando de gansos, uma almofada, uma televisão e um par de sapatos.
• Coloque os recortes dos objetos com a imagem virada para baixo em uma pilha.
• Agora recorte imagens de pessoas diferentes. Por exemplo: um marido e uma esposa, um homem e um grupo de crianças.
• Coloque esses recortes virados para baixo em uma segunda pilha.
• Um de cada vez, selecione um recorte de cada pilha e pratique formando uma frase com o pronome possessivo apropriado.

Então, se você selecionou um bando de gansos e um homem, você gostaria de dizer "São dele" em italiano.

A resposta correta seria "sono le sue". Você usa o pronome possessivo feminino plural porque a palavra para gansos ("oche") é feminina em italiano.

As combinações de possuidor e posse podem ser absurdas, mas isso é parte da diversão!

Você também pode tentar praticar com colegas de classe e adicionar "você" e "eu" à mistura.

Ouça Música

Uma boa e antiga canção de amor geralmente está cheia de pronomes possessivos!

Provavelmente porque a maioria dos cantores está possuída (pelo amor): "Ele é meu!" ou "Meu coração é dela!"

Uma maneira eficaz de usar a música como recurso de aprendizagem e prática de idiomas é utilizar a letra escrita e o áudio ao mesmo tempo.

Uma linda canção de amor italiana que você pode usar para praticar a escuta e identificação de pronomes possessivos é "Tua per Sempre", de Elisa.

Assista a Vídeos

Além de videoclipes, você pode assistir a outros vídeos autênticos em italiano para praticar a identificação de pronomes possessivos.

Programas de TV e filmes italianos são ótimos para esse tipo de prática, pois é certo que você encontrará exemplos de possessivos em ação.

Para uma melhor compreensão, você também pode tentar usar um programa de aprendizagem de idiomas imersivo, como o Lingflix.

Lembre-se: para usar com sucesso os pronomes possessivos italianos, eles devem ter um artigo definido e ambos devem concordar com o gênero e o número do substantivo que estão substituindo.

Agora tudo o que você tem a fazer é praticar com frequência e, eventualmente, você também dominará este tópico de italiano!