Gênero em Italiano Explicado: Regras, Concordância e Mais

Na gramática italiana, as palavras podem ser masculinas ou femininas, mas a razão para isso nem sempre é clara para quem está aprendendo italiano como segunda língua.

Neste guia, vou ajudar a esclarecer a confusão e explicar o gênero e a concordância em italiano.

O que são os gêneros em italiano?

Todo substantivo em italiano pertence a um de dois gêneros: maschile (masculino) ou femminile (feminino).

Todo substantivo tem um gênero, e o gênero é essencial para a concordância (que veremos mais adiante no texto). Se você olhar em um dicionário italiano, frequentemente a primeira coisa que verá é um "m" ou "f" após a palavra, denotando se ela é masculina ou feminina.

Além disso, alguns substantivos para animais mudam de gênero com base no gênero do animal descrito. O mesmo acontece com substantivos que se referem a humanos por suas profissões ou nacionalidades.

Falando por experiência, gênero e concordância são coisas que parecem extremamente básicas à primeira vista, mas na verdade acabam sendo os aspectos mais difíceis para quem aprende italiano dominar.

Como Saber se um Substantivo Italiano é Masculino ou Feminino

A forma mais básica de identificar o gênero de uma palavra é observar a vogal final. Se for um "o", o substantivo geralmente é masculino, e se a palavra termina em "-a", geralmente é feminina.

Mas não existe uma regra infalível para o que torna uma palavra masculina ou feminina em italiano—é algo que os falantes aprendem a reconhecer com o tempo.

Felizmente, há muitos sinais que podem ajudá-lo a identificar o gênero de uma palavra quando você a encontra.

Vamos dar uma olhada:

Quais substantivos italianos são masculinos?

Aqui estão algumas maneiras de identificar um substantivo masculino:

• Termina em —o
• Termina em —ore, como professore (professor)
• É uma profissão terminada em -ta, como pilota (piloto)
• É de uma língua estrangeira e termina em consoante, como bar ou sport
• É o nome de um mês
• É um dia da semana que não seja domenica (domingo)
• É um número que não se refere ao tempo, como otto (oito)
• É o nome de uma árvore, como pero (pereira) ou olmo (olmo)
• Tem raízes gregas, como problema (problema)

Quais substantivos italianos são femininos?

Os substantivos geralmente são femininos quando terminam em -a, mas essa não é a única forma de identificá-los. Aqui estão alguns outros sinais de que uma palavra é feminina:

• Termina em -a
• Termina em -trice, como scrittrice (escritora)
• Termina em -ione, como stagione (estação)
• Termina em -tà ou -tù, como città (cidade) ou gioventù (juventude)
• É um substantivo singular terminado em -i, como crisi (crise)
• É uma profissão terminada em -essa, como professoressa (professora)
• É uma hora no relógio, como le otto e mezzo (oito e meia)
• É uma fruta, como pera (pêra) ou mela (maçã)
• É um tipo de ciência, como chimica (química) ou fisica (física)
• É um conceito abstrato, como giustizia (justiça)

Exceções às regras de gênero dos substantivos italianos

Justamente quando você pensa que entendeu tudo, sempre há exceções à regra. Aqui estão apenas algumas palavras que parecem ser de um gênero, mas na verdade são do outro:

• l’auto (f) — o carro
• la moto (f) — a moto
• la foto (f) — a foto
• la radio (f) — o rádio
• il cinema (m) — o cinema
• la mano (f) — a mão

Em alguns casos, isso acontece porque a palavra é na verdade uma forma abreviada de outra palavra que se tornou a versão mais usada. L’auto, por exemplo, é uma abreviação de l’automobile (o automóvel), e la foto é uma abreviação de la fotografia (a fotografia). Em outros casos, como com la mano, é uma herança do latim.

Palavras que podem usar qualquer gênero

Além dessas exceções, também existem algumas palavras que podem ser masculinas ou femininas dependendo do gênero da pessoa ou do animal de quem se está falando. Nesse caso, você muda o artigo usado. Por exemplo:

• substantivos terminados em -ista, como la turista ou il turista (a turista ou o turista)
• alguns substantivos terminados em -ga, como il collega ou la collega (o colega ou a colega)

E às vezes você pode mudar o gênero alterando tanto o artigo quanto a última letra. Por exemplo, alguns nomes de animais, como un gatto (um gato), são masculinos no geral, mas têm uma versão feminina para descrever um animal fêmea, como la gatta.

Singular vs. Plural: Como os Substantivos Italianos Mudam com o Número

Agora que vimos como saber qual é o gênero de uma palavra, podemos chegar à segunda parte mais importante desta lição: a concordância.

Tudo em italiano é baseado em concordância, e os plurais não são exceção. Em português, geralmente adicionamos um -s ou -es para tornar uma palavra plural. Mas em italiano, tanto o artigo quanto a vogal final da palavra mudam quando uma palavra se torna plural.

Artigos italianos para substantivos plurais

• il torna-se i
• lo torna-se gli
• la torna-se le

Mudanças de vogal final para substantivos plurais italianos

• o torna-se i
• a torna-se e
• e torna-se i
• palavras terminadas em consoantes ou -à permanecem iguais

Então, para juntar tudo:

il gatto torna-se i gatti (ou la gatta torna-se le gatte)

lo zio (o tio) torna-se gli zii

e l’università (a universidade) muda apenas o artigo e torna-se le università

Exceções às regras dos substantivos plurais italianos

Isso parece simples o suficiente, mas há algumas exceções a mais para ficar de olho. Em outra herança do latim, algumas palavras não apenas mudam o artigo e a última letra quando se tornam plurais—elas mudam de gênero.

• l’uovo (o ovo) — le uova (os ovos)
• il dito (o dedo) — le dita (os dedos)
• il braccio (o braço) — le braccia (os braços)
• l’osso (o osso) — le ossa (os ossos)
• il muro (o muro) — le mura (as muralhas)
• il lenzuolo (o lençol) — le lenzuola (os lençóis)

Como Fazer com que Seus Substantivos, Artigos e Adjetivos Italianos Concordem

Agora que você sabe tudo sobre substantivos masculinos e femininos, singulares e plurais, é hora de mostrar como fazê-los funcionar em uma frase.

Na gramática italiana, cada parte de uma frase deve concordar com as outras partes. Esta é a regra número um do idioma.

Isso significa que o artigo, o adjetivo, o advérbio e o substantivo devem concordar em número e gênero, ou a frase estará (embora não seja geralmente completamente ininteligível) completamente errada.

Você não pode usar bello, um adjetivo masculino, para descrever una casa, que é feminina, por exemplo. Se você estiver usando um substantivo feminino, deve então tornar femininos também quaisquer artigos ou adjetivos que o acompanhem.

Basicamente, você começa com o substantivo e depois propaga o gênero para fora. É mais ou menos assim:

Che bella casa! — Que casa bonita!

Dammi lo zaino azzurro. — Dá-me a mochila azul.

Le ragazze sono carine — As meninas são simpáticas.

Alcune università sono molto vecchie. — Algumas universidades são muito antigas.

E é isso! Agora você é um especialista em gênero gramatical italiano.

Agora, além de algumas exceções incômodas às regras (que toda língua tem, infelizmente), podemos todos concordar que gênero e concordância em italiano não são tão difíceis?

Se você quiser ver como o gênero funciona no contexto, pode conferir um programa de aprendizado de idiomas como o Lingflix.

Você também pode tentar o quiz abaixo para testar o que aprendeu.

Quiz sobre Gênero em Italiano

Escolha a tradução correta das seguintes palavras.

1. the radio a. il radio b. la radio c. le radio

2. the strawberry a. il fragola b. la fragolo c. la fragola

3. the books a. i libri b. gli libri c. le libri

Quais das seguintes frases estão corretas?

4. The famous female author wrote three books. a. L’autore famoso ha scritto tre libri. b. L’autrice famosa ha scritto tre libri. c. Il autrice famoso ha scritto tre libri.

5. The pine tree is gigantic. a. Il pino è gigantesco. b. La pina è gigantesca. c. Il pino è gigantesca.

Respostas: 1. b 2. c 3. a 4. b 5. a