Dialetos Italianos e as Línguas da Itália

Tudo bem se você desembarcar em Nápoles e pedir uma pizza em italiano impecável. Mas para impressionar realmente seus amigos, você precisará pedir uma especialidade local de verdade, como o polvo ao caldo, e terá que fazer isso na língua napolitana: o’ bror’ e purp’ .

Nesta visão geral, discutirei considerações importantes para viajantes na Itália, algumas línguas (ou dialetos) para se ter em mente, além de algumas frases em siciliano e napolitano que você achará útil se algum dia estiver na região.

O Que os Estudantes Devem Saber Sobre as Muitas Línguas da Itália

A Itália abriga 28 línguas indígenas (e seis não indígenas) de acordo com esta contagem da Ethnologue.

Isso mesmo, são línguas , não dialetos. Os italianos geralmente — e de forma bastante errônea, aos olhos de muitos linguistas — se referem ao napolitano e aos outros como i dialetti (os dialetos).

O uso do termo "dialetos" pelos italianos reforça que essas línguas não são escritas ou ensinadas formalmente e, portanto, são vistas como de alguma forma inferiores a uma "língua de verdade".

A diferença entre dialetos e línguas

Então, qual é a diferença real entre uma língua e um dialeto? Na verdade, não há uma.

"Dialeto" é mais uma designação política do que uma categoria linguística. É usado para mostrar quais línguas (e, portanto, seus falantes) um governo ou sociedade escolhe empoderar e como.

A maioria dos linguistas evita toda a questão, mas quando ousam distinguir os dois, geralmente é em relação aos níveis de inteligibilidade mútua, que por si só é um conceito complicado.

Mesmo por esse padrão, as línguas da Itália são definitivamente línguas: um falante de sardo entende o friulano tanto quanto, e não mais, que um falante de francês entende o espanhol.

Ou seja, elas têm a mesma raiz das línguas descendentes do latim, e alguns falantes poderiam se fazer entender em certas situações. No entanto, há diferenças gramaticais e de vocabulário suficientes para causar muitos problemas de compreensão.

Línguas faladas na Itália

A maioria das línguas da Itália são línguas românicas, ou seja, desenvolveram-se em paralelo ao italiano a partir do Latim Vulgar (assim como o francês, espanhol, português, etc.). Essas línguas não se desenvolveram a partir do italiano.

Há também línguas não românicas na Itália, incluindo algumas das famílias eslava, germânica e albanesa.

Algumas línguas românicas europeias, como o italiano, ascenderam ao topo (com base no que a realeza falava, em quem tinha poder político, etc.) e foram então escritas e ensinadas nas escolas.

Enquanto isso, muitas outras definharam — mas não há nenhuma razão gramatical ou linguística intrínseca que faça do italiano mais uma língua do que o napolitano.

A fluidez das línguas

Sem a padronização formal que a educação e a escrita trazem a uma língua, pode ser controverso e complicado separar exatamente onde uma língua termina e outra começa.

Por exemplo, ao viajar pelo sul da Itália, onde termina o napolitano e começa o calabrês? E onde termina o calabrês e começa o siciliano? Algumas pessoas têm opiniões muito fortes sobre essas questões, mas dificilmente há um consenso.

E, na verdade, existe uma espécie de continuum, com cada cidade e família falando sua própria versão. A falha em formalizar essas línguas também significa que você, como alguém que as aprende, pode encontrar muitas versões diferentes do que vários locais consideram "correto".

Mas ei, tudo isso faz parte da diversão.

Os 5 Principais Dialetos Italianos

Embora esteja além do escopo deste artigo listar todas as línguas faladas na Itália, abaixo estão algumas das mais importantes e interessantes para se considerar como viajante.

Todas elas podem variar bastante em termos de gramática e vocabulário conforme você vai de cidade em cidade ou até de bairro em bairro.

Napolitano

Variantes desta língua são faladas em grande parte do sul da Itália.

Graças a uma antiga dominação espanhola no local, há muitos empréstimos linguísticos do espanhol na língua que podem soar familiares para alguns viajantes.

Siciliano

Esta é falada, em várias versões, na ilha da Sicília. Também existe como uma variante no sul da Calábria.

Friulano

Esta é falada no Friuli, no nordeste da Itália.

Catalão

A língua de Barcelona é falada em Alghero (Sardenha), que já fez parte do reino catalão.

É, na minha opinião pessoal, muito mutualmente inteligível com o occitano, que ainda é um pouco falado no noroeste da Itália.

Sardo

Falado na maior parte do centro e sul da Sardenha.

Um Pouquinho de Napolitano para Estrangeiros

O napolitano é divertido de aprender porque ainda é frequentemente e orgulhosamente falado, até mesmo pelos jovens.

Aqui estão algumas das frases que eu gosto. Esteja ciente de que a ortografia varia bastante.

Jamm checazz’. — Estamos indo muito bem, as coisas estão indo superbem (geralmente sarcástico).

Azz! — Isto é um correlato do italiano cazzo (os genitais masculinos) e é usado como uma expressão muito comum de surpresa, consternação ou alegria.

Nun sacc’ niente. — Não sei de nada. (É sempre sábio saber pelo menos uma expressão humilde de derrota em qualquer língua.)

Liev’t a miezz’! — Sai do meio! (Dito a outros motoristas nas caóticas e mortais ruas de Nápoles.)

Um Toque de Siciliano para Estrangeiros

O siciliano é igualmente divertido de aprender e falar e varia bastante pela ilha. Sua ortografia também não é fixa.

Auguri e figghi masculi! — Parabéns, e filhos homens! (Este é um brinde típico que foi emprestado dos casamentos e agora é usado em todos os lugares.)

Avà! — Sério?! (Para mostrar surpresa.)

Paninu ca meusa. — Sanduíche com baço. (Não perca esta iguaria! Se for a Palermo, coma-a no porto.)

Como Aprender Dialetos Italianos

As frases acima têm apenas a intenção de dar um gostinho de palavras e frases locais divertidas de várias partes do país. Com fome de mais? Aqui estão mais algumas dicas sobre como aprender as línguas e dialetos italianos.

• Você pode aprender mais perguntando às pessoas, especialmente aos mais velhos, que têm maior probabilidade de falar melhor essas línguas. Por que não ir direto à fonte?
• Em alguns casos, há dicionários bilíngues em italiano, como para o napolitano e para o siciliano. Se tiver sorte, pode encontrar mais alguns.
• Se você já tem uma base, guias de aprendizagem podem ajudar até certo ponto (como o do Omniglot e o I love Sicilies para o siciliano). Eles geralmente são direcionados a italianos que cresceram ouvindo seus avós falarem. São menos úteis se você está começando do zero.
• Você também pode praticar a audição dos vários dialetos italianos com vídeos autênticos no programa de aprendizagem de línguas Lingflix. Se tiver dificuldade para entender a pronúncia ou a fala, pode ativar legendas interativas em italiano ou inglês (ou ambos) enquanto assiste. O Lingflix pega vídeos autênticos — como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras — e os transforma em lições de aprendizagem de línguas personalizadas. Você pode experimentar o Lingflix gratuitamente por 2 semanas. Confira o site ou baixe o app para iOS ou Android. P.S. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Válida até o final deste mês.)
• Uma maneira muito melhor de aprender é buscar aulas online com professores italianos no italki e filtrar por professores vindos das regiões que lhe interessam. Usei esse método com sucesso para encontrar professores tanto de napolitano quanto de siciliano.

Etiqueta e Considerações Culturais

Uma coisa incrivelmente importante a ter em mente ao aprender vários dialetos italianos é que quase ninguém mais — incluindo os próprios italianos — faz um esforço concentrado para fazê-lo. As pessoas vão achá-lo divertido e maluco, mas também podem, em certos casos, se ofender.

Por exemplo, os moradores mais velhos da região de Bari podem não se sentir muito bem com o fato de falarem o que eles próprios consideram um "dialeto" atrasado e provincial, e sua tentativa de falar a língua com eles provavelmente será interpretada como zombaria, por mais distante que isso esteja da verdade.

Mais um conselho: não aprenda apenas palavrões! Eu sei, queridos, é excitante, mas há muito mais que você pode fazer!

Quando mergulho em uma nova língua, sempre me esforço para aprender as palavras e frases que revelam algo sobre as atitudes culturais, além de algumas palavras para pratos locais. Essas são, em última análise, muito mais úteis e gratificantes.

Seja como você escolher continuar, lembre-se de se divertir, pois a falta de padronização pode dificultar que alguém realmente diga o que é "correto" na maioria dessas línguas.

Mas, quer você esteja apenas interessado em aprender algumas frases, ou esperando por uma vida de conversas íntimas com um napolitano, certamente descobrirá que aprender qualquer um desses dialetos italianos vale a pena.