“I Love You” em Italiano: 80 Expressões e Citações
"Ti amo" ou "ti voglio bene" são formas comuns de dizer “I love you” em italiano. Mas há muitas outras maneiras de expressar seu amor e carinho por alguém, seja um parceiro romântico, um membro da família ou um amigo próximo.
Como Dizer “I Love You” em Italiano
Ti amo.
"Ti amo" é a superestrela italiana das expressões de amor. É frequentemente usada para expressar aquele amor romântico e feliz que todos esperamos experimentar.
Embora os parceiros românticos sejam os que mais provavelmente usam essa frase, você também pode ouvir pais dizendo isso a seus filhos. Até irmãos e amigos próximos podem dizer "ti amo" uns aos outros sem pestanejar!
Ti voglio bene.
Embora o uso moderno de "ti amo" vá além do amor romântico, há outra opção. Se você quer expressar seu afeto por alguém por quem tem sentimentos platônicos e não quer deixar margem para interpretações sobre o que quer dizer, pode dizer "ti voglio bene" em vez disso.
A tradução é “I love you”, mas seu significado literal é “I want you well”. Esta é a frase frequentemente usada para demonstrar amor a membros da família e amigos próximos.
Como Dizer “I Love You Very Much”
Para dar mais profundidade a "ti amo" ou "ti voglio bene", acrescente "molto" (muito) a qualquer uma das frases. Esta palavrinha eleva cada declaração a um novo patamar.
Lembre-se apenas da estrutura das frases em italiano e adicione "molto" depois do verbo:
Ti amo → Ti amo molto (I love you → I love you very much)
Ti voglio bene → Ti voglio molto bene (I love you → I love you very much)
Mais Expressões para Declarar Seu Amor
A cultura italiana é super romântica, então é claro que há muito mais do que duas maneiras de expressar seu amor! Use estas expressões românticas para fazer sua paixão corar ou seu parceiro suspirar:
| Italiano | Português |
|---|---|
| Ti amo, bellissimo. Ti amo, bellissima. | Eu te amo, lindo. Eu te amo, linda. |
| Io ti amo di più. | Eu te amo mais. |
| Ti amo, tesoro mio. | Eu te amo, meu querido/minha querida. |
| Ti amo più della mia vita. | Eu te amo mais do que a própria vida. |
| Ti amerò per sempre. | Eu sempre vou te amar. |
| Sono follemente innamorato di te. Sono follemente innamorata di te. | Estou loucamente apaixonado/apaixonada por você. |
| Ti amo con tutto il cuore. | Eu te amo com todo o meu coração. |
| Ti amo infinitamente. | Eu te amo infinitamente. |
| Ti amo con ogni fibra del mio essere. | Eu te amo com cada fibra do meu ser. |
| Penso di amarti. | Acho que te amo. |
| Sono innamorato (pazzo) di te. Sono innamorata (pazza) di te. | Estou (louco/louca) apaixonado/apaixonada por você. |
| Ti amo alla follia. | Eu te amo loucamente. |
| Ti amo oltre le stelle. | Eu te amo além das estrelas. |
| Ti amo da morire. | Eu te amo até a morte. |
| Ti amo più oggi di ieri ma meno di domani. | Eu te amo mais hoje do que ontem, mas menos do que amanhã. |
| Ti amo più di quanto Botticelli amasse la sua Venere. | Eu te amo mais do que Botticelli amava sua Vênus. |
| Amarti è la cosa più bella del mondo. | Amar você é a coisa mais bonita do mundo. |
| Mi sono innamorato di te. Mi sono innamorata di te. | Eu me apaixonei por você. |
| Ti adoro. | Eu te adoro. |
| Ho bisogno di te. | Eu preciso de você. |
| Sei la mia anima gemella. | Você é minha alma gêmea. |
| Tu mi completi. | Você me completa. |
| Senza di te, la vita non ha significato. | Sem você, a vida não tem significado. |
| Sono tuo. Sono tua. | Eu sou seu/sua. |
| Il mio cuore è tuo. | Meu coração é seu. |
| Sei sempre nel mio cuore. | Você está sempre no meu coração. |
| Sarai per sempre nel mio cuore. | Você estará para sempre no meu coração. |
| Da quando ti conosco la mia vita è un paradiso. | Desde que te conheci, minha vida é um paraíso. |
| Sei la mia polpetta. | Você é minha almôndega. |
| Sei la mia passione. | Você é minha paixão. |
| Sei prezioso. Sei preziosa. | Você é precioso/preciosa. |
| Sei il mio tesoro. | Você é meu tesouro. |
| Sei la mia gioia. | Você é minha alegria. |
| Sei speciale. | Você é especial. |
| Sei molto importante per me. | Você é muito importante para mim. |
| Mi rendi felice. | Você me faz feliz. |
| Sei tutto per me. | Você é tudo para mim. |
| Mi fai stare bene. | Você me faz sentir bem. |
| Sono fortunato ad averti incontrato. | Tenho sorte de ter te conhecido. (Fortunato/a deve refletir seu gênero e incontrato/a deve refletir o gênero da outra pessoa) |
| Sei la mia dolce metà. | Você é minha cara-metade. |
| Sei l’amore della mia vita. | Você é o amor da minha vida. |
| Sei il mio amore eterno. | Você é meu amor eterno. |
| Mi fido ciecamente di te. | Eu confio em você cegamente. |
| Voglio starti sempre accanto. | Eu quero sempre estar ao seu lado. |
| Non so come farei senza di te. | Não sei o que faria sem você. |
| Mi illumini la vita. | Você ilumina minha vida. |
| Riesci sempre a tirarmi su di morale. | Você sempre consegue me animar. |
| Mi sento a casa quando sono con te. | Eu me sinto em casa quando estou com você. |
| Mi hai rubato il cuore. | Você roubou meu coração. |
| Ti amo ogni giorno di più. | Eu te amo mais a cada dia. |
| Tu sei la cosa più bella che mi sia mai capitata. | Você é a melhor coisa que já me aconteceu. |
| Conosco un solo modo di misurare il tempo: con te o senza di te. | Só conheço uma maneira de medir o tempo: com você ou sem você. |
| Ti penso sempre. | Eu sempre penso em você. |
| Ti penso ogni giorno. | Eu penso em você todos os dias. |
| Sei importante per me. | Você é importante para mim. |
| Sei l’uomo dei miei sogni. Sei la donna dei miei sogni. | Você é o homem dos meus sonhos. Você é a mulher dos meus sonhos. |
| Farei di tutto per te. | Eu faria qualquer coisa por você. |
| Ti porto nel cuore. | Eu carrego você no meu coração. |
| Il tuo amore è il mio rifugio. | Seu amor é meu refúgio. |
| Siamo fatti l'uno per l'altra. | Nós fomos feitos um para o outro. |
Para mais maneiras de dizer “I love you” em italiano, confira este vídeo da falante nativa Valentina Stella:
Citações e Provérbios Sobre Amor em Italiano
Se você quer algo um pouco mais poético, você sempre pode soltar uma citação romântica sobre amor em italiano:
| Italiano | Português |
|---|---|
| Amor che move il sole e l'altre stelle. | Amor que move o sol e as outras estrelas. |
| Se ami qualcuno, lascialo libero. Se torna da te, è tuo. Se no, non l'è mai stato. | Se você ama alguém, deixe-o livre. Se ele voltar, é seu. Se não, nunca foi. |
| L'amore vede rose senza spine. | O amor vê rosas sem espinhos. |
| Amore, fuoco e la cucina sono buoni servi ma cattivi padroni. | Amor, fogo e a cozinha são bons servos, mas maus senhores. |
| L'amore è un'arte che non si impara ma si pratica. | O amor é uma arte que não se aprende, mas se pratica. |
| L'amore non conosce misura. | O amor não conhece medida. |
| L'amore è come il vento, non puoi vederlo ma puoi sentirlo. | O amor é como o vento, você não pode vê-lo, mas pode senti-lo. |
| Nel dubbio, ama. | Na dúvida, ame. |
| Amor di madre, amore senza limiti. | Amor de mãe, amor sem limites. |
| Il primo amore non si scorda mai. | O primeiro amor nunca se esquece. |
| L’amore è cieco. | O amor é cego. |
| Amor vecchio non fa ruggine. | Amor antigo não enferruja. |
| Amore regge il suo regno senza spada. | O amor reina seu reino sem espada. |
| Amore con amor si paga. | Amor com amor se paga. |
| L’amore vero non si vende e non si compra. | O amor verdadeiro não se vende nem se compra. |
| L’amore è una bellissima rosa rossa donata senza una ragione apparente. | O amor é uma linda rosa vermelha dada sem uma razão aparente. |
| Mangia bene, ridi spesso, ama molto. | Coma bem, ria frequentemente, ame muito. |
| Che l’amore è tutto, è tutto ciò che sappiamo dell’amore. | Que o amor é tudo, é tudo o que sabemos sobre o amor. |
| L’amore è un viaggio non una destinazione. | O amor é uma jornada, não um destino. |
| Amare è nulla. Essere amati è qualcosa. Ma amare ed essere amati è tutto. | Amar é nada. Ser amado é algo. Mas amar e ser amado é tudo. |
Como Praticar Dizer “I Love You” em Italiano
Para ter uma boa ideia de como essas frases são usadas no contexto, confira alguns ótimos filmes ou programas de TV italianos — especialmente do gênero romance.
Para realmente fazer faíscas voarem entre você e um parceiro que fala italiano, você poderia tentar preencher a lacuna do idioma com um programa de aprendizado de idiomas imersivo como o Lingflix. O Lingflix pega vídeos autênticos — como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras — e os transforma em lições de aprendizado de idiomas personalizadas. Você pode experimentar o Lingflix gratuitamente por 2 semanas. Confira o site ou baixe o aplicativo para iOS ou Android. P.S. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Expira no final deste mês.)
Agora você tem uma infinidade de frases e expressões para expressar seus sentimentos.
Então vá em frente e espalhe o amor!
E Mais Uma Coisa...
Se você é tão ocupado quanto a maioria de nós, nem sempre tem tempo para longas aulas de idiomas. A solução? Lingflix!
Aprenda italiano com comerciais engraçados, trechos de documentários e web séries, como você pode ver aqui:
O Lingflix ajuda você a se sentir confortável com o italiano cotidiano, combinando todos os benefícios da imersão total e conversas em nível nativo com legendas interativas. Toque em qualquer palavra para ver instantaneamente uma imagem, definição em contexto, frases de exemplo e outros vídeos em que a palavra é usada.
Acesse uma transcrição interativa completa de cada vídeo na aba Diálogo e revise palavras e frases com clipes de áudio convenientes na aba Vocabulário.
Depois de assistir a um vídeo, você pode usar os quizzes do Lingflix para praticar ativamente todo o vocabulário daquele vídeo. Deslize para a esquerda ou direita para ver mais exemplos da palavra em que você está.
O Lingflix ainda vai acompanhar todas as palavras italianas que você está aprendendo e dar a você prática extra com palavras difíceis. Além disso, ele dirá exatamente quando é hora de revisar. Agora, isso é uma experiência 100% personalizada!
A melhor parte? Você pode experimentar o Lingflix gratuitamente com uma avaliação.
Comece a usar o site do Lingflix no seu computador ou tablet ou, melhor ainda, baixe o aplicativo do Lingflix na iTunes Store ou Google Play Store. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Expira no final deste mês.)
