10 Formas de Dizer “Como Está” em Italiano

Depois de “olá”, a frase italiana mais comum que você vai ouvir será alguma variação de “como está?”. Mas ter apenas uma forma de perguntar “como está?” é um pouco monótono, não acha?

Por isso, apresento a você 10 maneiras diferentes de perguntar a alguém como vai em italiano, desde as formais até as mais familiares.

1. Come sta?

Come sta? é uma das duas formas mais comuns de perguntar como alguém está em italiano.

Significa literalmente “Como está você?”, porque come se traduz como “como” e sta é a conjugação formal do verbo stare (ser/estar) para a terceira pessoa do singular (Lei), que funciona como "você" formal.

Esta é a versão formal da frase. É usada com pessoas que você não conhece muito bem, ou com pessoas como seus professores, professores universitários ou outras figuras de autoridade.

Por exemplo, se você saísse do seu apartamento e encontrasse o proprietário na calçada, você lhe perguntaria “Come sta?”

Normalmente, você usaria isso após uma saudação educada mas formal como Salve ou buongiorno.

2. Come stai?

Come stai? é a versão informal de come sta.

Usa a forma familiar do verbo para a segunda pessoa do singular (tu), então esta é a versão da frase que você usaria ao falar com amigos, família ou outras pessoas que conhece bem.

Se o seu irmão viesse jantar, por exemplo, você lhe perguntaria “come stai?” e não “come sta?”, já que vocês são próximos e estão em um nível similar de autoridade.

3. Come state?

Para não cansá-lo, há mais uma versão de come sta? para aprender!

Come sta? e come stai? são usadas ao falar com um indivíduo, mas come state? é usada ao falar com um grupo de duas ou mais pessoas.

Isto equivaleria a “como estão todos?” ou, como dizemos no meu Kentucky natal, “Como vão vocês?”

Pode ser formal ou informal, então você poderia usá-la ao encontrar seu grupo de amigos e querer perguntar a todos como estão, ou com seus supervisores no trabalho para perguntar educadamente como estão antes de uma reunião começar.

4. Come va?

Come va? é mais informal e pode ser traduzida como algo mais próximo de “como vão as coisas?” ou “e aí?”

Embora geralmente seja mais um puxador de conversa casual, também é uma boa frase para usar se você estiver batendo papo com pessoas que ainda não conhece muito bem.

Isto porque tecnicamente não é nem formal nem informal. O verbo traduzido aqui é va, que vem de andare, que significa “ir”. O va se refere à coisa que está “indo”, não a nenhuma pessoa realizando uma ação, portanto não é afetado pelas regras sociais italianas.

Então, esta é ótima para usar se você acabou de ser apresentado a um amigo de um amigo, e não tem certeza se já passaram da fase formal, educada, de “acabaram de se conhecer”.

Também pode ser usada no meio de uma conversa se as coisas deram uma esfriada e você quer trazer um novo tópico perguntando à pessoa com quem está falando como vão as coisas na vida dela.

5. Come vanno le cose?

Assim como Come va?, come vanno le cose? também é pessoal e impessoal, então pode ser usada com qualquer pessoa, independentemente de quão bem a conhece.

Come vanno le cose? significa “como vão as coisas?” e é um pouco mais específica que come va?, que é meio vaga. (O que exatamente é “isso” na frase “como vai isso?” Ninguém sabe.)

Mas enquanto come va? é mais leve e casual, se alguém pergunta “Come vanno le cose?”, normalmente significa que ela realmente quer saber como as coisas estão na sua vida. Estão perguntando como vai a escola, ou o trabalho, como está o seu novo cachorrinho, ou qualquer outra coisa que esteja acontecendo com você.

6. Tutto bene?

Tutto bene? significa “está tudo bem?” ou “está tudo bom?”

Esta também pode ser formal ou informal, mas é frequentemente usada quando você já sabe que, até agora, nem tudo estava bene (bem).

Embora às vezes tutto bene?, assim como come va?, seja perguntado no mesmo espírito de “e aí?”, também é usado às vezes com pelo menos uma leve preocupação.

Por exemplo, você perguntaria “Tutto bene?” a alguém se soubesse que ela tem passado por um momento difícil e você quer ver como ela está se saindo.

Também pode usar para perguntar se alguém está bem se ela não tem respondido suas mensagens, caso em que significaria algo mais próximo de “você ainda está vivo?”

7. Tutto a posto?

Tutto a posto? é similar a tutto bene. O significado literal é “está tudo no lugar?” mas uma tradução melhor é “está tudo bem?”

Isto é mais frequentemente perguntado quando alguém está um pouco preocupado, como se seu amigo aparecesse com cara de que não dormiu há uma semana e você genuinamente quer saber se ele está bem.

Novamente, esta não é nem formal nem informal, então você poderia perguntar ao seu filho “Tutto a posto?” se ele cair e ralar o joelho, ou poderia perguntar o mesmo a um estranho se o vir tropeçar na calçada para ter certeza de que ele não torceu o tornozelo ou precisa de ajuda.

8. Come si sente?

Come si sente? é menos “como você está?” e mais “como você se sente?”

Esta é a versão formal da frase, que você usaria com pessoas com quem não tem tanta familiaridade, ou a quem quer mostrar respeito.

Normalmente não é usada como um iniciador de conversa como come sta?, mas é mais uma forma de verificar como alguém está se você sabe que ela não tem se sentido bem.

9. Come ti senti?

Come ti senti? é, você adivinhou, a versão informal de come si sente.

É usada com pessoas que você conhece bem, o que a torna uma frase mais comum. Se você sabe que sua tia está se recuperando de um resfriado, por exemplo, poderia perguntar a ela “come ti senti oggi?” (como você se sente hoje?).

10. Novità?

Novità? significa simplesmente, “novidades?”

Como algumas das outras frases que listei aqui, ela não inclui verbo, então não é nem formal nem informal. No entanto, você quase nunca a usaria com alguém que não conhece muito bem.

Basicamente, ao dizer “Novità?”, você está perguntando se a pessoa com quem está falando ouviu alguma novidade ou se há alguma atualização sobre algo que está acontecendo na vida dela. Em outras palavras, você pergunta se há novidades porque já conhece as “velhidades”.

Você também pode modificá-la levemente para perguntar “Qualche novità?”, que se traduziria como “alguma novidade?”

Todas essas saudações dependem do contexto para serem usadas apropriadamente. Se você está pronto para aprender como o italiano é falado fora da sala de aula, mas ainda não pode ir para a Itália, poderia tentar usar um programa de aprendizagem de idiomas como o Lingflix para se imergir no italiano autêntico.

Agora que você sabe como perguntar “como está?” em italiano, suas conversas terão muito mais profundidade.

Apenas lembre-se de considerar o nível de formalidade da sua conversa e de modificar suas frases e verbos com base em quem você está falando!