28 Melhores Filmes da Disney em Italiano
O Disney Plus tem pelo menos 1.900 filmes e contando—e muitos deles estão disponíveis em italiano.
Desde favoritos de animação como “A Bela e a Fera” até filmes de ação ao vivo como “Piratas do Caribe” e “Avatar”, você pode assisti-los com áudio e legendas de alta qualidade em italiano.
Compilei alguns filmes populares da Disney em italiano para você abaixo, junto com algumas dicas para maximizar seu aprendizado de idioma com o Disney Plus.
15 Filmes Imperdíveis em Italiano no Disney Plus
Agora que você sabe como mudar para as versões em italiano dos filmes no Disney Plus, é hora de começar a assistir. Os filmes abaixo vão mantê-lo entretido e valem a pena serem vistos repetidamente:
1. Divertida Mente (Inside Out)
“Divertida Mente” é uma exploração comovente do mundo interior de uma jovem chamada Riley. Os personagens principais são todas as emoções dentro da mente de Riley: Alegria (Gioia), Tristeza (Tristezza), Raiva (Rabbia), Medo (Paura) e Nojinho (Disgusto).
Enquanto Riley lida com a mudança para uma nova cidade com sua família, suas emoções entram em caos e precisam encontrar equilíbrio novamente. Elas até precisam trabalhar com Bing Bong, o amigo imaginário de Riley.
É um dos filmes de animação mais fora da caixa que já vi, e transmite a mensagem positiva de aceitar todas as suas emoções.
2. Avatar: O Caminho da Água (Avatar: La Via dell’Acqua)
Esta sequência de “Avatar” é o filme da Disney de maior bilheteria já lançado na Itália.
Jake Sully e Neytiri já estão juntos no mundo alienígena de Pandora, com cinco filhos. Quando problemas surgem novamente na forma de humanos que querem explorar Pandora, eles são forçados a fugir e ficar com os Metkayina, uma tribo da água.
A família Sully deve então se unir a outros clãs para proteger seu planeta.
Como no primeiro filme, seus visuais são deslumbrantes. O CGI combinado com ação ao vivo realmente faz as criaturas submarinas ganharem vida.
3. O Rei Leão (Il Re Leone)
Este clássico de 1994 é uma obra-prima da Disney. Os personagens podem ser leões, mas suas emoções são dolorosamente realistas e cativantes.
Na savana africana, um leão chamado Simba nasce como herdeiro do Rei Mufasa. O reino se alegra, exceto Scar, o tio invejoso de Simba, que conspira para tomar o trono. Quando Mufasa morre, Scar convence Simba de que a culpa é dele, e Simba foge para o exílio.
Anos depois, Simba vive uma vida despreocupada, mas então o destino o chama para confrontar seu passado e retomar o reino das garras de Scar.
Há também uma versão de ação ao vivo mais recente de 2019.
4. Luca
Para um filme que se passa na Itália, adicione “Luca” à sua lista.
Luca, um monstro marinho, é curioso sobre o mundo acima da água. Desafiando seus pais, ele se aventura na terra na forma humana com outro monstro marinho—Alberto—e eles aproveitam o verão juntos na cidade litorânea, comendo macarrão, gelato e passeando de scooter.
Eles então participam de uma corrida na esperança de ganhar uma Vespa, mas seu disfarce como humanos não pode durar para sempre.
O estilo me lembrou o Studio Ghibli porque “Luca” tem um ritmo bastante lento e cênico, e é relaxante de assistir.
5. Viva: A Vida é uma Festa (Coco)
“Viva: A Vida é uma Festa” é um filme que vai tocar seu coração.
Miguel é um menino mexicano que anseia por tocar música, mesmo sendo proibido. Em desafio, ele rouba o violão de um músico lendário e acidentalmente entra na Terra dos Mortos.
Ele encontra um amigo aqui, porém, em Hector, um esqueleto azarado que quer visitar a Terra dos Vivos. Eles então concordam em ajudar um ao outro, e Miguel descobre verdades há muito enterradas sobre seu ídolo músico e sua família.
A canção icônica do filme “Lembrar de Mim” é tão emocionante em italiano como “Ricordami.”
6. Procurando Nemo (Alla Ricerca di Nemo)
“Procurando Nemo” proporciona uma experiência emocional mesmo quase 20 anos depois, porque é sobre um pai que faria qualquer coisa para trazer seu filho de volta.
Nemo, um peixe-palhaço, acaba capturado em um aquário em Sydney, cercado por outros cativos que se sentem miseráveis por estarem presos lá. Enquanto ele aprende a se adaptar, seu pai—Marlin—fica desolado e viaja pelo oceano para procurá-lo.
Marlin é acompanhado por Dory, uma cirurgiã-patela leal, mas esquecida, e eles enfrentam todos os tipos de perigos, como tubarões e campos de água-viva, a caminho de Nemo.
7. Ratatouille
Remy é um rato com um talento extraordinário para cozinhar e é apaixonado por culinária gourmet. Sonhando em se tornar um chef mesmo sendo um rato, ele acaba no restaurante de seu ídolo culinário em Paris.
Por sorte, ele esbarra em Linguini, um assistente de cozinha desajeitado. Ele secretamente ajuda Linguini a se tornar um chef de sucesso escondendo-se sob seu chapéu e guiando seus movimentos enquanto cozinha, e eles criam pratos deliciosos juntos.
Embora o enredo pareça hilário, é na verdade um filme muito inspirador. Adoro como é sobre seguir seus sonhos mesmo contra todas as probabilidades!
8. Aladdin
Na cidade mística de Agrabah, um órfão engenhoso chamado Aladdin sobrevive roubando comida, mas deseja uma vida melhor. Por sorte, ele descobre uma lâmpada com um gênio que pode conceder três desejos. Como Aladdin quer impressionar a Princesa Jasmine, filha do Sultão, ele pede para ser transformado em um príncipe.
No entanto, o feiticeiro Jafar quer a lâmpada para suas próprias ambições sombrias. Agora cabe a Aladdin ser mais esperto que Jafar e salvar o reino.
As canções aqui são simplesmente deliciosas e icônicas. Fique atento a “Il Mondo è Mio”, a versão italiana de “Um Mundo Ideal.”
9. A Bela e a Fera (La Bella e la Bestia)
“A Bela e a Fera” é uma história de amor cativante sobre ver além da aparência de alguém e enxergar o que está em seu coração.
Bela, uma jovem inteligente e estudiosa, se vê presa em um castelo encantado onde vive uma Fera. Embora esteja com medo no início, ela faz amizade com os habitantes encantados do castelo e descobre que a Fera está sob uma maldição. Ao descobrir que ele é na verdade bondoso no fundo, eles se apaixonam.
Há muitos momentos icônicos aqui, e a canção tema do filme é linda de se ouvir em italiano.
10. Encanto
Mirabel Madrigal se destaca em sua família extraordinária porque não tem um dom mágico. Os Madrigal são reverenciados pelas pessoas em sua vila colombiana por suas habilidades únicas, incluindo superforça e cura.
Mas então Mirabel tem uma visão de sua casa mágica rachando. Ela decide investigar isso e—conforme os poderes de sua família começam a desaparecer—ela acaba inspirando-os a confrontar questões não resolvidas.
O estilo de animação aqui é peculiar e colorido! Suas sequências musicais também acrescentam qualidade fantástica. Fiquei viciado em “Non Si Nomina Bruno” (Não Falamos do Bruno).
11. Vingadores: Ultimato
“Vingadores: Ultimato” entrega o grande final após mais de 20 filmes na Saga do Infinito da Marvel. Ele mantém as reviravoltas vindo, então prepare-se para uma aventura.
Thanos transformou metade do universo em pó, e os Vingadores restantes estão em frangalhos.
Para desfazer a destruição, eles bolam um plano maluco: viajar no tempo para pegar as Joias do Infinito antes que Thanos possa usá-las. Para conseguir isso, eles se dividem em equipes e entram em diferentes períodos de tempo que apresentam grandes momentos de sua história.
Finalmente, eles enfrentam Thanos e seu exército em um confronto lendário.
12. Moana (Oceania)
Você pode conhecer este filme como “Moana”, mas em italiano, o título na verdade é “Oceania.”
Em uma ilha polinésia idílica, Moana—filha do chefe—sente uma profunda conexão com o oceano e um chamado para explorar. Quando uma maldição infligida pelo semideus Maui ameaça a ilha, Moana zarpa em uma viagem para salvar seu povo.
Ela procura Maui, que se convence a restaurar uma pedra mágica que ele roubou. No caminho, eles têm que enfrentar piratas com armaduras de coco, um caranguejo gigante e mais.
Isso é ótimo para assistir com crianças também, porque Moana é muito simpática—ela é corajosa, independente e engenhosa.
13. Piratas do Caribe (Pirati dei Caraibi)
De toda a série “Piratas do Caribe”, eu diria que o melhor é o primeiro: “A Maldição do Pérola Negra.” É eletrizante e sombrio, com muitas tiradas espirituosas.
Elizabeth, filha do governador, foi capturada por piratas amaldiçoados. Agora o Capitão Jack Sparrow—um pirata charmoso, mas um tanto louco—tem que resgatá-la, e com ele está Will Turner, um ferreiro que gosta dela como mais que uma amiga.
O título italiano para o primeiro filme é “La Maledizione della Prima Luna”, ou literalmente “A Maldição da Primeira Lua”, o que soa muito mais poético.
14. Doutor Estranho
“Doutor Estranho” segue a história de um neurocirurgião excepcional, mas egocêntrico. Após um acidente de carro devastador danificar suas mãos e acabar com sua carreira, ele procura desesperadamente por uma cura.
Isso o leva a Kamar-Taj, um santuário místico no Nepal. Aqui, um poderoso feiticeiro o introduz à magia e dimensões alternativas.
Enquanto Strange progride rapidamente, ele entra em uma batalha contra forças sombrias que buscam destruir a realidade, e agora ele deve dominar suas habilidades para proteger a Terra.
É um pouco alucinante com visuais incomuns. Eu daria pontos extras por ter um vilão complexo e interessante.
15. Zootopia (Zootropolis)
Zootopia (Zootropolis na versão italiana) é uma cidade vibrante onde todos os tipos de animais vivem em paz, incluindo hamsters, búfalos e preguiças.
Entra Judy Hopps, que sonha em se tornar a primeira coelha policial de Zootopia. Ela se voluntaria para resolver um caso de animais desaparecidos. Com seu improvável parceiro, Nick Wilde—uma raposa policial com um passado duvidoso—eles exploram os diferentes distritos. Estes incluem Tundratown, que tem paisagens nevadas, e o Distrito da Floresta Tropical.
É um filme saudável e engraçado, e Judy e Nick são adoráveis juntos porque suas personalidades são muito conflitantes.
Mais Filmes do Disney Plus para Aprender Italiano
Além dos filmes imperdíveis que listei acima, aqui estão algumas seleções populares adicionais no Disney Plus que estão disponíveis em italiano:
| Vida de Inseto (A Bug's Life): Megaminimondo | Frozen: Il Regno di Ghiaccio | Soul |
| Pantera Negra | Homem de Ferro | Star Wars |
| Capitã Marvel | Jungle Cruise | Os Incríveis (Gli Incredibili) |
| Carros (Cars): Motori Ruggenti | A Pequena Sereia (La Sirenetta) | O Filme da Lizzie McGuire (Da Liceale a Pop Star) |
| Cruella | Monstros S.A. (Monsters & Co.) | Toy Story: Il Mondo dei Giocattoli |
| Deadpool | Mulan | Wall-E |
| As Novas Aventuras do Imperador (Emperor’s New Groove): Le Follie dell'Imperatore | Raya e o Último Dragão (Raya e l'Ultimo Drago) | X-Men |
| Sexta-Feira Muito Louca (Freaky Friday): Quel Pazzo Venerdì | Red: Crescer é uma Fera (Turning Red) |
Dicas para Aprender Italiano com o Disney Plus
Onde quer que você esteja localizado, os filmes mais populares no Disney Plus costumam vir em vários idiomas, incluindo italiano.
Veja como você pode garantir que também está absorvendo o idioma (além de aproveitar o filme):
- Comece com seus filmes favoritos. Talvez você seja um grande fã de “O Rei Leão” ou “Star Wars”. Se você ainda não está acostumado a assistir filmes em italiano, escolha primeiro filmes que você realmente gosta, pois já está familiarizado com sua história e pode pelo menos adivinhar algumas palavras com base no contexto.
- Anote novas palavras ou frases. Você pode fazer isso apenas com frases que aparecem muito. Gosto de registrar novo vocabulário no Anki, um aplicativo de flashcards, para poder revisá-los depois.
- Assista com legendas primeiro, depois trabalhe para removê-las. Comece com legendas em português se estiver com muita dificuldade para entender o filme, mas mude para legendas em italiano assim que possível. Quando você já estiver entendendo a ideia principal do filme sozinho, tente apenas ouvir o diálogo do filme sem as legendas.
Como assistir a um filme completo é bastante intensivo—mesmo que sejam clássicos da Disney—eu recomendaria se você estiver em um nível intermediário de italiano (pelo menos B1) ou superior.
Mesmo iniciantes podem apreciar filmes italianos, porém, mas em vez de vocabulário, você se concentraria em imergir nos sons do idioma e melhorar sua pronúncia.
Como Mudar o Idioma no Disney Plus
Se você estiver usando o Disney Plus fora da Itália (como o Disney Plus EUA), pode verificar primeiro se o filme que deseja tem uma opção de áudio em italiano.
Siga estes passos para mudar o idioma de um filme para italiano:
- Escolha o filme que deseja assistir e clique em reproduzir.
- Pause-o e clique no ícone de configurações no canto superior direito da tela. Este ícone parece um símbolo branco com linhas escuras na parte inferior.
- Clique neste ícone para abrir o menu Áudio e Legendas. Escolha Italiano como o idioma de áudio na primeira coluna, depois selecione Italiano novamente como o idioma da legenda na segunda coluna. Se não quiser legendas, basta escolher “Desligado”.
- Você pode então fechar a janela ou tocar na tela. Seu filme agora deve reproduzir em italiano.
Muitas vezes, porém, você pode não encontrar áudio em italiano para um filme (mesmo que oficialmente tenha uma versão dublada em italiano). Há uma solução alternativa para isso. Como estudante de italiano, você pode mergulhar de cabeça e simplesmente definir o idioma do seu perfil para Italiano, o que definirá automaticamente os filmes da sua conta para italiano.
Veja como:
- Clique no seu perfil no canto superior direito da tela.
- Se estiver usando vários perfis, selecione “Editar Perfis” e escolha qual perfil você usará.
- O menu de configurações do seu perfil aparecerá. Você notará “Idioma do Aplicativo” no meio. Clique nele e escolha “Italiano” na lista de idiomas.
- Confirme sua seleção e salve as alterações.
Claro, seu painel (e todos os outros controles) também serão alterados para italiano. Se um filme não tiver uma versão italiana, ele ainda será exibido em inglês por padrão.
Com o Disney Plus, você não ficará sem filmes para praticar seu italiano. Esses filmes da Disney em italiano são todos muito memoráveis e até conhecidos na cultura pop, e o idioma costuma ser simples e direto.
Para continuar aprendendo italiano através de clipes de filmes e outros vídeos interessantes, confira o Lingflix.
O Lingflix pega vídeos do mundo real—como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras—e os transforma em lições personalizadas de aprendizado de idiomas, como você pode ver aqui:
O Lingflix ajuda você a se sentir confortável com o italiano cotidiano combinando todos os benefícios da imersão completa e conversas no nível nativo com legendas interativas.
Toque em qualquer palavra para ver instantaneamente uma imagem, definição em contexto, frases de exemplo e outros vídeos em que a palavra é usada.
Acesse uma transcrição interativa completa de cada vídeo na aba Diálogo e revise palavras e frases com clipes de áudio convenientes na aba Vocabulário.
Depois de assistir a um vídeo, você pode usar os questionários do Lingflix para praticar ativamente todo o vocabulário daquele vídeo. Deslize para a esquerda ou direita para ver mais exemplos da palavra em que você está.
O Lingflix até acompanhará todas as palavras italianas que você aprendeu para recomendar vídeos e fazer perguntas com base no que você já sabe.
Além disso, ele dirá exatamente quando é hora de revisar. Agora isso é uma experiência 100% personalizada!
A melhor parte? Você pode experimentar o Lingflix gratuitamente!
Comece a usar o site do Lingflix no seu computador ou tablet ou, melhor ainda, baixe o aplicativo Lingflix na iTunes ou Google Play store. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Expira no final deste mês.)
