Como Escrever um Email em Alemão

Se você está aprendendo alemão, certamente já viu muitas regras gramaticais, palavras de vocabulário e estruturas de frases. Mas você já aprendeu como escrever um email em alemão?

É uma habilidade incrivelmente prática, mas que muitas vezes é esquecida pelos cursos de alemão e outros recursos de aprendizagem.

5 Elementos Importantes de um Email em Alemão

Nas seções seguintes, você aprenderá algumas regras importantes e sugestões gerais para os cinco principais elementos de um email em alemão.

Todas essas regras também se aplicam a cartas. Você pode pensar que não precisará escrever uma carta em alemão no mundo moderno de hoje, mas pense novamente. A Alemanha ainda depende do correio tradicional para muitos assuntos oficiais.

1. Como começar um email em alemão

Para um email formal

Emails (e cartas) formais em alemão começam de maneira igualmente formal: Sehr geehrte (muito estimado/prezado(a)) fulano. Certifique-se de usar as terminações de caso corretas para sehr geehrte (afinal, é um adjetivo).

Então, se você está escrevendo para a Sra. Fischer, escreveria Sehr geehrte Frau Fischer, mas se estiver se dirigindo ao Sr. Brandt, escreveria Sehr geehrter Herr Brandt.

Aqui estão mais alguns exemplos:

• Sehr geehrter Herr Weber, (Prezado Senhor Weber,)
• Sehr geehrte Frau Schmidt, (Prezada Senhora Schmidt,)
• Sehr geehrter Herr Professor Becker, (Prezado Professor Becker,)
• Sehr geehrte Frau Doktor Meyer, (Prezada Doutora Meyer,)
• Sehr geehrte Damen und Herren (Prezados Senhoras e Senhores,)

Para uma saudação um pouco menos formal, mas ainda apropriada para a maioria dos emails profissionais, você pode usar Guten Tag (Bom dia). Por exemplo:

• Guten Tag Herr Müller, (Bom dia Sr. Müller,)
• Guten Tag Frau Walter, (Bom dia Sra. Walter,)

Para um email informal

Para um email fora de um ambiente de negócios formal, você pode usar a saudação Liebe, ou "querida". Apenas certifique-se de usar as terminações corretas também, escrevendo Liebe para uma mulher e Lieber para um homem.

Por exemplo:

• Lieber Herr Wagner, (Querido Sr. Wagner,)
• Liebe Frau Bauer, (Querida Sra. Bauer,)
• Lieber Simon, (Querido Simon,)
• Liebe Michelle, (Querida Michelle,)

Para emails muito informais, você pode dizer Hallo! (olá), que é basicamente o equivalente a abrir seu email com "Oi!". Por exemplo, você pode dizer:

• Hallo Emma und Paul! (Oi Emma e Paul!)
• Hallo Marie, (Oi Marie,)

O que evitar

Qual é o maior erro que você pode cometer na abertura? As terminações dos adjetivos! Certifique-se de acertá-las.

Não há nada pior do que começar com o pé errado com seu novo chefe, colega ou professor cometendo um erro básico de alemão nas primeiras palavras do seu email.

2. O corpo de um email em alemão

Para um email formal

O ponto mais importante a lembrar ao escrever o corpo é mantê-lo formal. É realmente importante causar a impressão adequada, pois a Alemanha realmente se preocupa mais com educação e etiqueta do que pode parecer antiquado para um americano.

Isso significa não usar gírias. Mantenha sua mensagem breve e direta ao ponto, e certifique-se de que toda a gramática e vocabulário estão corretos.

Para um email informal

Você tem muito mais liberdade com emails ao trocá-los com amigos. Em um email com um amigo alemão que você conhece há tempo, ou mesmo com um parceiro de tandem com quem já se encontrou algumas vezes, você pode deixar o ar excessivamente formal de lado e usar gírias, emoticons, tudo isso.

O que evitar

Aqui está uma diferença pequena, mas importante, entre emails alemães e emails em inglês. Em emails e cartas em alemão, você não coloca em maiúscula a primeira frase após a saudação. Então, enquanto em inglês você escreveria:

Dear Mrs. Jones,

I’m writing…

Em alemão, você escreveria:

Sehr geehrte Frau Jones,

ich schreibe…

Colocar a primeira palavra em maiúscula vai te marcar como um não nativo de cara!

3. Como terminar um email em alemão

Para um email formal

Estas são todas formas de despedida perfeitamente aceitáveis para emails formais. Apenas certifique-se de prestar atenção às terminações!

• Mit freundlichen Grüßen (com saudações amigáveis)
• Mit besten Grüßen (com os melhores cumprimentos)
• Mit herzlichen Grüßen (com cordiais saudações/melhores votos)
• Ihr(e) (atenciosamente) — Ihr se você for homem e Ihre se for mulher

Aqui estão mais algumas maneiras de fechar seu email formal:

• Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus. (Agradeço antecipadamente.)
• Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. (Muito obrigado(a) pela sua rápida resposta.)
• Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. (Muito obrigado(a) pela sua atenção.)
• Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören. (Fico no aguardo de seu contato em breve.)

Para um email informal

Amigos e familiares na Alemanha normalmente assinam emails com Viele Grüße ou Liebe Grüße (ambos significando "saudações" ou "cumprimentos", basicamente). Se você quiser ficar realmente informal, pode se despedir com VG ou LG. Eu recomendaria isso para amigos com quem você já trocou correspondência algumas vezes.

Aqui estão mais algumas despedidas informais que você pode usar:

• Alles Liebe (Tudo de bom)
• mit Liebe (Com amor)
• Dein(e) (De)
• Bis bald (Até logo)

O que evitar

Os alemães não usam vírgula após a despedida, como se faz em inglês. Então, em vez de dizer:

Best wishes, Kat

Você diria:

VG Kat

4. Palavras e frases úteis

Para um email formal

Se você está escrevendo um email de negócios, precisa conhecer o vocabulário pertinente. Alguns vocabulários de email e negócios incluem:

• Bcc—Empfänger hinzufügen (Cco—adicionar destinatário)
• Cc—Empfänger hinzufügen (Cc—adicionar destinatário)
• Dateien anhängen (Anexar arquivos)
• Betreff (Linha de assunto)

Algumas frases que podem ser úteis ao escrever são:

• Es tut mir leid, dass… (Lamento que…)
• Ich möchte mich bedanken (Gostaria de agradecer…)
• Sich freuen über… (ficar contente com…)

Para um email informal

As palavras e frases que você usará no corpo de um email informal obviamente dependem do seu propósito ao escrever. Talvez você queira desejar feliz aniversário, convidar alguém para algum lugar ou apenas saber como ele está. Aqui estão algumas frases úteis que você pode usar:

• Wie geht’s? (Como vai?)
• Ich würde dich gerne einladen zum/zur… (Gostaria de te convidar para…)
• Ich hoffe dir geht es gut. (Espero que você esteja bem.)
• Ich würde mich freuen wenn wir uns bald mal wieder treffen. (Ficaria feliz se nos encontrássemos de novo em breve.)
• Alles Gute zum Geburtstag! (Feliz aniversário!)

O que evitar

Certifique-se de verificar novamente seu vocabulário e terminações antes de clicar em enviar. Eu costumo usar o dict.cc para traduzir reversamente algumas das minhas frases só para ter certeza de que fazem sentido!

5. Gramática e nível de formalidade

Para um email formal

A gramática do seu email estará realmente ligada à sua decisão de usar Sie (você – formal) ou du (você – informal) — mais sobre isso abaixo. Com um email formal, você vai querer usar Sie. Isso significa que todos os verbos devem ser conjugados com Sie e quaisquer imperativos devem ser escritos na forma Sie.

Lembre-se de que os verbos na forma Sie parecem iguais aos infinitivos. Por exemplo, "Você escreve" é Sie schreiben.

Para um email informal

Para um email informal, você normalmente deve usar du. Novamente, isso significa que todas as conjugações verbais e imperativos devem estar na forma du (os verbos geralmente terminarão em -st).

Há, é claro, outras regras gramaticais importantes para ter em mente, como usar os pronomes alemães corretos ao falar sobre outras pessoas ou coisas.

O que evitar

Os erros gramaticais mais comuns em emails alemães são os mesmos da escrita e fala em alemão em geral. Isso inclui confundir "die", "der" ou "das", escolher o caso alemão errado e conjugar verbos incorretamente.

Etiqueta Adequada para Emails em Alemão

Antes de mergulharmos em alguns exemplos de emails em alemão, aqui estão dois pontos importantes para ter em mente ao compor seu email.

Sie versus du

Como mencionado acima, escolher se dirige a alguém como Sie ou du é uma questão complicada de etiqueta. Você pode pensar que poderia jogar pelo seguro e sempre chamar uma pessoa de Sie, mas Sie pode ofender as pessoas às vezes se elas não se sentirem velhas o suficiente para serem tratadas dessa forma. Portanto, certifique-se de dar a devida consideração a qual dessas formas usar.

Muitas pessoas que trabalham em startups de tecnologia ou outras instituições ultramodernas são mais propensas a usar du. Mas você não quer mudar para du muito cedo. Geralmente, uma boa regra é chamar seus amigos de du, e chamar seus colegas, empregadores e qualquer pessoa da geração de seus pais de Sie, a menos que eles sugiram o contrário.

Você pode cometer um erro de Sie/du, mas tudo bem. Provavelmente quem quer que você esteja enviando o email sabe que você não é um falante nativo de alemão e será compreensivo. O mais importante é lembrar de usar o formal Sie em um email profissional.

Primeiro nome vs. sobrenome

Assim como com Sie e du, você terá que decidir se deve se dirigir à pessoa pelo primeiro nome ou pelo título e sobrenome. A Alemanha é geralmente uma sociedade mais formal que os Estados Unidos, então prossiga com cautela antes de se dirigir a alguém pelo primeiro nome—a menos que já tenham se dirigido a você dessa forma.

A melhor maneira de descobrir como usar termos de tratamento e regras de etiqueta complicadas é vê-las e ouvi-las em contexto. Ler romances e outros textos em alemão pode ser de grande ajuda e deve melhorar suas habilidades de escrita em geral.

Se você aprende melhor com áudio e imagens, programas de TV e vídeos em alemão vão te ajudar mais a se ajustar às normas culturais. Você também pode usar um programa de aprendizagem de idiomas como o Lingflix.

Exemplos de Emails em Alemão

Dê uma olhada nos seguintes exemplos para ver todos os cinco princípios em ação.

Exemplo de email formal

Sehr geehrte Frau Schmidt,

ich möchte wissen, ob mein Brief angekommen ist. Haben Sie den Brief gesehen? Wenn nicht, bitte rufen Sie mich an.

Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen Frau Jones

Aqui está a tradução:

Prezada Sra. Schmidt,

Gostaria de saber se minha carta chegou. A senhora viu a carta? Se não, por favor, me ligue.

Muito obrigado.

Atenciosamente, Sra. Jones

Exemplo de email informal

Hallo Tom,

wie geht’s? Ich hoffe, dass alles bei dir gut geht. Es gibt dieses Wochenende eine Party. Hast du Pläne? Du solltest kommen, wenn nicht! Bis bald.

VG Hans

Aqui está a tradução:

Oi Tom,

Como vai? Espero que tudo esteja bem com você. Tem uma festa neste fim de semana. Você tem planos? Se não, você devia vir! Até logo.

Abraços, Hans

Agora que você sabe como escrever um email em alemão, pode se conectar convenientemente através da comunicação digital.

Com um pouco de prática, você estará disparando emails em alemão com confiança e facilidade!