Como Pronunciar o Ch Alemão

Por mais crítico que seja, o som do "ch" alemão pode ser difícil de dominar para estudantes de idiomas. Isso porque a forma de pronunciar o "ch" depende amplamente das letras que o cercam.

Os dois métodos principais de pronunciar o "ch" são conhecidos como "ch suave" e "ch forte". Aqui está um guia rápido sobre como ambos funcionam.

Como Pronunciar o Ch Suave

Como você pode deduzir pelo nome, o ch suave é a pronúncia mais suave das duas. Também é conhecido como ch frontal, porque ao pronunciá-lo, o som é focado principalmente nas partes da frente da boca.

Você usará e ouvirá o ch suave quando ele seguir as vogais alemãs i, e, ö, ä, ü ou eu, ou quando ch seguir qualquer consoante (incluindo ß), exceto s.

Em termos linguísticos, o ch suave é uma fricativa palatal surda. Palatal significa que, ao pronunciar o som, sua língua deve fazer algum contato com a parte superior da boca. Fricativa significa que você vai criar um "túnel" estreito de ar na boca (entre o palato e a língua) ao pronunciar. Surda significa que você não usará as suas cordas vocais.

Mas como se faz o som? É muito semelhante ao som de "h" que fazemos na palavra inglesa "huge". Quase como imitar um gato sibilando!

Experimente estas palavras que usam o ch suave:

• Ich – Eu
• Milch – leite
• Bücher – livros
• sprechen – falar
• vielleicht – talvez
• Mädchen – donzela, garota
• gleich – mesmo

Lembre-se de que, no dialeto alemão padrão, o ch suave não é um som de "ch" sibilante! Você só pronuncia "ch" dessa forma quando ele vem logo após um "s", formando "sch". Um exemplo é a palavra Schokolade (chocolate).

No entanto, em algumas regiões, como a Renânia, o ch suave costuma ser pronunciado como "ch" (som de "sh"). E, na verdade, você provavelmente seria compreendido na maioria das vezes se usasse "sh" para o ch suave. Mas eu recomendo que você domine primeiro a versão do dialeto padrão, e pode se aprofundar nos dialetos regionais depois.

Como Pronunciar o Ch Forte

O ch forte é usado quando "ch" vem após a, o, u ou au (também conhecidas como "vogais escuras"), e também quando um "s" vem diretamente após "ch" em uma palavra de uma única sílaba.

Em termos linguísticos, o ch forte é uma fricativa uvular (velar) surda. Novamente, você não usará suas cordas vocais, e sua língua deve fazer contato com a parte superior da boca. Uvular significa que a parte de trás da sua língua se moverá e se aproximará da úvula (aquele penduricalho rosa no fundo da garganta).

A pronúncia é gutural e áspera. Mais articulação é usada a partir da parte de trás da garganta – imagine que você está limpando-a. A frente da sua língua normalmente ficará em uma posição "flutuante" logo atrás dos dentes da frente. Por causa de como é pronunciado, o ch forte também é conhecido como ch posterior.

O ch forte é às vezes comparado ao som "kh" do inglês, mas, novamente, o "ch" é mais sibilante e você não está enunciando nitidamente o som de "c". Um equivalente próximo seria o "ch" encontrado na palavra escocesa "loch", que é um termo para um corpo de água.

No entanto, se houver um único "s" após o "ch", então soa muito mais como um "k". Você notará isso nos dois últimos exemplos da lista abaixo.

Aqui estão algumas palavras que utilizam o ch forte:

• nach – depois
• Tochter – filha
• Buch – livro
• Rauch – fumo
• lachen – rir
• Bach – riacho
• sechs – seis
• Fuchs – raposa

Quando o "Ch" Está no Início da Palavra

Você pode ter notado que, na maioria dos casos, o "ch" aparece no meio ou no final de uma palavra. E quando ele está bem no início?

Não muitas palavras alemãs nativas realmente começam com "ch". Geralmente, as palavras que o fazem tendem a vir de outros idiomas. A pronúncia depende do que vem diretamente após o "ch".

Se "ch" for seguido por a, o, r ou l, tipicamente se usa um som de "k" forte (não confundir com o ch forte), como nestas palavras:

• Charakter – caráter
• Chronik – crônica
• Chor – coro

Se "ch" for seguido por e ou i, então o ch suave é tipicamente usado.

• Chemie – química
• China – China

Embora seja muito comum ouvir as duas acima também pronunciadas com sons de "ch-" (sh) ou até "-k" no início, dependendo da região. Portanto, "shee-nah" ou "kee-na" para China.

Além disso, alguns poucos estrangeirismos podem manter pronúncias em alemão que são próximas das suas originais. Por exemplo, a palavra Chef é derivada do francês, e tanto em francês quanto em alemão é pronunciada "scheff".

Outra forma de praticar os sons difíceis do alemão é com um programa de idiomas como o Lingflix. O Lingflix pega vídeos autênticos — como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras — e os transforma em aulas personalizadas de aprendizado de idiomas. Você pode experimentar o Lingflix gratuitamente por 2 semanas. Confira o site ou baixe o aplicativo para iOS ou Android. P.S. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Válida até o final deste mês.)

Sendo um dos aspectos mais únicos da pronúncia alemã, o ch alemão é algo que você deve começar a praticar o quanto antes!