Como Ler em Francês: 8 Dicas Úteis

Com o inglês na sua bagagem, você já tem uma base sólida para aprender a ler em francês. Algumas palavras serão facilmente reconhecíveis, o que tornará a compreensão do assunto do que você está lendo mais fácil no início.

Mas há alguns pontos essenciais que você deve fazer para ler bem em francês e, eventualmente, conseguir ler tão bem em francês quanto em inglês. Aqui estão minhas oito principais sugestões para aprender como ler em francês.

1. Para Pronunciar Palavras, Comece Aprendendo os Sons do Francês

Ler em francês é como um teste para pronunciar palavras francesas corretamente, portanto, entender como os sons individuais funcionam em francês vai ajudá-lo a ler as palavras com precisão desde o início.

O site IElanguages.com tem um tutorial de língua francesa que oferece uma visão geral da pronúncia do francês voltada para falantes de inglês, junto com muito áudio para que você possa se familiarizar com o som das palavras e frases.

Reserve algum tempo para se familiarizar com a fonética do francês, ouvindo a pronúncia nativa e falando em voz alta.

Quando se sentir confortável, pode praticar lendo algumas frases do jornal em voz alta (mesmo que ainda não as entenda). Faça anotações na página se houver um som que o confunda — e pesquise depois.

Descubra quais técnicas o ajudam a memorizar as nuances (pois há muitas no francês!) e implemente-as durante o aprendizado. Reescrever os sons com símbolos do IPA vai solidificá-los no seu cérebro? Ou seria melhor assistir a vídeos no YouTube para ouvir falantes nativos usando os sons?

Considere fazer etiquetas nos objetos pela sua casa com as palavras em francês e obrigue-se a pronunciá-las em voz alta enquanto está em casa. Gravar sua voz também pode ajudá-lo a compará-la com a pronúncia correta e avaliar o quanto você está entendendo.

2. Junte os Sons para Criar Palavras e Frases

Depois de ter entendido como consoantes e sons únicos são pronunciados, é uma questão de combiná-los e criar o hábito de ouvi-los juntos para formar palavras diferentes.

É aqui que um dicionário de francês ou um site como o WordReference se tornam úteis!

Assim como no inglês, os sons mudam dependendo de como são organizados em uma frase — basta pensar em todas as nossas letras mudas e pronúncias estranhas que dependem da ordem das letras e palavras.

Depois de aprender algum vocabulário, teste suas habilidades de leitura tentando pronunciar as palavras sozinho primeiro e depois verificando sua tentativa com uma pronúncia nativa. O Forvo é um ótimo recurso para isso.

3. Obtenha uma Compreensão Básica da Gramática Francesa

É subentendido que aprender a ler e entender francês significa que você deve ter uma compreensão geral da gramática francesa. Isso ajuda você a entender como as palavras se encaixam para criar frases bem estruturadas.

Para ler em francês com sucesso, você precisará ser capaz de ler longas sequências de palavras. Mas, primeiro, pode começar com frases e estruturas básicas do francês, que provavelmente incluirão o tempo presente e os verbos franceses mais comuns.

Em seguida, pode trabalhar na compreensão de como a estrutura da frase francesa funciona. Embora tanto o inglês quanto o francês sejam línguas de ordem Sujeito-Verbo-Objeto, elementos como adjetivos e pronomes são colocados de forma diferente. As perguntas também são organizadas de forma diferente em francês.

Existem inúmeros livros e recursos online para entender a gramática francesa, a conjugação de verbos e a estrutura de frases, incluindo "English Grammar for Students of French", "501 French Verbs", Tex's French Grammar, BBC French e mais. Muitos sites também oferecem questionários e jogos gratuitos durante o aprendizado.

4. Passe um Tempo Todos os Dias Lendo em Francês

Agora que você já domina a pronúncia e a gramática, é hora de praticar!

É crucial que você reserve um tempo todos os dias para ler em francês — mesmo que seja só um pouquinho. Encontre espaço na sua agenda para incluir a leitura de um artigo no Le Monde ou em outro recurso online para praticar.

Avalie como é o seu dia, veja onde consegue encaixar alguns minutos de leitura em francês e torne isso um hábito. Ao incorporar a leitura em francês na sua rotina diária, você vai se ver melhorando de forma rápida e constante.

5. Diversifique sua Biblioteca

Desde livros para jovens adultos até literatura, ficção científica e mistério, há tantos gêneros e livros para escolher no mundo francófono.

Encha suas prateleiras primeiro com títulos para iniciantes — livros infantis são um ótimo ponto de partida — e depois procure alguns dos melhores escritores franceses. Muitos jornais e revistas têm listas online sugerindo alguns dos melhores escritores franceses (veja aqui e aqui), e até mesmo a Amazon é um ótimo lugar para encontrar títulos semelhantes aos que você acabar gostando.

Enquanto aprende a ler em francês, você também vai aprender muito sobre a fascinante e diversa cultura francesa, o que só vai inspirá-lo a continuar aprendendo. A melhor parte de manter uma estante de livros diversificada é se envolver nos muitos aspectos diferentes que a cultura francesa tem a oferecer.

6. Leia Clássicos Franceses Adaptados

Existem várias versões de clássicos franceses publicadas em edições adaptadas, seja para estudantes estrangeiros como você, seja para jovens leitores franceses.

As primeiras podem ter traduções ou definições de palavras desatualizadas ou difíceis, enquanto as últimas provavelmente serão escritas em um estilo um pouco mais atemporal. Isso permitirá que você use o vocabulário que conhece em vez de se perguntar o que é uma redingote (casaco de montaria) ou um carrosse (carruagem puxada a cavalo).

Existem várias editoras que publicam clássicos adaptados, mas uma das melhores é, sem dúvida, a Livre de Poche Jeunesse. Estas são as versões lidas por estudantes franceses, portanto, são a combinação perfeita de facilidade e autenticidade. Experimente algumas das seguintes para começar:

• “Les Misérables,” Victor Hugo
• “Notre Dame de Paris,” Victor Hugo
• “Le Tour du monde en 80 jours,” Jules Verne
• “Le Comte de Monte Cristo,” Alexandre Dumas

Ao ler estes livros, preste muita atenção à estrutura das frases. As histórias foram adaptadas para leitores como você, portanto, se vir uma estrutura que pareça desconhecida, anote e peça uma explicação a um professor ou a um amigo francófono. Entender estruturas de frases mais simples em versões adaptadas destes livros vai ajudá-lo a avançar mais rapidamente para os clássicos na íntegra.

7. Amplie os Suportes que Você Lê

Ler em francês deve ser tão prazeroso quanto sua leitura de lazer em inglês. Se você gosta de romances franceses, encha suas prateleiras com alguns do gênero que você gosta. Ou, pegue uma pilha de revistas francesas para uma leitura fácil e divertida.

Você também pode considerar os quadrinhos franceses (bandes dessinées), que têm imagens que tornam a leitura mais divertida e mais fácil de entender sem ter que ficar puxando o dicionário o tempo todo. Para se informar e praticar francês ao mesmo tempo, selecione alguns jornais franceses para ler online ou compre localmente.

Talvez você seja fã de poesia francesa. Essa também é uma ferramenta valiosa não só para praticar sua compreensão, mas também para testar sua capacidade de pensar conceitualmente e reconhecer elementos literários como metáforas e comparações.

Claro, a prática de leitura pode vir de todas as formas, não apenas da literatura convencional.

Ao ler tweets, receitas ou até legendas, você pode ver como o francês funciona no mundo real, como no programa Lingflix.

E se você se encontrar perdendo o interesse no estilo de leitura que está fazendo, tente mudar para algo novo!

8. Torne a Leitura uma Atividade Social

Os clubes do livro não existem apenas no mundo anglófono. Encontre alguns locais francófonos e reúna-se regularmente para conversar sobre um livro — ou mesmo apenas sobre as notícias ou um artigo interessante de uma revista.

Se você se sentir responsável pelo que lê, vai se esforçar mais para compreender verdadeiramente e, consequentemente, inevitavelmente aprenderá mais rápido.

Se não houver ninguém localmente, experimente um bate-papo online sobre livros! O Book Node é um ótimo site para discussões gerais sobre livros, notícias do mundo literário e mais.

Desde soletrar consoantes até conquistar Baudelaire, aprender a ler em francês é um processo que vale totalmente a pena se aventurar.

Use a infinidade de recursos disponíveis e pratique, pratique, pratique!