O “R” Francês: 3 Maneiras de Acertar a Pronúncia
O francês é notório por ter alguns sons difíceis de pronunciar. O som do “R” francês, em particular, é um dos mais desafiadores de dominar.
Isso porque ele é bastante único no idioma francês — é diferente do som rótico do “R” em inglês e do “R” vibrante (também conhecido como “R” enrolado) encontrado em outras línguas europeias, como espanhol, italiano e russo.
Como Pronunciar o “R” em Francês
Felizmente, há mais de uma maneira de acertar a pronúncia do “R” em francês. Abaixo, vou apresentar três métodos para isso, além de como pronunciá-lo em diferentes dialetos.
1. O Método da Aproximação
Com o Método da Aproximação, você pode "emprestar" o som do “R” francês do seu próprio idioma! Isso porque ele também tem o som gutural (sons produzidos na garganta) encontrado em outras línguas.
Lembre-se, no entanto, de que o “R” em francês não é exatamente igual a esses sons — por isso é apenas uma aproximação.
Por exemplo:
- O “R” francês soa parecido com a letra “g” em idiomas como holandês e africâner. No caso do francês, porém, o som do “R” é produzido um pouco mais acima na garganta, então tente elevá-lo até a úvula.
- Ele também pode ser encontrado no som *kh* do árabe e é similar ao *ch* alemão encontrado no meio de palavras como *machen* (fazer).
- Até o inglês tem um som bem próximo do “R” francês! É semelhante ao que se ouve no final da palavra escocesa *loch*, como em *Lochness Monster* (Monstro do Lago Ness).
2. O Método do “K”
Quer você fale outro idioma ou não, eventualmente vai querer sair da sua zona de conforto e começar a pronunciar o “R” exatamente como é em francês.
Na verdade, há uma maneira bem fácil de fazer isso — e ela começa baseando-se no som do “K” em inglês!
O processo é simples.
- Faça o som da letra “K” como na palavra “kick” (chutar). Diga essa palavra algumas vezes e depois diminua a velocidade.
- Preste atenção no ponto da sua garganta onde os dois sons “K” são produzidos. Este é o local exato onde o som do “R” francês é produzido. O som do “K” é feito com uma rajada de ar: quando você produz esse som, há apenas uma constrição momentânea da garganta.
- Sustente esse som “K” por um período mais longo. Em vez de apenas uma constrição momentânea, segure o som do “K”, deixando o ar sair lentamente e a parte de trás da boca vibrar. Se não conseguir fazer sua garganta vibrar, tense os músculos da região enquanto libera o ar lentamente. Quando você estiver vibrando nesse ponto, estará produzindo o som do “R” francês!
3. O Método do "Catarro" (Icky Method)
Lembra daquelas vezes em que você estava gripado? Provavelmente tentava limpar a parte de trás da garganta pigarreando (forçando o catarro para cima) e depois cuspindo.
Por mais nojento que pareça, esse ato de pigarrear é o local onde o “R” francês é criado.
Mas espere! Não saia por aí cuspindo!
Procure fazer um som mais suave do que o do pigarro.
Tente obter uma vibração mais constante em vez de uma tossida violenta.
Se isso for muito desagradável para você, também pode usar o ronco como base para o som.
Como Pronunciar o “R” nos Dialetos Franceses
Agora você aprendeu a pronunciar o “R” no Francês Padrão — o dialeto mais comumente ensinado e aquele que você provavelmente mais ouvirá na mídia e em grandes cidades como Paris.
Felizmente (ou infelizmente, dependendo do seu ponto de vista), há mais de uma maneira de pronunciar o som do “R” francês, dependendo do dialeto ou sotaque que você está usando.
Por exemplo:
- No norte da França, o som do “R” é pronunciado muito mais abaixo na garganta, quase onde é produzido o som do “H” em inglês ou do “J” em espanhol.
- Para pessoas mais velhas no interior da França, o “R” é pronunciado como o “R” vibrante do espanhol ou italiano.
- Em outros dialetos franceses, ele assume mais uma característica de vibrante (pense em um “R” italiano ou espanhol vibrante, mas na garganta).
Então, por que isso é relevante para você, que provavelmente está estudando a pronúncia do Francês Padrão? Bem, se você não conseguir pronunciar o “R” da maneira como a maioria dos falantes nativos faz, você sempre pode adotar um sotaque regional!
Palavras com o Som do “R” Francês
Agora que sabemos como pronunciar o “R” em francês, vamos ver algumas palavras que o usam.
Observe que o “R” no final de palavras terminadas em *er* não é pronunciado. Essa terminação *er* é pronunciada como o *ay* na palavra inglesa “may”.
| Francês | Português |
|---|---|
| Parler | falar |
| Regarder | assistir/olhar |
| Rose | rosa |
| Rue | rua |
| Réunion | reunião |
| Rien | nada |
| Travailler | trabalhar |
| Entreprise | empresa |
| Département | departamento |
| Personne | pessoa |
| Découvrir | descobrir |
Recursos para Praticar o “R” em Francês
Além de um bom guia de pronúncia francesa, a melhor maneira de dominar o “R” em francês é praticar.
Mas antes de marcar uma viagem para a França, você pode querer conferir algumas ferramentas de pronúncia francesa na internet.
Aqui estão algumas:
Forvo
O Forvo ajuda você a ouvir a pronúncia de qualquer palavra francesa.
Recomendo o dicionário de áudio francês do Forvo. Basta pesquisar por uma palavra francesa que contenha um “R” para ouvir sua pronúncia. Isso é particularmente útil para tentar ouvir como o “R” em francês é pronunciado quando combinado com outras consoantes, como na palavra *crime* (crime).
Lingflix
O Lingflix pega vídeos do mundo real — como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras — e os transforma em lições personalizadas de aprendizado de idiomas.
Outros sites usam conteúdo roteirizado. O Lingflix usa uma abordagem natural que ajuda você a se ambientar gradualmente na língua e cultura francesas. Você aprenderá francês como ele é realmente falado por pessoas reais. O Lingflix tem uma grande variedade de conteúdos excelentes, como entrevistas e webséries, como você pode ver aqui: O Lingflix coloca vídeos nativos ao seu alcance com legendas interativas. Você pode tocar em qualquer palavra para consultá-la instantaneamente. Cada definição tem exemplos que foram escritos para ajudá-lo a entender como a palavra é usada. Por exemplo, se você tocar na palavra "crois", verá isto: Pratique e reforce todo o vocabulário que você aprendeu em um determinado vídeo com os quizzes adaptativos do Lingflix. Deslize para a esquerda ou direita para ver mais exemplos da palavra que está aprendendo e jogue os minijogos encontrados nos flashcards dinâmicos, como "preencher a lacuna". Enquanto estuda, o Lingflix monitora o vocabulário que você está aprendendo e usa essas informações para oferecer uma experiência 100% personalizada. Ele oferece prática extra com palavras difíceis — e lembra você quando é hora de revisar o que aprendeu. Comece a usar o site do Lingflix no seu computador ou tablet ou, melhor ainda, baixe o aplicativo Lingflix na iTunes Store ou Google Play Store. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Válida até o final deste mês.)
Simple-French.com
O Simple-French.com oferece várias gravações do “R” francês, além de exercícios para você praticar sozinho.
Os exercícios envolvem fazer vários sons e palavras diferentes que usam a letra “R”. Gradualmente, você se aproxima cada vez mais de uma pronúncia mais precisa. Você pode verificar sua pronúncia comparando com o áudio fornecido em cada exercício.
Se você leva a sério a melhoria da sua pronúncia francesa, estabeleça como meta praticar uma vez por dia até que se torne natural. Mesmo que você tenha acertado nas primeiras tentativas, a repetição é o que o ajudará a dominar verdadeiramente.
YouTube
O YouTube também é um ótimo lugar para praticar o “R” em francês. Tudo o que você precisa fazer é digitar qualquer palavra-chave como "como pronunciar r em francês" e a plataforma de compartilhamento de vídeos deve gerar vários resultados relevantes e interessantes.
A beleza do vídeo é que, além do som produzido, você também pode ver a forma como o falante molda a boca para produzir o som. Sugiro procurar por vídeos que não apenas ensinem a pronúncia, mas também ofereçam exercícios para facilitar seu aprendizado do idioma.
Por exemplo, o canal Language City oferece uma breve explicação em vídeo do som, junto com exercícios de prática.
Enquanto isso, a Universidade de Michigan inclui um vídeo sobre o som do “R” francês em sua série sobre pronúncia francesa.
Para prática extra de pronúncia, você também pode conferir este vídeo de Julien Miquel, que oferece 30 palavras de exemplo que usam o “R” francês. Ouça Julien pronunciar as palavras e repita!
Ufa! A essa altura, você pode querer pegar uma xícara de chá de limão com gengibre para acalmar sua garganta depois de praticar a pronúncia do “R” em francês tantas vezes. Espero que dominar essa letra em particular faça você sentir que todas aquelas xícaras de chá valeram a pena!
