Orações com "Si" em Francês: O Seu Guia Passo a Passo

Os seus estudos de francês começam com a construção de frases no indicativo — isto é, apenas declarar coisas factuais.

Na programação, começa-se por dizer a um computador para fazer algo, sempre a mesma coisa, cada vez que executa o código. Agora, imagine o poder que sente quando aprende a fazer o seu programa fazer coisas diferentes com instruções "se-então".

Tal como com resultados diferentes na programação, podemos falar sobre cenários diferentes com orações com "si" em francês.

A Anatomia das Orações com "Si" em Francês

Conseguir falar sobre o abstrato, o possível ou o duvidoso é uma marca das competências de francês intermédias e avançadas. É um dos critérios mais fundamentais que precisa de cumprir para elevar o seu francês para além do nível principiante.

Todas as orações com "si" em francês têm duas partes básicas: a oração condicional (se) e a oração principal (então). Note que em francês, nas orações com "si", não há exatamente um equivalente a "então" como em português.

A Oração Condicional

Numa frase, a oração condicional é a parte que usa "si" (se). Pode vir tanto no início como no final da frase. Veja este exemplo:

Si tu veux apprendre, va à l’école. (Se quiseres aprender, vai à escola.)

Aqui, a oração condicional, "si tu veux apprendre" (se quiseres aprender), está no início da frase.

Da mesma forma, posso colocar a oração condicional no final.

Va à l’école si tu veux apprendre. (Vai à escola se quiseres aprender.)

Tal como em português, podemos mudar a posição do "si" (se) e preservar o significado. Note que usamos "(tu) va" em vez de "(tu) vas" porque estamos a usar a conjugação no imperativo (dar ordens).

A Oração Principal

A oração principal é a parte da frase que descreve o que acontece, acontecerá, aconteceria ou teria acontecido em função da condição. Mesmo que existam palavras em francês para "então" (ensuite, puis), elas não são usadas aqui como em português.

Si tu veux apprendre , ____ va à l´école .

Note a ausência de "então".

Outros Usos de "Si"

"Si" é uma palavra versátil em francês que pode ser traduzida de várias formas. Além de "se", "si" pode significar "sim" quando estamos a contradizer uma afirmação.

Mais si je veux y aller ! (Mas eu quero ir!)

Também pode significar "tão".

Il est si intelligent que… (Ele é tão inteligente que…)

Primeiro Tipo de Oração Condicional

Como expliquei acima, o tempo verbal que usamos na nossa oração com "se" determina se estamos a falar de eventos que podem acontecer, poderiam ter acontecido, provavelmente acontecerão, etc.

É muito importante compreender as combinações de tempos verbais nos três tipos. Vamos ver o primeiro tipo.

O primeiro tipo de oração condicional é usado para descrever eventos prováveis. A oração condicional tem de estar no presente, mas a oração principal pode estar no presente, futuro ou imperativo.

Presente

Si nous avons de l’argent, elle nous vend des boissons. (Se temos dinheiro, ela vende-nos bebidas.)

Neste caso, estamos a falar de algo que acontece sempre: se A, então B.

Futuro

Il m’aidera si j’ai des problèmes. (Ele ajudarme-á se tiver problemas.)

Aqui, estamos a falar de algo que definitivamente acontecerá se uma certa condição for cumprida. Note como troquei a ordem das orações.

Imperativo

Si tu veux voyager, voyage ! (Se queres viajar, viaja!)

Aqui, estamos a dar uma ordem se uma condição for cumprida. Note a conjugação no imperativo de "voyager" (viajar).

Segundo Tipo de Oração Condicional

O segundo tipo de oração condicional descreve eventos que são menos prováveis de acontecer. Requer um verbo no imperfeito na oração condicional e um verbo no condicional na oração principal. (Note que o modo condicional não é a mesma coisa que uma oração condicional).

Veja este exemplo:

Si je n’avais pas autant d’argent, je ne pourrais pas acheter cette voiture. (Se eu não tivesse tanto dinheiro, não poderia comprar este carro.)

Começamos com a oração condicional, "si je n’avais pas autant d’argent" (se eu não tivesse tanto dinheiro), que descreve algo que é o oposto do que está a acontecer. Ao dizer que não poderia comprar o carro se não tivesse tanto dinheiro, estou a implicar que tenho dinheiro para o comprar.

Por fim, a oração principal descreve o que aconteceria se a situação oposta existisse: "je ne pourrais pas acheter cette voiture" (não poderia comprar este carro).

Vejamos um exemplo em que trocamos a ordem das orações:

Tu n’apprendrais pas le français si tu ne pratiquais pas. (Tu não aprenderias francês se não praticasses.)

Terceiro Tipo de Oração Condicional

Finalmente, temos o terceiro tipo de oração condicional, que descreve eventos que não podem acontecer (impossibilidade). É semelhante ao segundo tipo, mas com algumas diferenças-chave.

Estes eventos são impossíveis porque descrevem algo que poderia ter acontecido no passado, mas não aconteceu, e obviamente não podemos mudar o passado. Como estamos a falar de eventos passados, precisamos do mais-que-perfeito na oração condicional e do condicional passado na oração principal.

Vejamos um exemplo:

Si je l’avais vu je me serais arrêté. (Se o tivesse visto, ter-me-ia detido.)

Tanto a oração condicional, "si je l’avais vu" (se o tivesse visto), como a oração principal, "je me serais arrêté" (ter-me-ia detido), descrevem eventos completamente no passado, por isso são impossíveis de alterar.

Tal como nos outros dois casos, podemos trocar a ordem das orações:

J’aurais dit quelque chose si tu n’étais pas venu. (Eu teria dito algo se tu não tivesses vindo.)

Recursos para Praticar Orações com "Si" em Francês

Tex’s French Grammar

A Universidade do Texas em Austin acolhe este ótimo site com centenas de lições de francês disponíveis ao público. Eles têm um artigo muito detalhado sobre orações com "si" em francês que descreve os três tipos com exemplos escritos e áudio.

Pessoalmente, gosto de como eles destacam as palavras-chave para indicar qual dos três tipos está a ser usado. Desça até ao fundo da página para um ótimo exercício de prática onde terá de preencher os espaços em branco.

Lingflix

Com este programa de aprendizagem de línguas imersivo, pode ver e dissecar orações com "si" (e outras palavras ou frases francesas) em contexto.

coLanguage

Este site coloca os alunos em contacto com professores nativos. Eles oferecem ótimas lições sobre todos os aspetos do francês, incluindo orações com "si". Na sua página de instruções, o coLanguage faz um bom trabalho a explicar as orações com "si". Eles também agrupam os diferentes tipos de orações por tempo (passado, presente e futuro).

Desça até ao fundo da página para vários tipos diferentes de exercícios sobre orações com "si", incluindo escolha múltipla, preenchimento de espaços e seleção de palavras.

ToLearnFrench.com

Como em tantos casos em que um estudante quer praticar gramática francesa, o ToLearnFrench.com é o local ideal. Nenhum outro site agrupa tantos exercícios de francês num só lugar.

Pode encontrar páginas de exercícios para orações com "si", incluindo esta.

Como o ToLearnFrench.com se foca em exercícios, as explicações introdutórias são um pouco mais curtas do que noutros recursos, mas o site compensa isso com o número absoluto de exercícios disponíveis.

Vamos Praticar!

Agora que cobrimos os diferentes tipos de orações com "si" em francês, é hora de praticar! Além de usar os recursos listados acima, outra forma divertida de praticar é através da tradução.

Tente traduzir estas orações com "si" para português:

1. S’il n’a pas de devoirs, il va au parc avec ses amis.

2. Si elle a un examen, elle va à la bibliothèque pour étudier.

3. Si je réussis mes examens, j’irai à l’université et j’étudierai la physique.

4. Si j’ai de la fièvre demain, j’irai à l’hôpital.

5. Si tu veux apprendre le français, étudie.

6. Si tu as besoin d’aide, fais-le moi savoir.

7. Si je n’aimais pas étudier, je ne serais pas à l’université.

8. Si j’avais plus d’argent, je voyagerais dans le monde avec mes amis.

9. Si je n’étais pas allé(e) en France, je n’aurais pas rencontré mon meilleur ami/ma meilleure amie.

10. Si je m’étais réveillé(e) plus tôt, j’aurais été à l’heure.

Respostas:

1. Se ele não tem trabalhos de casa, vai ao parque com os amigos.

2. Se ela tem um exame, vai à biblioteca para estudar.

3. Se eu passar nos meus exames, irei para a universidade e estudarei física.

4. Se tiver febre amanhã, irei ao hospital.

5. Se queres aprender francês, estuda.

6. Se precisares de ajuda, diz-me.

7. Se eu não gostasse de estudar, não estaria na universidade.

8. Se eu tivesse mais dinheiro, viajaria pelo mundo com os meus amigos.

9. Se eu não tivesse ido à França, não teria conhecido o meu melhor amigo/a minha melhor amiga.

10. Se eu tivesse acordado mais cedo, teria chegado a horas.

Embora exija alguma prática e memorização, dominar as orações com "si" em francês tornará o seu francês muito mais rico!

Bonne chance ! (Boa sorte!)