Negativação em Francês: Seu Guia para Advérbios, Adjetivos Negativos e Mais
Então, você aprendeu a conjugar verbos em francês e a falar sobre coisas que está fazendo. Mas como falar sobre coisas que você não está fazendo?
Saber como negar suas frases em francês vai ajudá-lo a comunicar exatamente o que você quer (ou não quer) dizer. Você pode esclarecer muita coisa com a négation (negação), então vamos começar pelo básico e avançar a partir daí.
Negação Básica em Francês Usando Ne… Pas
A maneira mais simples de negar uma frase em francês é escrever ne ou n’ antes do verbo principal e pas depois desse verbo. Isso normalmente se aplica em tempos simples (ou seja, quando há apenas um verbo conjugado na frase).
Je ne parle pas espagnol. (Eu não falo espanhol.)
Il ne va pas à l’école demain. (Ele não vai à escola amanhã.)
Há algumas coisas para observar ao usar a construção negativa ne… pas.
| Regras de Negação com Ne... Pas | Exemplos |
|---|---|
| Encurtar ne para n' se seguido por uma vogal | Elle n'est pas heureuse. (Ela não está feliz.) |
| Pode-se omitir o ne na fala | Je ne sais pas. → Je sais pas. (Eu não sei.) |
| Mudar o artigo para de se seguido por: um artigo indefinido (ex., un , une ) um artigo partitivo (ex., du , de la ] ou des ) | J’ai des livres. (Eu tenho alguns livros.) → Je n’ai pas de livres. (Eu não tenho livros nenhuns.) |
| Colocar ne e pas antes de um verbo no infinitivo | Il est nécessaire de ne pas manger avant de faire du sport. (É necessário não comer antes de fazer esporte.) Tu m’as dit de ne pas lire ce livre. (Você me disse para não ler aquele livro.) Ne pas ouvrir la fenêtre. (Não abra a janela.) |
| No passé composé : ne + verbo auxiliar + pas (ou outra palavra) + particípio passado | Il n'a jamais visité Paris auparavant. (Ele nunca visitou Paris antes.) Nous n'avons pas regardé ce film. (Nós não assistimos àquele filme.) Elles n'ont rien acheté au marché. (Elas não compraram nada no mercado.) |
Frases de Negação Comuns em Francês
Usando Advérbios
Embora a construção ne… pas seja tecnicamente um advérbio negativo, outros advérbios podem ser usados no lugar de ou junto com pas para negar o verbo.
Confira estes advérbios negativos adicionais:
| Negação em Francês (Advérbios) | Exemplos |
|---|---|
| ne... pas encore (ainda não) | Je n'ai pas encore vu ce film. (Eu ainda não vi aquele filme.) |
| ne... pas toujours (nem sempre) | Il n'a pas toujours habité en France. (Ele nem sempre morou na França.) |
| ne... pas du tout (de jeito nenhum) | Elle n’aime pas du tout le café. (Ela não gosta de café de jeito nenhum.) |
| ne... jamais (nunca) | Nous n'avons jamais visité la Chine. (Nós nunca visitamos a China.) |
| ne... nulle part (em lugar nenhum) | Tu ne l'as trouvé nulle part. (Você não o encontrou em lugar nenhum.) |
| ne... plus (não mais) | Ils n'écrivent plus de lettres. (Eles não escrevem mais cartas.) |
Usando Adjetivos
Como os advérbios, os adjetivos podem ser usados no lugar de pas na construção negativa.
Isso é diferente de usar um advérbio negativo — o adjetivo deve negar o substantivo seguinte e, portanto, não segue o verbo auxiliar, se houver um.
Observe que ambas as frases com adjetivos negativos abaixo devem concordar com o gênero do substantivo que as segue.
| Negação em Francês (Adjetivos) | Exemplos |
|---|---|
| ne... aucun(e) (nenhum/nenhuma) Substantivos contáveis e incontáveis Mais comum | Je n'ai aucun livre. (Eu não tenho nenhum livro.) Il n'a aucune confiance en elle. (Ele não tem nenhuma confiança nela.) |
| ne... nul(le) (nenhum/nenhuma) Substantivos incontáveis Menos comum, formal | Ils ne voient nul mal. (Eles não veem nenhum mal.) Nous n'avons trouvé nulle eau. (Nós não encontramos nenhuma água.) |
Usando Pronomes
Pronomes negativos podem ser usados no lugar de pas em uma construção negativa, mas são diferentes porque:
- Eles negam o pronome que substitui o substantivo.
- Quando usados após o verbo, podem seguir o verbo auxiliar ou o verbo principal em tempos compostos.
- Podem ser movidos para o início da frase.
Além disso, existem duas formas principais de construir a negação francesa usando pronomes: ne… personne e ne… rien .
| Negação em Francês (Pronomes) | Exemplos |
|---|---|
| ne… personne (ninguém) | Je n'ai vu personne. (Eu não vi ninguém.) Personne n'est venu hier. (Ninguém veio ontem.) |
| ne… rien (nada) | Non, je n'ai rien visité. (Não, eu não visitei nada.) Rien ne peut m'arrêter. (Nada pode me parar.) |
Usando N’importe
Só mais uma construção negativa, prometo!
A expressão n’importe significa “não importa”, “qualquer” ou “qualquer um/qualquer uma” em francês e pode ser seguida por um adjetivo interrogativo, advérbio ou pronome .
Observe que quando a construção inclui quel (qual), a palavra deve concordar em gênero com o substantivo seguinte. Confira estes exemplos abaixo.
| Francês | Português |
|---|---|
| Je veux n'importe quel livre. | Eu quero qualquer livro. |
| Tu dois prendre n'importe quelle décision. | Você tem que tomar qualquer decisão / qualquer uma das decisões. |
| Je peux visiter n'importe quand. | Eu posso visitar a qualquer hora. |
| Fais-le n'importe comment. | Faça do jeito que for / de qualquer jeito. |
| Nous pouvons avoir notre rendez-vous n'importe où. | Nós podemos ter nossa reunião em qualquer lugar. |
| N'importe qui peut le lire. | Qualquer um pode lê-lo. |
| Il écoute n'importe quoi. | Ele escuta qualquer coisa. |
Outras Expressões Que Usam Negação em Francês
Além do que já discutimos acima, aqui estão outras maneiras de expressar negação em francês.
| Expressões em Francês | Exemplos |
|---|---|
| Pas vraiment (não realmente) | Il n'est pas vraiment intéressé par ce film. (Ele não está realmente interessado neste filme.) |
| Pas forcément (não necessariamente) | Ce n'est pas forcément difficile à comprendre. (Não é necessariamente difícil de entender.) |
| Pas mal (nada mal) | Ton dessin est pas mal du tout. (Seu desenho não é nada mal.) |
| Pas trop (não muito) | Je n'aime pas trop les endroits bondés. (Eu não gosto muito de lugares lotados.) |
| Pas exactement (não exatamente) | Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête. (Não é exatamente o que eu tinha em mente.) |
| Pas complètement (não completamente) | Il n'est pas complètement satisfait de son travail. (Ele não está completamente satisfeito com seu trabalho.) |
| Pas du tout d'accord (discordo completamente) | Je ne suis pas du tout d'accord avec cette proposition. (Eu discordo completamente desta proposta.) |
| Pas nécessairement (não necessariamente) | Le succès n'est pas nécessairement synonyme de bonheur. (O sucesso não é necessariamente sinônimo de felicidade.) |
Praticando a Negação em Francês
Para ver todas essas regras de negação em ação e experimentar todas as várias maneiras como os falantes nativos dizem “não” em francês, tente se imergir em conteúdo autêntico. Pense em podcasts , filmes franceses e programas de entrevistas —basicamente qualquer coisa que permita que você ouça falantes de francês conversando naturalmente uns com os outros.
Por exemplo, existe o programa de aprendizado de idiomas Lingflix .
O Lingflix pega vídeos autênticos—como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras—e os transforma em lições personalizadas de aprendizado de idiomas.
Você pode experimentar o Lingflix gratuitamente por 2 semanas. Confira o site ou baixe o aplicativo para iOS ou Android.
P.S. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Expira no final deste mês.)
Você também pode acessar o Lingolia para uma mistura de exercícios sobre todas as construções negativas que cobrimos. Alguns farão você escolher a palavra correta de negação entre duas opções, enquanto outros pedirão que você reescreva frases positivas como negativas.
Depois disso, o Tex’s French Grammar tem alguns exercícios de preencher lacunas para você verificar suas respostas.
Finalmente, o ProProfs tem mais quizzes para mantê-lo revisando essas construções negativas por dias.
Só não desista, certo?
Viu o que eu fiz aqui?
E mais uma coisa...
Se você gosta de aprender vocabulário francês no seu próprio tempo e no conforto do seu dispositivo inteligente, então eu seria negligente em não contar sobre o Lingflix. O Lingflix pega vídeos do mundo real—como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras—e os transforma em lições personalizadas de aprendizado de idiomas. Outros sites usam conteúdo roteirizado. O Lingflix usa uma abordagem natural que ajuda você a mergulhar gradualmente na língua e cultura francesas. Você aprenderá o francês como ele é realmente falado por pessoas reais. O Lingflix tem uma grande variedade de ótimos conteúdos, como entrevistas e webséries, como você pode ver aqui: O Lingflix coloca vídeos nativos ao seu alcance com legendas interativas. Você pode tocar em qualquer palavra para consultá-la instantaneamente. Cada definição tem exemplos que foram escritos para ajudá-lo a entender como a palavra é usada. Por exemplo, se você tocar na palavra "crois", verá isto: Pratique e reforce todo o vocabulário que você aprendeu em um determinado vídeo com os quizzes adaptativos do Lingflix. Deslize para a esquerda ou direita para ver mais exemplos da palavra que você está aprendendo e jogue os mini-jogos encontrados nos flashcards dinâmicos, como "preencher a lacuna". Enquanto estuda, o Lingflix rastreia o vocabulário que você está aprendendo e usa essas informações para lhe dar uma experiência 100% personalizada. Ele lhe dá prática extra com palavras difíceis—e lembra você quando é hora de revisar o que aprendeu. Comece a usar o site do Lingflix no seu computador ou tablet ou, melhor ainda, baixe o aplicativo Lingflix na iTunes Store ou Google Play Store. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Expira no final deste mês.)
