O Modo Condicional Francês: Uso, Formação e Dicas
Em inglês, quando falamos no modo condicional, usamos verbos auxiliares como "would" e "could". Em francês, você precisa usar uma conjugação completamente nova para evocar o mesmo significado.
Em vez de ser um tempo que expressa *quando*, o condicional francês é um modo que expressa eventos que não são garantidos de ocorrer—ou seja, eventos que dependem de certas condições para se tornarem realidade (daí o termo "condicional").
Aqui está um guia com alguns truques para dominar o condicional francês.
Como Formar as Conjugações do Condicional Francês
Uma das primeiras coisas que você precisa aprender ao abordar o condicional é como conjugá-lo. Existe uma regra relativamente fácil e—por uma vez—sem exceções!
Para formar o condicional em francês, você deve começar com a raiz do futuro simples. Por exemplo:
| Grupo Verbal | Exemplo | Forma Condicional |
|---|---|---|
| 1º | parler falar | parler- |
| 2º | choisir escolher | choisir- |
| 3º | descendre descer | descendr- |
Note que, em todos os grupos verbais, a raiz é a mesma do infinitivo (embora o "e" final seja retirado no terceiro grupo).
Como você deve saber, existem várias raízes irregulares no futuro simples. Essas raízes irregulares são as mesmas no condicional. Você só precisa adicionar as mesmas terminações do imperfeito —como as abaixo.
| Verbos Irregulares Franceses | avoir ter | savoir saber | être ser/estar | faire fazer | voir ver | aller ir |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Je Eu Tu Você (singular) | aurais | saurais | serais | ferais | verrais | irais |
| Il Ele Ela Ela On Nós (impessoal) | aurait | saurait | serait | ferait | verrait | irait |
| Nous Nós | aurions | saurions | serions | ferions | verrions | irions |
| Você Vocês (plural) | auriez | sauriez | seriez | feriez | verriez | iriez |
| Ils Eles (masculino) Elles Elas (feminino) | auraient | sauraient | seraient | feraient | verraient | iraient |
Em todas as entradas, a tradução dos verbos seria "would + forma presente do verbo"—por exemplo, *aurais* significa "would have" (teria).
E é isso! Muito mais simples do que você esperava, certo? Se você conhece o imperfeito e o futuro simples, está mais do que na metade do caminho. Tudo o que precisa aprender agora é quando é apropriado usar o condicional.
Quando Usar o Condicional Francês
O modo condicional é geralmente ensinado explorando primeiro as orações com *si* (se). Existem três tipos de orações com *si* em francês, que é uma das ocasiões em que o condicional é usado. É a principal forma de usá-lo, por isso é importante dominar isso primeiro antes de passar para outras maneiras de usar o condicional.
Si + Presente, Futuro Simples
A primeira oração com *si* não usa de fato o modo condicional, então é um ótimo lugar para introduzir a forma sem ter que lembrar de todas aquelas novas conjugações ainda:
Si j’ai le temps, je t’appellerai. (Se eu tiver tempo, eu te ligarei.)
Esta oração com *si* expressa ações certas tomadas no futuro caso um evento ocorra no presente. Implica que a ação presente é quase certa, daí o uso do futuro em vez do condicional.
Si + Imperfeito, Condicional
Si j’avais le temps, je t’appellerais. (Se eu tivesse tempo, eu te ligaria.)
Esta oração com *si* expressa ações que são inteiramente baseadas em uma condição. Fica implícito que a ação é possível, mas não certa.
Si + Mais-que-perfeito, Condicional Passado
Si j’avais eu le temps, je t’aurais appelé. (Se eu tivesse tido tempo, eu teria te ligado.)
Esta oração com *si* expressa uma certa dose de arrependimento. É a ideia que "should have" ou "could have" expressam em inglês.
Como você pode ver na frase acima, o condicional passado é bem fácil de formar, uma vez que você conhece o condicional e o *passé composé* (tempo perfeito). Como o mais-que-perfeito, o condicional passado é formado pelo condicional do verbo auxiliar (*être* ou *avoir*, dependendo do verbo lexical) e o particípio passado do verbo lexical.
Além das orações com *si* (que são o principal uso do condicional em francês), você também pode usar o condicional para expressar polidez, particularmente com verbos que expressam desejo, como os seguintes.
| Verbos Franceses que Expressam Desejo | vouloir querer | désirer desejar | aimer gostar/amar | pouvoir poder |
|---|---|---|---|---|
| Presente Simples | Je veux un sandwich. Eu quero um sanduíche. | Je désire un café. Eu quero um café. | J'aime le cinéma. Eu gosto do cinema. | Peux-tu me donner un stylo ? Pode me dar uma caneta? |
| Forma Condicional | Je voudrais un sandwich. Eu gostaria de um sanduíche. | Je désirerais un café. Eu desejaria/gostaria de um café. | J'aimerais venir au cinéma avec vous. Eu gostaria de vir ao cinema com vocês. | Pourrais-tu me donner un stylo ? Você poderia me dar uma caneta? |
Você também pode usar o condicional para dar conselhos. Por exemplo, vamos usar *devoir* (dever):
Tu dois faire tes devoirs tout de suite. (Você deve fazer sua lição de casa agora mesmo.) Tu devrais faire tes devoirs tout de suite. (Você deveria fazer sua lição de casa agora mesmo.)
Quando Não Usar o Condicional Francês
Explicado desta forma, o condicional parece bastante simples, mas atenção! Existem alguns erros comuns cometidos ao usar o condicional, até mesmo por falantes nativos de francês.
Não use o condicional com *todos* os verbos para "ser educado"
Um dos principais erros cometidos ao usar o condicional em francês é exagerar no aspecto de polidez do condicional. Alguns aprendizes supõem que, como o condicional torna uma frase mais educada, ele torna todas as frases mais educadas e, portanto, acabam escrevendo e-mails inteiros para seu chefe ou professor no condicional.
Infelizmente, aplicar o condicional a qualquer e todas as frases não as torna mais educadas. O aspecto de polidez do condicional deve realmente ser usado apenas com verbos que expressam desejo (por exemplo, *vouloir*, *aimer*, *désirer*) ou com verbos que incitam ação da outra pessoa (por exemplo, *pouvoir* ou *devoir*).
Fora esses verbos, seja cauteloso ao considerar o condicional para expressar polidez.
Não use o condicional imediatamente após *si*
Outro erro comumente cometido pelos franceses é usar o condicional em ambos os lados da oração com *si*:
*Si j’aurais su, je l’aurais fait. (*Se eu teria sabido, eu teria feito.)
Em vez disso, diga Si j’avais su, je l’aurais fait. (Se eu tivesse sabido, eu teria feito.)
Você nunca deve usar o condicional imediatamente após *si*. Esse erro decorre do fato de que, como em grande parte da fala francesa moderna, palavras estão sendo omitidas no francês oral. O *si* da oração condicional é uma delas, e sem o *si*, algumas pessoas exageram na correção e usam o condicional duas vezes.
Se você está praticando imersão em francês para melhorar seu francês, pode ouvir isso ao conversar com seus amigos franceses. E se você está tentando soar o mais francês possível, pode ficar tentado a copiá-los. Resista à tentação! Esse uso do condicional está errado e não deve se tornar um hábito, mesmo na conversação.
Como Praticar o Condicional Francês
Agora que você sabe tudo sobre o condicional francês, está pronto para experimentá-lo! A chave para aprender sobre essa forma é praticar, praticar, praticar.
Fale as frases de exemplo deste post em voz alta. Escreva-as em flashcards e pratique-as novamente em uma semana, e depois em duas semanas. Procure por ele em vlogs, séries de TV e outros vídeos que usem francês do dia a dia.
Você não precisa esperar até encontrar a palavra em conteúdo nativo, porém. Basta usar o Lingflix para encontrar o condicional em vídeos autênticos.
O Lingflix pega vídeos do mundo real—como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras—e os transforma em lições personalizadas de aprendizado de idiomas.
Outros sites usam conteúdo roteirizado. O Lingflix usa uma abordagem natural que ajuda você a se familiarizar gradualmente com a língua e a cultura francesa. Você aprenderá francês como ele é realmente falado por pessoas reais. O Lingflix tem uma grande variedade de ótimos conteúdos, como entrevistas e webséries, como você pode ver aqui: O Lingflix coloca vídeos nativos ao seu alcance com legendas interativas. Você pode tocar em qualquer palavra para pesquisá-la instantaneamente. Cada definição tem exemplos escritos para ajudá-lo a entender como a palavra é usada. Por exemplo, se você tocar na palavra "crois", verá isto: Pratique e reforce todo o vocabulário que você aprendeu em um determinado vídeo com os questionários adaptativos do Lingflix. Deslize para a esquerda ou direita para ver mais exemplos da palavra que está aprendendo e jogue os minijogos encontrados nos flashcards dinâmicos, como "preencher o espaço em branco". Conforme você estuda, o Lingflix rastreia o vocabulário que você está aprendendo e usa essas informações para lhe dar uma experiência 100% personalizada. Ele oferece prática extra com palavras difíceis—e lembra você quando é hora de revisar o que aprendeu. Comece a usar o site do Lingflix no seu computador ou tablet ou, melhor ainda, baixe o aplicativo Lingflix na iTunes Store ou Google Play Store. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Válida até o final deste mês.)
Já está confortável com o condicional? Então vá em frente e pratique-o em conversas reais com falantes de francês. Você também pode querer incluí-lo sempre que estiver praticando sua escrita em francês.
Uma vez que você aprendeu as maneiras corretas de usar e conjugar o condicional, estará bem encaminhado para dominar este modo avançado do francês.
