As Cores em Francês: Pronúncia e Expressões

Quer falar sobre as maravilhas cromáticas que você vê ao seu redor — em francês?

Aprender as cores em francês e as palavras usadas para descrevê-las permitirá que você transmita vários outros sentimentos e experiências, enquanto descobre um pouco mais sobre a cultura francesa também.

Neste post, vou repassar as palavras para cores em francês, bem como as formas mais comuns com que você provavelmente as encontrará em sua vida francesa caleidoscópica.

1. Rose — Rosa

Rose, como adjetivo de cor em francês, significa "rosa", não o tom carmesim mais quente que nós anglófonos tendemos a pensar quando usamos "rose" como cor.

Como substantivo, no entanto, une rose denota a mesma flor que em inglês.

Observe que a pronúncia de rose contrasta com o nome do vinho, vin rosé, para o qual se pronuncia a última letra.

Esteja ciente de que rose como adjetivo também é usado para descrever coisas eróticas, então um téléphone rose não é um telefone rosa, mas sim um serviço telefônico para... você sabe.

2. Orange — Laranja

Esta cor, como em inglês, é o nome da fruta também. Você pode, assim, tomar jus d’orange (suco de laranja) no café da manhã, bem como marmelade d’orange (geleia de laranja).

Variantes incluem orange brûlé (laranja queimada) e o intencionalmente mais vago orangé (alaranjado). Nota: orange é um adjetivo invariável, enquanto orangé não é.

O que chamamos de sinal amarelo é visto como laranja na França: feu orange.

3. Rouge — Vermelho

O vermelho tem todos os tipos de usos e associações em inglês, então não deve surpreendê-lo que o mesmo seja verdade em francês.

Rouge é a cor dos comunistas e pode funcionar tanto como substantivo para descrever tal pessoa quanto como adjetivo para descrever um ponto de vista.

Pessoas como eu, que são enófilos bastante despreocupados, simplesmente pedem un verre de rouge (um copo de tinto) em qualquer bar francês, para indicar que não nos importamos se é de Borgonha, Bordeaux, ou qualquer outro lugar.

Aqui estão algumas outras correspondências bastante fáceis com o inglês:

• la Croix-Rouge — a Cruz Vermelha

• être dans le rouge — estar no vermelho (contabilidade)

• chou rouge — repolho roxo

• alerte rouge — alerta vermelho

• le tapis rouge — o tapete vermelho

O adorável verbo rougir significa ficar vermelho (em qualquer sentido), inclusive corar.

4. Jaune — Amarelo

Um dos usos mais importantes de jaune é no Tour da França; o líder da corrida veste o maillot jaune, ou camisa amarela.

Un jaune d’œuf (literalmente, amarelo de ovo) é uma gema de ovo.

Como substantivo, jaune é um termo ofensivo para uma pessoa asiática, bem como um fura-greve, no sentido de alguém que vai trabalhar durante uma greve.

5. Vert — Verde

Como com o equivalente em inglês, vert é carregado com todos os tipos de simbolismos diferentes e pode, portanto, ser útil em muitas situações.

Aqui está uma pequena amostra dos usos mais comuns:

• le fruit est encore vert — a fruta ainda não está madura

• une politique verte — uma política verde/ecológica

• manger du vert — comer verduras (legumes)

• avoir le feu vert — ter o aval/sinal verde

• être vert — estar abatido/desanimado

• le Parti Vert / Les Verts — o Partido Verde

• un citron vert — uma lima (estas são bastante impopulares e podem ser difíceis de encontrar na França em comparação com seus primos amarelos les citrons, ou limões)

• numéro vert — um número verde (telefone gratuito)

6. Bleu — Azul

Bleu tem algumas tarefas populares divertidas, além de seu trabalho diário como indicador de cor. Mais impressionantemente, un bleu é o que você pode ganhar depois de levar um soco no rosto (uma contusão).

Les Bleus é usado para se referir às seleções esportivas francesas, como a seleção nacional de futebol.

Você também pode pedir un steak bleu, o que significa que sua carne mal tocará na frigideira.

E se você não sabe o que está fazendo, você não é "verde" como seria em inglês, mas sim é considerado un bleu (um novato).

7 . Violet — Roxo

Cuidado para não confundir isso com pourpre (veja a seguir); estes não são sinônimos em francês.

Para o olho francês, quando você fica com muito frio, sua pele fica violeta em vez de azul.

8. Pourpre — Roxo Avermelhado

Há um certo debate sobre se ou em que medida a linguagem afeta a percepção de cores, mas de qualquer forma, você precisa se acostumar com a ideia de que o roxo avermelhado, ou pourpre, é sua própria categoria em francês. Cramoisi, ou carmesim, é vermelho arroxeado.

O olho francês distingue pourpre de violet, que é mais azulado; apenas o último é o que os anglófonos geralmente chamariam de roxo. Você pode ver um exemplo de pourpre aqui.

9. Noir — Preto

Além da simples descrição de cor, noir pode ser um substantivo para uma pessoa negra. Un noir, portanto, significa um homem negro e une noire é uma mulher negra.

A expressão divertida e bastante útil noir de monde significa simplesmente "lotado".

Além de seu dever cromático como adjetivo, noir pode significar "sombrio"; espero que a ideia de filme noir agora faça muito mais sentido.

10. Blanc — Branco

Como substantivo, blanc pode significar tanto uma pessoa branca quanto um vinho branco. Então, le blanc boit un blanc (embora soe um pouco bobo) poderia ser usado para dizer "o homem branco está bebendo um vinho branco".

O substantivo também significa "em branco", por exemplo, laisser un blanc é deixar um espaço em branco em um documento. E, écrit en noir et blanc significa o mesmo que em inglês: escrito em preto e branco.

11. Gris — Cinza

Além de seu trabalho como cor, a palavra gris pode denotar o tempo, particularmente na Bretanha ou em Paris: il fait gris (está nublado/sombrio).

Quando usado para descrever uma pessoa, como em Mathilde est un peu grise, significa que Mathilde está um pouco alegre (bêbada).

12. Marron — Marrom

Esta variação de marrom em francês é usada principalmente para descrever uma cor de olho marrom mais clara. Também é usada para descrever a maioria dos objetos marrons em francês.

Como substantivo, marron significa castanhas, e você pode ouvir alguém dizer "Chaud, les marrons!" para avisar que você deve ter cuidado.

Esta expressão fofa em francês vem de quando as pessoas vendiam castanhas assadas na beira da estrada e gritavam isso para chamar sua atenção.

Brun é um marrom mais escuro, geralmente usado para descrever a cor do cabelo ou da pele.

Cores Francesas e Gramática

Para usar as cores francesas corretamente, é importante que você entenda as regras gramaticais que as cercam.

Como substantivos, as cores francesas sempre serão masculinas, mas veremos principalmente as cores usadas como adjetivos. Como com todos os adjetivos, a maioria das cores francesas precisará refletir o gênero e o número do substantivo que estão descrevendo.

Algumas cores adicionarão um e para substantivos femininos e um s se o substantivo for plural.

Há exceções a isso, pois marron e orange nunca mudam, apesar do gênero ou número. Há também algumas cores que terminam em e, como jaune e rouge, então elas não mudam com o gênero.

Aqui está uma tabela com as cores que cobrimos e suas variações com gênero e número.

Usando Cores em Francês

Espero que isso tenha dado a você uma janela para o mundo colorido através dos olhos franceses. Há muito para assimilar, e como vimos, tanto formas fundamentais quanto frívolas de que essas palavras de cor nos permitem experimentar o mundo de forma diferente em francês.

O próximo passo é colocar essas palavras de cor em uso! O podcast French Your Way tem um ótimo episódio sobre várias expressões francesas que usam cores.

Você também pode ouvir a pronúncia correta de várias palavras de cor em contexto com o programa de aprendizado de idiomas Lingflix. O Lingflix pega vídeos autênticos — como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras — e os transforma em lições personalizadas de aprendizado de idiomas. Você pode experimentar o Lingflix gratuitamente por 2 semanas. Confira o site ou baixe o aplicativo para iOS ou Android. P.S. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Expira no final deste mês.)

Com sorte, em breve você estará integrando esse vocabulário em sua própria comunicação, pensando e vivendo no mundo colorido que ele descreve!