24 Filmes Clássicos Franceses para Estudantes

É bem sabido que assistir a filmes franceses é uma forma divertida de praticar a compreensão no conforto do seu pijama. Dos icônicos clássicos em preto e branco aos filmes mais contemporâneos, os filmes franceses também proporcionam insights culturais e histórias interessantes.

Estes são os meus 24 filmes franceses imperdíveis, que abrangem vários gêneros e períodos, e que todo amante de cinema deve considerar. Também vamos explorar onde assistir a esses clássicos online.

1. “La Règle du Jeu” (“A Regra do Jogo”)

Onde assistir: Criterion

Gênero: Drama

Ano: 1939

Diretor: Jean Renoir

“La Règle du Jeu” é a obra-prima de Jean Renoir, filho do pintor Auguste Renoir, e foi um dos últimos filmes franceses feitos antes da Segunda Guerra Mundial.

Ele retrata um mundo de indivíduos privilegiados passando o tempo enquanto o mundo desmorona ao seu redor.

2. “Le Chomeur de Clochemerle” (“A Profissão Mais Fácil”)

Onde assistir: Amazon DVD

Gênero: Comédia

Ano: 1957

Diretor: Jean Boyer

“Le Chomeur de Clochemerle” (“O Desempregado de Clochemerle”) apresenta o ator Fernandel, uma lenda do cinema francês por várias décadas. Neste filme, ele interpreta um filósofo que tenta receber um salário como um desempregado "licenciado".

Há uma diferença notável na cinematografia entre este filme — filmado pouco depois da Segunda Guerra — e “La Regle du Jeu”, filmado antes da guerra.

3. “Moderato Cantabile” (“Sete Dias e Sete Noites”)

Onde assistir: Amazon DVD

Gênero: Drama

Ano: 1960

Diretor: Peter Brook

As palavras “Moderato Cantabile” são na verdade instruções de uma peça musical, uma sonatina, e significam que a peça deve ser tocada "moderadamente e de forma cantante" (modéré et chantant). O que o filme perde em ação acelerada, compensa com seu enredo poderosamente simples.

Baseado no livro homônimo de Marguerite Duras, este filme mostra uma esposa e mãe melancólica se apaixonando por um operário portuário da empresa do marido — ambos testemunhando o mesmo assassinato.

4. “Masculin Féminin” (“Masculino Feminino”)

Onde assistir: Criterion e Amazon

Gênero: Drama

Ano: 1966

Diretor: Jean-Luc Godard

“Masculin Féminin” é provavelmente o filme que melhor ilustra a ruptura com os anos 50.

Sob a direção do arquetípico diretor da Nouvelle Vague Jean-Luc Godard, um grupo de jovens urbanos aproveita a nova e excitante cultura juvenil ao seu redor.

5. “Les Bidasses en Folie” (“Recrutas Brincalhões”)

Onde assistir: YouTube

Gênero: Comédia

Ano: 1971

Diretor: Claude Zidi

A popular banda formada por comediantes hilários, Les Charlots (Os Palhaços), se mete em todo tipo de confusão quando precisa se apresentar para o serviço militar em “Les Bidasses en Folie”.

Note que “Charlot” também é o nome em francês do personagem de Charlie Chaplin, O Vagabundo.

6. “Au Revoir Les Enfants” (“Adeus, Meninos”)

Onde assistir: Criterion

Gênero: Drama/Guerra

Ano: 1987

Diretor: Louis Malle

A ocupação foi um período triste da história francesa, mas também um tempo de coragem e altruísmo.

“Au Revoir Les Enfants” reconta uma amizade formada por dois alunos em circunstâncias diferentes em um internato católico.

7. “La Révolution française” (“A Revolução Francesa”)

Onde assistir: Amazon

Gênero: Drama/Guerra

Ano: 1989

Diretores: Robert Enrico e Richard T. Heffron

Filmado para o 200º aniversário da Revolução Francesa, este filme em duas partes faz um ótimo trabalho ao narrar este grande evento histórico.

8. “Le Dîner de cons” (“O Jantar dos Idiotas”)

Onde assistir: Amazon

Gênero: Comédia

Ano: 1998

Diretor: Francis Veber

Quando um grupo de parisienses de elite decide ver quem pode trazer a pessoa mais idiota para um jantar como uma competição, o "idiota" vencedor vira o jogo contra eles.

Este é um ótimo filme francês repleto de risadas que vão partir seu lado.

9. “Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain” (“Amélie”)

Onde assistir: Amazon Prime e Amazon Prime

Gênero: Comédia/Romance

Ano: 2002

Diretor: Jean-Pierre Jeunet

Intitulado apenas “Amélie” na versão em inglês, mas com um título original francês que se traduz como “O Fabuloso Destino de Amélie Poulain”, este filme foi um sucesso tão grande que recebeu reconhecimento merecido em todo o mundo.

Amélie, uma jovem moradora de Montmartre, vive em seu próprio mundinho. Um dia, depois de devolver uma caixa de doces com lembranças de infância ao seu dono, ela decide fazer boas ações para aqueles ao seu redor.

Aqui vai uma pequena lição de língua do nosso canal no YouTube para que você tenha uma ideia do vocabulário que vai aprender com o filme:

10. “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“Felizes para Sempre”)

Onde assistir: Apple TV

Gênero: Comédia/Romance

Ano: 2004

Diretor: Yvan Attal

Estrelado por Charlotte Gainsbourg e com uma participação especial de Johnny Depp, “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“Eles Casaram e Tiveram Muitos Filhos”) traça a vida de três amigos de quarenta e poucos anos insatisfeitos com suas vidas.

11. “Bienvenue chez les Ch’tis” (“Bem-vindo ao Norte”)

Onde assistir: Amazon Prime

Gênero: Comédia/Romance

Ano: 2008

Diretor: Dany Boon

Um funcionário é transferido do sul da França para Nord-Pas-de-Calais, onde os locais — chamados Ch’tis — vivem de maneira diferente e falam com um sotaque notavelmente distinto.

12. “Rien à Déclarer” (“Nada a Declarar”)

Onde assistir: Amazon Prime

Gênero: Comédia

Ano: 2010

Diretor: Dany Boon

“Rien à Déclarer” é uma comédia sobre dois funcionários da alfândega — um francês e um belga — que precisam trabalhar juntos durante o processo gradual de integração da União Europeia.

13. “Le Charme discret de la bourgeoisie” (“O Charme Discreto da Burguesia”)

Onde assistir: Amazon Prime e iTunes

Gênero: Comédia, drama

Ano: 1972

Diretor: Luis Buñuel

Um grupo de amigos da classe média alta tenta jantar juntos, mas essa não é uma tarefa fácil (por uma infinidade de razões bizarras). Se você não está familiarizado com o cinema surrealista, esta é uma ótima introdução à sua insanidade.

Este filme é uma ótima escolha se você quer uma boa risada, um gostinho (satirizado) da vida burguesa na França e uma joia histórica, tudo em uma obra-prima de 90 minutos.

14. “Amour” (“Amor”)

Onde assistir: Amazon e iTunes

Gênero: Drama romântico

Ano: 2012

Diretor: Michael Haneke

“Amour” é uma espécie de história de amor não convencional; o filme gira em torno de um casal de idosos. Quando a esposa sofre um derrame, isso desencadeia uma série de eventos que vão tocar profundamente o seu coração.

Se você não se incomoda com todo o choro que vai acontecer, este filme é lindamente filmado, poderosamente atuado e deixa você em um estado incomum de suspense enquanto sua tensão se desenrola.

15. “Le gamin au vélo” (“O Garoto de Bicicleta”)

Onde assistir: Amazon Prime

Gênero: Drama

Ano: 2011

Diretores: Jean-Pierre Dardenne e Luc Dardenne

Este filme trata de um menino cujo pai deixa o lar. Ele encontra conforto em uma mulher do bairro que meio que o toma sob sua proteção.

O filme é uma reflexão comovente e de partir o coração sobre a infância, a violência e o amadurecimento precoce. Os irmãos Dardenne, criadores do filme, são conhecidos por seu estilo naturalista — e são uma ótima escolha se você quer se aprofundar no cinema franco-belga!

16. “Populaire” (“Popular”)

Onde assistir: Amazon e iTunes

Gênero: Comédia, drama

Ano: 2012

Diretor: Régis Roinsard

Lançado em 2012, é uma comédia romântica que se passa no final dos anos 1950. A protagonista, uma secretária, é incentivada por seu chefe (hmm, o interesse amoroso) a participar de competições de datilografia rápida.

Suspire (pelos adoráveis atores principais) e ria (da hilariedade da datilografia rápida) tudo ambientado nos anos 1950. Apresenta aquele tipo de francês flirt que vai lembrá-lo do motivo pelo qual você aprendeu a língua em primeiro lugar.

17. “Les amants du Pont-Neuf” (“Os Amantes da Ponte-Nova”)

Onde assistir: YouTube

Gênero: Romance

Ano: 1991

Diretor: Leos Carax

O filme começa com algumas cenas bastante sombrias, destacando a população em situação de rua em Paris. O protagonista é um deles e está tendo, possivelmente, a pior noite de todos.

Então Michèle aparece, sofrendo com os horrores de ser uma pintora que está ficando cega. Eles acabam emocionalmente envolvidos na Pont-Neuf (a ponte mais antiga de Paris) onde estão morando ilegalmente durante sua reforma.

18. “Belle de Jour” (“Bela da Tarde”)

Onde assistir: Amazon

Gênero: Drama psicológico

Ano: 1967

Diretor: Luis Buñuel

Cinco anos antes de “Le Charme discret de la bourgeoisie”, Luis Buñuel se uniu à bela e deslumbrante Catherine Deneuve para esta história de uma mulher que casualmente experimenta a prostituição.

Outra obra surrealista de Buñuel, embora talvez mais séria, este filme lhe dará muitas imagens marcantes para assistir enquanto treina seus ouvidos.

19. “La Haine” (“Ódio”)

Onde assistir: Amazon Prime

Gênero: Thriller social

Ano: 1995

Diretor: Mathieu Kassovitz

Ambientado em um bairro pobre de Paris, três amigos são arrastados para uma série de eventos quando um deles consegue uma arma.

Toda a ação acontece em um dia, o que só aumenta a tensão do filme. Há muito francês do dia a dia neste filme — e ele vai lhe dar muito sabor no que diz respeito à gíria.

Então, quer você assista pelo linguajar descolado ou pela atuação perfeita de Vincent Cassel, este é altamente recomendado.

20. “La Belle et le bête” (“A Bela e a Fera”)

Onde assistir: Amazon Prime

Gênero: Fantasia romântica

Ano: 1946

Diretor: Jean Cocteau

Você provavelmente conhece a versão da Disney de “A Bela e a Fera”.

Esta é uma versão em live action do conto clássico, com um tom e final um pouco mais sombrios (Ah, os franceses!).

O verdadeiro atrativo deste filme são seus visuais. Os figurinos e cenários são deslumbrantes, surreais, de tirar o fôlego. O filme também pode servir como porta de entrada para os romances (incluindo “Les Enfants Terribles”) e pinturas do diretor do filme, Jean Cocteau.

21. “Alphaville”

Onde assistir: Amazon Prime

Gênero: Ficção científica

Ano: 1965

Diretor: Jean-Luc Godard

Este período do cinema francês dos anos 1960 é caracterizado por um estilo naturalista, edição fragmentada, filmagem em locação e som natural. Também influenciou muitos diretores nos anos seguintes.

Para historiadores do cinema experientes ou estudantes de francês em busca de um novo tipo de emoção, “Alphaville” tem toda a ficção científica, Anna Karina e Jean-Luc Godard que uma pessoa pode suportar. É engraçado, misterioso e atemporal.

22. “Le Passé” (“O Passado”)

Onde assistir: iTunes e Filmdoo

Gênero: Drama

Ano: 2013

Diretor: Asghar Farhadi

Se você já viu “The Artist” (provavelmente o pior filme francês para aprender francês — é mudo), então pode estar familiarizado com Bérénice Bejo.

“O Passado” é um premiado filme de drama sobre um casal que está passando por um divórcio (depois de algum tempo separado). A ex-esposa está se casando novamente, e as coisas se complicam e ficam sombrias rapidamente.

23. ” Jules et Jim” (“Jules & Jim”)

Onde assistir: YouTube e iTunes

Gênero: Drama romântico

Ano: 1962

Diretor: François Truffaut

Truffaut, como Godard (mencionado acima em “Alphaville”), foi um dos pais do movimento francês Nouvelle Vague. Explorar a história do cinema francês é uma ótima maneira de praticar a compreensão, e Truffaut é um ótimo diretor para seguir.

Este filme é baseado em um livro de Henri-Pierre Roché, se você quiser uma leitura complementar para adicionar à sua lista de leitura em francês. O próprio filme é cheio de emoção, drama e história, pois se passa em torno da Primeira Guerra Mundial.

24. “Heartbeats”

Onde assistir: iTunes

Gênero: Drama romântico

Ano: 2010

Diretor: Xavier Dolan

Vamos dar um pouco de amor para os canadenses franceses! Não só este filme vai dar um leve sabor do sotaque québécois, mas também muitas pausas para absorver tudo com suas belas cenas em câmera lenta.

O diretor, Xavier Dolan, é bem conhecido na França, Canadá e EUA por seu trabalho escrevendo, dirigindo e estrelando “Eu Matei Minha Mãe”.

Se você é fã de cinema independente, este é um ótimo diretor franco-canadense para conhecer!

Onde Assistir a Filmes Franceses Online

Netflix

Obviamente, não se pode escrever um artigo sobre assistir filmes franceses online sem mencionar o Netflix.

O Netflix oferece pouco mais de 150 títulos em língua francesa. Em alguns casos, você pode até assistir a filmes ou programas de TV em inglês com dublagem em francês. Isso é perfeito porque, se você já assistiu a um determinado programa ou filme em inglês, pode assisti-lo novamente em francês e já estar familiarizado com a história.

Muitas vezes, você pode ativar ou desativar as legendas. Ao assistir em francês, legendas em francês ou inglês serão úteis para que você possa acompanhar melhor. As legendas também ajudarão você a encontrar as palavras que não conhece e adicioná-las à sua coleção de vocabulário.

Para suporte extra de aprendizado, o Lingflix agora permite transformar qualquer vídeo do Netflix (ou do YouTube) em uma lição de aprendizado de línguas. O Lingflix pega vídeos autênticos — como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras — e os transforma em lições personalizadas de aprendizado de línguas. Você pode experimentar o Lingflix gratuitamente por 2 semanas. Confira o site ou baixe o app para iOS ou Android. P.S. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Expira no final deste mês.)

Hulu

Quando você pensa no Hulu, provavelmente pensa em maratonar seus programas de TV favoritos. E sim, ele definitivamente é bom para isso.

O que torna o Hulu um dos melhores lugares para assistir filmes franceses é seu catálogo de mais de 700 títulos da Criterion Collection. Se você não está familiarizado com a Criterion Collection, é uma coleção de filmes clássicos de todo o mundo (filmes de arte, historicamente significativos e outros). Como a França é um dos pilares do cinema mundial, há muitos filmes franceses na coleção.

Além de praticamente todos os filmes franceses clássicos que você precisa assistir para ser um especialista no assunto, há também uma coleção considerável de filmes franceses modernos e até mesmo alguns programas de TV franceses como “Spiral” (um drama de investigação de assassinato).

YouTube

O YouTube é um recurso fantástico para aprender francês. A maioria dos vídeos possui legendas embutidas no próprio vídeo ou no player de vídeo. No entanto, esteja ciente de que legendas não oficiais às vezes podem conter erros ou problemas de transcrição.

O YouTube vai além de tutoriais de francês e comédia stand-up, no entanto. Curiosidade: você pode alugar filmes no YouTube, e a seleção é fantástica!

Transforme isso em uma ocasião especial e encontre um amigo (francófono ou não) que esteja disposto a assistir a obras-primas estrangeiras e prepare aquela pipoca!

iTunes

Se você está viajando e precisa carregar seus dispositivos com filmes, o iTunes é uma ótima maneira de acessar filmes franceses.

Eles têm uma seleção muito grande, incluindo clássicos atemporais e lançamentos mais recentes do cinema francês. Suas chances serão as melhores com o iTunes se você estiver procurando por um título francês específico e não conseguir encontrá-lo em outro lugar.

Outra vantagem do iTunes é que você geralmente tem mais controle sobre as legendas em comparação com outros sites. Uma vez no seu dispositivo, você pode ativar ou desativar as legendas em inglês e, em alguns casos, colocar legendas em francês.

Mubi

Atendendo a quem ama cinema como arte (muitos sucessos independentes, filmes de arte e obras-primas estrangeiras), ele adiciona um novo filme todos os dias e o remove após trinta dias.

Isso deixa você com uma quantidade gerenciável de filmes para escolher. O que torna este site absolutamente ideal para assistir filmes franceses é que geralmente há um punhado de filmes franceses na seleção.

Uma última coisa… é fácil alterar as opções de legenda. Viva!

Filmdoo

O Filmdoo tem uma enorme coleção de filmes franceses disponíveis para assistir online. Atualmente, possui mais de 2500 filmes em sua coleção, portanto, não deve faltar filmes franceses para chamar sua atenção.

Há filmes franceses mais antigos e também novos. Assim, você pode transmitir clássicos ou um número surpreendente de filmes recentes (com menos de 10 anos). Muitos desses filmes têm legendas em inglês e/ou francês, mas nem todos.

O melhor de tudo, o Filmdoo não tem taxas de assinatura. Basta se inscrever e pagar conforme avança por cada filme que assistir. Alguns filmes são até gratuitos!

Dicas para Aprender Francês com Filmes Clássicos Franceses

Como a França tem uma cena cinematográfica moderna e uma história prósperas, as opções são ilimitadas para assistir e aprender. Apenas certifique-se de que está aproveitando ao máximo a experiência e não está lendo legendas em inglês do começo ao fim, ignorando a riqueza de prática de compreensão que esses grandes filmes podem proporcionar!

O Que Fazer Com as Legendas

Este é um verdadeiro dilema (ninguém disse que esse negócio de aprender línguas era perfeito).

Se você é um falante avançado de francês e quer manter seus ouvidos afinados enquanto aprecia a beleza do cinema francês, então você sabe a resposta. Abandone as legendas e mergulhe de cabeça. Tudo bem se você não entender cada palavra; é assim que você melhora!

Se você é iniciante, pode ser útil assistir ao filme uma vez com legendas em inglês para entender o que está acontecendo e, em seguida, uma segunda vez com legendas em francês ou sem legendas para ver o quanto você consegue entender por conta própria. Apenas não se desanime. Às vezes pode levar um tempo até que você entenda o francês conversacional como é falado nos filmes franceses.

Ah, mas tem aquele momento estranho que todo aluno de francês atinge — o nível intermediário. Dependendo de como sua compreensão está indo, você pode escolher qualquer um dos caminhos aqui. Assistir a filmes franceses com legendas em francês pode ser muito útil se suas habilidades de leitura forem razoáveis, mas arriscar-se sem legendas pode acabar surpreendendo você com o quanto você realmente sabe!

Como você escolhe suas legendas é com você, mas esteja ciente de duas coisas rápidas:

1. Assistir a um filme francês com legendas em inglês mais de uma vez para entender o enredo não é recomendado. Você vai parar de ouvir o francês e começar a ler o inglês, e o filme pode muito bem estar em japonês nesse ponto!

2. Assistir a um filme francês com legendas em francês é muitas vezes uma escolha ideal, não importa o seu nível, mas lembre-se de que o texto escrito nem sempre é exatamente o que está sendo falado, então não dependa disso mais do que do contexto.

Preenchendo as Lacunas

Para iniciantes, intermediários e alunos avançados que querem a experiência completa de aprendizado de francês, há muitas maneiras de garantir que você entenda o filme.

Procure Palavras

Não entendeu uma palavra que apareceu no diálogo ou nas legendas? Retire a palavra do filme e procure-a em um dicionário.

Sugiro que você anote a palavra e sua tradução. O ato de escrever a palavra fará seu significado fixar melhor em seu cérebro.

Se você não tem um nível avançado o suficiente para anotar cada palavra que não conhece (o que provavelmente é o caso da maioria dos estudantes), concentre-se na linguagem que lhe interessa ou parece útil e preste atenção em como ela é usada no contexto.

Wikipédia em Francês

Leia a página do filme depois de assistir (em francês)! Você poderia fazer isso antes, se não se importa com spoilers, mas onde está a graça nisso?

Todo o vocabulário relevante está ali diante de seus olhos — e você pode sempre alternar entre as entradas da Wikipédia em francês e inglês. Isso também pode levá-lo a filmes semelhantes ou informações sobre a história e a produção do filme. Pode até guiá-lo para material de origem como romances ou peças francesas.

Assista Novamente

A chave para aproveitar ao máximo qualquer filme francês é assistir ao filme na íntegra e depois assisti-lo novamente.

Na primeira vez, você se familiarizará com a história, os personagens e todas as palavras francesas que ainda não conhece. Na segunda vez que assistir, você pode sentar com sua lista traduzida de palavras francesas daquele filme e ter um olhar mais detalhado sobre o enredo do filme em si e seu vocabulário.

Essa repetição solidificará ainda mais o vocabulário em seu cérebro. Além disso, quem não gosta de assistir a bons filmes repetidas vezes?

Assista e Discuta

O francês é mais divertido com amigos!

Se você tem amigos que falam francês, marque uma noite de cinema e depois discutam o filme juntos. Isso pode ajudá-lo a preencher lacunas e obter recomendações adicionais. Acima de tudo, é uma chance de conversar em francês!

Graças à Internet e a todos os sites disponíveis para assistir, não é um objetivo irrealista (ou chato) assistir um filme francês por semana.

Boa sessão!