Lições para Aprender Chinês: Pete Jackson
Esta semana, na nossa série Lições para Aprender Chinês, apresentamos Pete Jackson. Em suas próprias palavras:
Olá, meu nome é Pete Jackson. Sou originalmente de Warwickshire, no Reino Unido, e atualmente vivo em Xangai, onde edito o Shanghai247.net [não disponível], um site que reúne artistas e fornece notícias sobre a cena musical e artística de Xangai. Vim para a China pela primeira vez em 2006, pouco antes de iniciar um bacharelado em Estudos Chineses na Universidade de Oxford. Estudei em Pequim por 6 meses em 2008 e vim para Xangai em 2010 assim que me formei, e estou aqui desde então.
Há quanto tempo você estuda chinês? Em que contexto? Com qual objetivo?
Comecei a estudar chinês há 6 anos, quando iniciei meu bacharelado em Estudos Chineses. Até hoje não tenho total certeza de por que escolhi esse curso, já que nunca tinha estado na China e não sabia nada sobre o país. Acho que só queria estudar um terço do mundo – isso e gostava de O Tigre e o Dragão. Por sorte, deu certo e aprender chinês me deu acesso a toda uma gama de novos conhecimentos e experiências.
Morei em Xangai nos últimos dois anos e usei muito o chinês no meu trabalho. Trabalhei como tradutor no departamento de marketing de uma escola e, há alguns meses, comecei a editar o shanghai247.net, um site de música e artes alternativas para Xangai. Estamos começando a publicar mais artigos em chinês e a nos envolver mais nas redes sociais chinesas, o que realmente está me empurrando a usar mais o idioma.
Você tem uma certa filosofia para abordar o aprendizado de chinês? Tem alguma grande 想法 sobre tudo isso?
Acho que é preciso aceitar que dominar o chinês é uma tarefa que pode levar décadas, e não se desanimar se achar que não está progredindo. Se você não dividir a tarefa em partes gerenciáveis, vai ficar maluco.
Encontre coisas que você queira ler e pessoas com quem queira conversar em chinês. Fiz mais progresso quando estava lendo textos de que gostava e quando encontrei pessoas com quem queria me comunicar mais, pessoas com interesses semelhantes aos meus.
Quais aspectos do estudo do chinês você mais aprecia? (podem ser recursos, métodos, atividades ou aspectos sociais específicos)
Na verdade, eu realmente gostava de estudar chinês clássico, que muitos dos meus colegas odiavam. Traduzi-lo era como resolver um quebra-cabeça muito interessante, e os textos eram fascinantes. Ler o Shiji era como ler um mangá legal, e o Zhuangzi foi uma viagem de expansão da mente.
Atualmente, só aprecio conhecer novas pessoas em Xangai, especialmente quando a conversa é alimentada por quantidades generosas de boa comida e Qingdao.
Que erros você vê outros aprendizes de idiomas cometerem? O que as pessoas NÃO devem fazer ao estudar chinês?
Acho que é uma falsa economia quando as pessoas dizem que não querem aprender caracteres. Ser alfabetizado é surpreendentemente útil, e você só pode ir até certo ponto com pinyin antes que fique super confuso. Além disso, nunca pense que os tons não são importantes. Se você não acertar desde o começo, terá que reaprender tudo de novo. Estou descobrindo isso agora porque aprendi a maior parte do meu vocabulário visualmente, sem lembrar os tons. Grande erro.
Alguma palavra ou frase favorita? (muitas não têm equivalentes em inglês)
Recentemente, uma amiga me disse que ia jogar badminton e que ia virar um limão. Isso porque, em chinês, quando você tem uma cãibra, chama de 酸痛, e limões são azedos, 酸. Esse é um favorito recente.
Também adoro como números são insultos sem motivo algum (pelo menos nenhum que eu tenha descoberto ainda). Chamar alguém de 二 é muito engraçado para mim, e dizer 你十三点啦！ é um insulto muito satisfatório, especialmente em xangainês.
Histórias engraçadas da sua experiência? Erros constrangedores, mal-entendidos, momentos surreais etc.
Tentei aprender um pouco de xangainês há um tempo. Acontece que, em xangainês, dizer 我吃饱了 (estou cheio) soa terrivelmente parecido com 我赤膊了 (estou nu [mais ou menos]). Cometi esse erro enquanto jantava com a família de uma criança de 9 anos a quem eu dava aulas. Eles acharam bem engraçado, por sorte. Foi o dia em que decidi que o xangainês era difícil demais.
Além disso, ninguém nunca vai me deixar esquecer a vez que pedi bichos-da-seda por engano. Estávamos em um restaurante de frutos do mar, e eu imaginei que, embora algumas dessas coisas no cardápio tivessem o radical de inseto no nome, seriam algum tipo de marisco. Acabei tendo que comer um prato de bichos-da-seda e fingir que gostei. Não vou cometer esse erro de novo.
Algum marco memorável? Algum momento de "Aha!" ou eureca?
Fiquei com uma família chinesa por 2 meses e, quando fui embora, percebi que realmente sentiria falta deles e que tinha feito uma amizade genuína com pessoas que não falavam minha língua. Foi um sentimento bom.
Como você se mantém motivado ao estudar chinês?
Tocar música e ensaiar com músicos chineses tem sido a coisa mais gratificante para mim. Quando você compartilha interesses com as pessoas, fica motivado a fazer coisas de que gosta juntos, e o progresso no idioma vem mais naturalmente. É menos artificial do que um intercâmbio de idiomas, pois você automaticamente tem projetos e objetivos em comum.
Prato chinês favorito absoluto, sem dúvida?
Não me faça escolher! Talvez o 东坡肉 em Hangzhou, uma carne muito boa com uma grande camada grossa de gordura. Mmmmmm. Também, espetinhos de tofu às 3h da manhã.
Você tem uma última dica para algo que nossos leitores podem fazer HOJE para melhorar seu chinês?
Convide um amigo chinês para jantar, de preferência em algum lugar com as quantidades mencionadas de Qingdao barata. Também, um pouco de propaganda, mas leia alguns artigos legais em chinês aqui [link não disponível]!
Obrigado, Pete, pelos ótimos conselhos, e também por alguns recursos legais para todos os amantes de música e arte conferirem! Eu só acrescentaria mais um recurso a essa lista: o Lingflix. O Lingflix pega vídeos autênticos—como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras—e os transforma em lições personalizadas de aprendizado de idiomas. Você pode experimentar o Lingflix gratuitamente por 2 semanas. Confira o site ou baixe o app para iOS ou Android. P.S. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Válida até o final deste mês.)
E Mais Uma Coisa... Se você é como eu e gosta de aprender chinês através de filmes e outras mídias, você deveria conferir o Lingflix. Com o Lingflix, você pode transformar qualquer conteúdo legendado no YouTube ou Netflix em uma lição envolvente de idiomas. Também adoro que o Lingflix tenha uma enorme biblioteca de vídeos selecionados especificamente para aprendizes de chinês. Chega de procurar por bons conteúdos—está tudo em um só lugar! Uma das minhas funcionalidades favoritas são as legendas interativas. Você pode tocar em qualquer palavra para ver uma imagem, definição e exemplos, o que torna muito mais fácil entender e lembrar. E se você está preocupado em esquecer palavras novas, o Lingflix resolve. Você completará exercícios divertidos para reforçar o vocabulário e será lembrado quando for hora de revisar, para realmente reter o que aprendeu. Você pode usar o Lingflix no seu computador ou tablet, ou baixar o app na App Store ou Google Play. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Válida até o final deste mês.)
