22 Formas de Dizer Amigo em Chinês para Cada Tipo de Relacionamento

Iniciantes em chinês aprendem que 朋友 (péng you) é como se diz "amigo", mas assim como em inglês, existem várias maneiras de descrever amizades em mandarim.

Quer esteja se referindo ao seu melhor amigo, colega ou qualquer tipo entre eles, descubra todos os termos para "amigo" em chinês neste post.

朋友 (péng you): A Forma Mais Comum de Dizer "Amigo"

Esta é a forma mais comum de dizer "amigo" em mandarim. Pode ser usada para se referir a qualquer tipo de amigo, desde um conhecido casual até um confidente próximo.

A palavra é composta por dois caracteres: 朋 (péng) significa "amigo" ou "companheiro", e 友 (yǒu) significa "amigo" ou "camarada".

Você pode usar 朋友 para se dirigir diretamente a alguém ou para falar sobre amigos em geral. Por exemplo:

这是我的朋友。 ( z hè shì wǒ de péng you) — Este é meu amigo.

朋友们一起出去吃饭。 (péng you men yì qǐ chū qù chī fàn) — Os amigos estão saindo para comer juntos.

Como pode ver acima, a palavra 朋友 também pode ser usada para se referir a um amigo ou a vários amigos.

Você pode muito bem se virar sabendo apenas a palavra 朋友 para "amigo" em chinês. Mas para relacionamentos mais sutis, existem muitas outras palavras para "amigo" em chinês. Para a forma mais eficaz de aprender novas maneiras de se referir a um amigo, você pode recorrer a um programa que permita ver palavras de vocabulário em contexto, como o Lingflix. O Lingflix pega vídeos autênticos—como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras—e os transforma em lições personalizadas de aprendizado de idiomas.Você pode experimentar o Lingflix gratuitamente por 2 semanas. Confira o site ou baixe o app para iOS ou Android.P.S. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Válida até o final deste mês.)

Outras Formas de Dizer "Amigo" em Chinês

知己 (zhī jǐ) — Amigo íntimo

Alguém é mais do que apenas um amigo para você? Use esta palavra para se referir ao seu amigo do peito que o compreende profundamente. Este termo carrega um profundo senso de compreensão.

Você normalmente reservaria 知己 para aquelas poucas pessoas que realmente o conhecem bem e com quem você tem uma forte conexão emocional.

好朋友 (hǎo péng you) — Bom amigo

Este é um termo geral para um amigo que é próximo e confiável, mas que pode não ser tão intimamente conectado quanto um 知己. Você pode usar 好朋友 para se referir a amigos com quem tem um relacionamento forte e positivo. Esses são os amigos com quem você gosta de passar tempo, compartilhar experiências e se apoiar mutuamente.

亲友 (qīn yǒu) — Amigo querido

Esta palavra combina 亲 (qīn), que significa "próximo" ou "querido", com 友 (yǒu), que significa "amigo". 亲友 é frequentemente usado para descrever amigos que não são apenas conhecidos casuais, mas têm uma conexão mais profunda e significativa. Esses são os amigos a quem você pode recorrer em busca de apoio em momentos de necessidade!

好友 (hǎo yǒu) — Bom amigo

好友 também significa "bom amigo", mas é um termo mais casual comparado aos dois anteriores. Pode abranger uma gama mais ampla de amizades, incluindo tanto amigos próximos quanto menos próximos. Você pode usá-lo para se referir a amigos com quem tem um bom relacionamento, sejam eles muito íntimos ou mais casuais.

亲近的人 (qīn jìn de rén) — Pessoa Próxima

Este é outro termo usado para se referir a membros da família ou amigos com quem você compartilha um forte vínculo emocional e intimidade. Frequentemente se refere àquelas pessoas que o conhecem bem, com quem você compartilha seus pensamentos e sentimentos e que são parte integral da sua vida.

同志 (tóng zhì) — Camarada

Originalmente usado para se referir a camaradas em um contexto político ou revolucionário, este termo também tem sido usado para descrever indivíduos que compartilham um objetivo, ideologia ou causa comum. Pode carregar conotações de unidade e solidariedade, frequentemente usado dentro de movimentos socialistas ou comunistas.

Nos últimos anos, o termo também tem sido usado para se referir a indivíduos da comunidade LGBTQ+, particularmente na China continental, onde adquiriu um significado mais coloquial relacionado à orientação sexual e identidade de gênero.

老朋友 (lǎo péng you) — Amigo antigo

老朋友 traduz-se literalmente como "amigo antigo". É usado para se referir a alguém com quem você tem um relacionamento ou amizade de longa data. É frequentemente usado para descrever amigos que você conhece há um período significativo de tempo, independentemente do nível de proximidade.

老友 (lǎo yǒu) — Amigo antigo/companheiro

老友 também se traduz como "amigo antigo", mas carrega um tom mais informal e coloquial. Este termo pode ser visto como um pouco nostálgico e é frequentemente usado em um contexto casual ou amigável, semelhante a como você se referiria a um velho companheiro ou camarada em inglês.

志同道合的人 (zhì tóng dào hé de rén) — Pessoas afins

Pessoas que compartilham as mesmas aspirações e valores são frequentemente chamadas de 志同道合的人. Este termo se refere a pessoas que compartilham objetivos, valores, crenças ou interesses semelhantes.

Em essência, o termo enfatiza a ideia de que esses indivíduos não apenas têm interesses em comum, mas também compartilham um profundo senso de alinhamento em seus valores e objetivos, o que os une de maneira significativa. É usado para destacar a unidade e a camaradagem entre pessoas afins.

闺蜜 (guī mì) — Melhor amiga (entre mulheres)

Este é um termo chinês que enfatiza o relacionamento próximo e íntimo entre duas amigas. Os caracteres 闺 (guī) e 蜜 (mì) significam respectivamente "quarto" e "próximo". Juntos, transmitem a ideia de uma amiga que é tão próxima como se estivessem compartilhando o mesmo quarto ou segredos.

伙伴 (huǒ bàn) — Parceiro

Este termo abrange a ideia de um companheiro ou colaborador com quem você se envolve em atividades, projetos ou jornadas compartilhadas. Pode se referir a vários tipos de parcerias, incluindo parceiros de trabalho, de estudo e companheiros de viagem. Este é o termo que você usaria para seu camarada que está sempre pronto para uma viagem de carro improvisada ou seu parceiro de duplas no tênis.

同伴 (tóng bàn) — Companheiro

同伴 também significa "companheiro" ou "colega", mas enfatiza a ideia de alguém que o acompanha ou compartilha uma experiência com você. Implica que você está passando por algo juntos. O termo pode ser usado para descrever companheiros de viagem, amigos que praticam hobbies juntos ou parceiros em vários empreendimentos.

伴侣 (bàn lǚ) — Companheiro(a)

Esta palavra se refere a um companheiro ou parceiro em um sentido mais amplo e pode ser usada para descrever desde cônjuges até um animal de estimação querido ou um parceiro de negócios. Implica um relacionamento profundo e comprometido.

同学 (tóng xué) — Colega de escola

Isto se refere a uma pessoa que frequentou a mesma escola que você, seja simultaneamente ou em algum momento no passado. É usado basicamente da mesma forma que se usaria "colega de escola" em inglês.

同事 (tóng shì) — Colega de trabalho

Use isto para uma pessoa que trabalha ao seu lado no mesmo local de trabalho. 同事 enfatiza relacionamentos de trabalho em vez de conexões pessoais, e é um termo neutro usado para se dirigir e se referir a pessoas em um contexto profissional. Sejam eles colaboradores próximos ou pessoas com quem você tem interação limitada, todos podem ser chamados de 同事.

哥们儿 (gē men er) — Camarada/Parceiro (masculino) (dialeto de Pequim)

哥们儿 é um termo coloquial usado no dialeto de Pequim. É uma forma informal e amigável de se referir a um amigo do sexo masculino, e carrega um senso de camaradagem e proximidade. Este termo é frequentemente usado entre amigos próximos para se dirigirem uns aos outros de maneira casual e afetuosa. É semelhante a dizer "camarada" ou "parceiro" em português e reflete um relacionamento confortável e informal entre amigos.

女性朋友 (nǚ xìng péng you) — Amiga (sexo feminino), e 男性朋友 (nánxìng péngyou) — Amigo (sexo masculino)

Para especificar um amigo do sexo masculino, você pode usar 男性朋友 (nán xìng péng you), onde 男性 (nán xìng) significa masculino. Para uma amiga, você usa 女性朋友 (nǚ xìng péng you), com 女性 (nǚ xìng) significando "feminino".

Esses termos indicam explicitamente o gênero do amigo sem implicar um relacionamento romântico.

兄弟 (xiōng dì) — Irmão, e 姐妹 (jiě mèi) — Irmã

Quando você chama um amigo de irmão ou irmã, está destacando a conexão emocional e a intimidade que compartilham. Implica que você considera seu amigo como família e que tem um forte senso de lealdade e cuidado por ele/ela.

哥哥 (gē ge) — Mano, e 姐姐 (jiě jie) — Mana

Abrevie "irmão" e "irmã" para obter essas palavras mais casuais. Você provavelmente está familiarizado com o uso delas em português, onde são usadas basicamente da mesma forma.

女朋友 (nǚ péng you) — Namorada, e 男朋友 (nán péng you) — Namorado

女朋友 é usado para se referir a uma parceira romântica do sexo feminino, enquanto 男朋友 é a palavra chinesa para "namorado". Ambos são usados para se referir a parceiros românticos.

女友 (nǚ yǒu) — Namorada, e 男友 (nán yǒu) — Namorado

Você pode ouvir os jovens usando essas abreviações. Estes termos são informais, mas cada vez mais comuns, especialmente em contextos online e de mídia social.

Pratique o uso das diferentes formas de dizer "amigo" em chinês com seus amigos que falam chinês!

E Mais Uma Coisa... Se você quer continuar aprendendo chinês com conteúdo chinês interativo e autêntico, então vai adorar o Lingflix. O Lingflix o introduz naturalmente ao aprendizado da língua chinesa. O conteúdo nativo em chinês fica ao seu alcance, e você aprenderá chinês como ele é falado na vida real. O Lingflix tem uma ampla variedade de vídeos contemporâneos—como dramas, programas de TV, comerciais e videoclipes.Tela de Navegação do App Lingflix O Lingflix traz esses vídeos nativos em chinês ao seu alcance por meio de legendas interativas. Você pode tocar em qualquer palavra para consultá-la instantaneamente. Todas as palavras têm definições e exemplos cuidadosamente escritos que o ajudarão a entender como uma palavra é usada. Toque para adicionar palavras que você gostaria de revisar a uma lista de vocabulário.Transcripts Interativos no Lingflix O Modo de Aprendizado do Lingflix transforma cada vídeo em uma lição de aprendizado de idiomas. Você sempre pode deslizar para a esquerda ou direita para ver mais exemplos da palavra que está aprendendo.O Lingflix Tem Testes para Cada Vídeo A melhor parte é que o Lingflix sempre acompanha seu vocabulário. Ele personaliza os testes para focar nas áreas que precisam de atenção e lembra você quando é hora de revisar o que aprendeu. Você tem uma experiência 100% personalizada. Comece a usar o site do Lingflix no seu computador ou tablet ou, melhor ainda, baixe o aplicativo Lingflix na loja iTunes ou Google Play. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Válida até o final deste mês.)