O Chinês De: Um Guia Simples para Usar 的, 得 e 地

O chinês "de" não é apenas uma simples partícula, mas sim um elemento importante e cheio de nuances da gramática chinesa.

的 (de), 得 (de) e 地 (de) são conhecidos como 结构助词 (jiégòu zhùcí) — partículas estruturais, que mostram a relação entre os elementos de uma frase.

Vamos revisar as diferenças entre 的, 得 e 地, os usos de cada um e ver frases de exemplo.

Qual é a Diferença Entre 的, 得 e 地?

Poderíamos dizer que 的, 得 e 地 são como 'their', 'they're' e 'there' em inglês. Mesmo que soem iguais (o som 'de' é neutro e não usa nenhum dos quatro tons do chinês), todos têm significados completamente diferentes e não são intercambiáveis.

As principais diferenças são que 的 é usado com substantivos, 得 é usado com verbos e 地 é usado principalmente para modificar um adjetivo (como adicionar o sufixo "-mente" em português) para transformá-lo em um advérbio.

Como as Partículas De São Usadas em Chinês?

的 indica posse, modifica substantivos e enfatiza certeza

Como uma partícula estrutural, 的 tem duas funções principais. A primeira é que é usada para indicar posse.

Por exemplo, se você quer dizer que algo pertence a 我 (wǒ) — eu, mim, simplesmente adicione 的 após o pronome.

我 的 (wǒ de) — Meu, minha, meus, minhas

Você também pode usar a fórmula possuidor + 的 + objeto possuído para indicar posse, assim:

我的猫很可爱。 (wǒ de māo hěn kě ài.) — Meu gato é muito fofo.

Por outro lado, 的 nem sempre é necessário para indicar posse.

Quando há pelo menos alguns graus de posse, 的 é usado apenas uma vez para evitar repetição. Então, em vez de traduzir "a namorada do meu irmão" como 我的弟弟的女朋友 (wǒ de dìdi de nǚ péngyou), você diria simplesmente:

我弟弟的女朋友很漂亮。 (wǒ dìdi de nǚ péngyou hěn piàoliang.) — A namorada do meu irmão mais novo é linda.

的 também pode ser eliminado quando usado para indicar relações pessoais próximas ou partes do corpo.

我爸爸妈妈正在度假。 (wǒ bàba māma zhèngzài dùjià.) — Meus pais estão de férias.

他头发太长了。 (tā tóufa tài chǎng le.) — O cabelo dele está muito longo.

O 的 possessivo é demonstrado no vídeo abaixo:

Este clipe mostra como é direto usar 的.

Para uma melhor experiência de visualização, você também pode conferir este vídeo na plataforma de aprendizado de idiomas digital Lingflix. O Lingflix pega vídeos autênticos — como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras — e os transforma em lições personalizadas de aprendizado de idiomas.Você pode experimentar o Lingflix gratuitamente por 2 semanas. Confira o site ou baixe o aplicativo para iOS ou Android.P.S. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Válida até o final deste mês.)

A segunda função de 的 como partícula estrutural é conectar adjetivos a substantivos. Para isso, a fórmula seria adjetivo + 的 + substantivo.

她点了最辣的咖喱。 (tā diǎnle zuì là de gālí.) — Ela pediu o curry mais picante.

No entanto, semelhante à sua função possessiva, 的 nem sempre é necessário para descrever substantivos.

他喜欢辣牛肉面。 (tā xǐhuan là niúròu miàn.) — Ele gosta do macarrão com carne picante.

Finalmente, como uma partícula modal (结构助词 – jiégòu zhùcí), 的 é adicionada no final de uma declaração para dar convicção, mudando o "tom" da frase.

A: 把水烧开。 (bǎ shuǐ shāo kāi.) — Ferva a água.

B: 我知道的！ (wǒ zhīdào de!) — Eu sei!

Embora B pudesse simplesmente ter respondido com 我知道 (wǒ zhīdào), o 的 enfatiza que a pessoa já sabia o que fazer antes de receber a instrução.

得 modifica verbos

得 é colocado após um verbo em uma frase para conectar o verbo ao complemento correspondente.

O complemento é a parte da frase que descreve a qualidade ou o grau em que o verbo é realizado. Isso pode soar como se o complemento funcionasse como um advérbio, mas não funciona. Em chinês, o advérbio normalmente é colocado antes do verbo e não precisa ser conectado com uma partícula estrutural.

Basicamente, o complemento responde à pergunta de quão bem a ação foi realizada.

A estrutura, portanto, seria verbo + 得 + adjetivo/complemento.

他开得很小心。 (tā kāi de hěn xiǎoxīn.) — Ele dirige com cuidado.

Neste caso, 小心 (xiǎoxīn) é o complemento, pois descreve quão bem ele dirige.

Agora, e se houver um objeto na frase?

Uma fórmula que você pode seguir é sujeito + verbo + objeto + verbo + 得 + adjetivo/complemento.

她做饭做得很好。 (tā zuò fàn zuò de hěn hǎo.) — Ela cozinha (comida) muito bem.

Se você não quiser repetir o verbo, use a fórmula sujeito + 的 + objeto + verbo + 得 + adjetivo/complemento. Aqui, você está usando duas partículas estruturais diferentes.

他们的中文说得不太好。 (tāmen de zhōngwén shuō de bú tài hǎo.) — Eles não falam chinês muito bem.

Nota: 不 normalmente assume o quarto tom (tom descendente), a menos que seja seguido por um caractere com o quarto tom. Nesse caso, 不 é pronunciado com o segundo tom (tom ascendente).

地 transforma adjetivos em advérbios

Como substantivo, 地 (dì) significa "chão" ou "terra". Como partícula estrutural, 地 (de) transforma adjetivos em advérbios. É basicamente o equivalente a adicionar "-mente" aos adjetivos em português.

Note que você não precisa usar 地 com advérbios chineses. 地 é colocado apenas após adjetivos para que esses adjetivos possam funcionar como advérbios.

Siga esta estrutura adjetivo + 地 + verbo, assim:

她自信地完成了考试。 (tā zìxìn de wánchéngle kǎoshì.) — Ela terminou o exame com confiança.

Para enfatizar ainda mais o advérbio, você também pode repetir o adjetivo antes de adicionar 地. Note que isso só funciona se o adjetivo for um caractere único e não uma palavra composta.

老师跟学生们慢慢地说话。 (lǎoshī gēn xuéshēngmen màn man de shuōhuà.) — O professor fala devagar com os alunos.

Não foi muito difícil, certo? Pode levar algum tempo para se acostumar a escrever com partículas, mas pelo menos você saberá como usar o 'de' chinês nas conversas!

E Mais Uma Coisa... Se você quer continuar aprendendo chinês com conteúdo chinês interativo e autêntico, então vai adorar o Lingflix. O Lingflix facilita naturalmente o aprendizado da língua chinesa. O conteúdo nativo chinês se torna acessível, e você aprenderá chinês como ele é falado na vida real. O Lingflix tem uma grande variedade de vídeos contemporâneos — como dramas, programas de TV, comerciais e videoclipes.Tela de Navegação do App Lingflix O Lingflix torna esses vídeos nativos chineses acessíveis por meio de legendas interativas. Você pode tocar em qualquer palavra para procurá-la instantaneamente. Todas as palavras têm definições e exemplos cuidadosamente escritos que o ajudarão a entender como uma palavra é usada. Toque para adicionar palavras que você gostaria de revisar a uma lista de vocabulário.Transcripts Interativos no Lingflix O Modo de Aprendizado do Lingflix transforma cada vídeo em uma lição de aprendizado de idiomas. Você sempre pode deslizar para a esquerda ou direita para ver mais exemplos da palavra que está aprendendo.Lingflix Tem Testes para Cada Vídeo A melhor parte é que o Lingflix sempre monitora o seu vocabulário. Ele personaliza testes para focar em áreas que precisam de atenção e lembra você quando é hora de revisar o que aprendeu. Você tem uma experiência 100% personalizada. Comece a usar o site do Lingflix no seu computador ou tablet ou, melhor ainda, baixe o aplicativo Lingflix na iTunes Store ou Google Play Store. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Válida até o final deste mês.)