38 najlepszych książek po hiszpańsku dla początkujących

Ćwiczenie czytania to ważna część nauki języka hiszpańskiego. Nie chcesz jednak zaczynać od czegoś zbyt zaawansowanego, co sprawi, że poczujesz się przytłoczony lub zniechęcony. Na szczęście istnieje mnóstwo doskonałych materiałów do czytania po hiszpańsku dla początkujących.

Te 38 książek po hiszpańsku dla początkujących obejmuje opowiadania, powieści graficzne i inne, które zaangażują i zabawią cię, jednocześnie podnosząc twoje umiejętności czytania.

Powieści po hiszpańsku dla początkujących

Jeśli czujesz się gotowy, by zanurzyć się w powieści, istnieją świetne opcje nawet dla początkujących uczących się hiszpańskiego. Zapewnią one mnóstwo praktyki czytania i dialogów do nauki konwersacyjnego hiszpańskiego.

1. “La misión de Rox”

Tytuł angielski: “Rox’s Mission” Autor: Laura Gallego

“La misión de Rox”, znana w języku angielskim jako “All the Fairies in the Kingdom”, to trzecia część serii dla młodzieży. To urocza opowieść, która może łatwo stanowić samodzielną całość niezależnie od dwóch pozostałych książek.

Historia obejmuje magię, fascynujące poszukiwania i potrzebę obrony cywilizacji. Są tam potwory, bitwy, sekrety i próby wytrzymałości.

Książkę czyta się łatwo, chociaż całkowici początkujący prawdopodobnie skorzystają z pomocy aplikacji tłumaczącej lub dobrego słownika hiszpańskiego pod ręką.

2. “Detective Malasuerte”

Tytuł angielski: “Unlucky Detective” Autor: Hilario Pena

To wciągająca lektura, która prawdopodobnie pochłonie każdego uczącego się hiszpańskiego, zwłaszcza tych, którzy lubią gatunek detektywistyczny.

Historia obejmuje prywatnego detektywa, który wikła się w sprawę z nadprzyrodzonymi zdarzeniami. Niesympatyczni bohaterowie, których spotyka, są zarówno intrygujący, jak i odrażający.

Ta ekscytująca lektura jest dobrze dostosowana dla początkujących czytelników, ponieważ słownictwo jest stosunkowo nieskomplikowane. Są też odniesienia kulturowe, slang i niektóre fragmenty na poziomie średnio zaawansowanym, dzięki czemu możesz zwrócić uwagę na nieco trudniejsze słownictwo.

3. “El principito”

Tytuł angielski: “The Little Prince” Autor: Antoine de Saint-Exupéry

Chociaż “El principito” zostało pierwotnie napisane po francusku, jego prosta historia i urocze obrazki sprawiają, że jest to przyjemna lektura w każdym języku.

Niektórzy twierdzą, że obce krajobrazy opisane w książce odnoszą się do Patagonii w Argentynie, ponieważ Saint-Exupéry wielokrotnie przelatywał nad tym regionem podczas swojej pracy jako pilot.

To dobra książka do ćwiczenia prostych dialogów i czasu przeszłego. Długość jest do opanowania nawet dla początkujących, zwłaszcza jeśli znasz już historię.

4. “El alquimista”

Tytuł angielski: “The Alchemist” Autor: Paulo Coelho

Pierwotnie napisana po portugalsku, hiszpańskie tłumaczenie tego międzynarodowego bestsellera jest dobrym wyborem, jeśli chcesz przeczytać całą powieść w tym języku.

Historia “El alquimista” dotyczy młodego hiszpańskiego pasterza, który wyrusza na poszukiwania po powtarzającym się śnie. Lekcje, których się uczy, można odnieść do różnych życiowych decyzji.

Oprócz duchowego przesłania, główną korzyścią językową tej książki jest to, że zarówno słownictwo, jak i gramatyka są proste i łatwe do zrozumienia.

5. “El túnel”

Tytuł angielski: “The Tunnel” Autor: Ernesto Sabato

Ten wysoko ceniony thriller psychologiczny został napisany w 1948 roku i do dziś pozostaje popularną lekturą dla nastolatków w Argentynie. Został również zaadaptowany na scenę i wielki ekran.

Fabuła “El túnel” dotyczy malarza z Buenos Aires, który zabił kobietę, którą kochał. Castel analizuje swoje motywy, zagłębiając się w egzystencjalizm i odzwierciedlając charakterystyczny kwaśny pesymizm autora.

Ta książka porusza trudną tematykę, ale jest fascynującą i skłaniającą do myślenia lekturą dla każdego, kto chce się zmierzyć z wyzwaniem.

6. “Pobre Ana”

Tytuł angielski: “Poor Ana” Autor: Blaine Ray

Ana i jej rodzice mieszkają w małym domu w Kalifornii ze zniszczonym samochodem. Zazdrości życia swoim przyjaciołom, ich błyszczącym samochodom i bogactwu innych rzeczy, o których może tylko marzyć.

Spędzając lato z rodziną w Meksyku, poznaje nowych przyjaciół i znajomych oraz dowiaduje się, że w życiu są ważniejsze rzeczy niż nowy samochód.

“Pobre Ana” to pierwsza część serii Blaine'a Raya. Ma wygodną listę słownictwa z tyłu, aby pomóc uczącym się hiszpańskiego.

7. “Esperanza renace”

Tytuł angielski: “Esperanza Rising” Autor: Pam Munoz Ryan

Ta piękna powieść opowiada historię młodej dziewczyny dorastającej na ranczu w Meksyku, która podczas Wielkiego Kryzysu jest zmuszona przenieść się z matką do obozu robotników rolnych w Kalifornii.

Historia została zainspirowana osobistymi doświadczeniami babci Ryan. Otrzymała kilka nagród i wiele pochwał od krytyków.

Przy objętości mniejszej niż 300 stron, tej powieści nie należy przegapić. Poznasz wiele wspaniałych przymiotników i opisowych zwrotów, a także pomoże ci się nauczyć hiszpańskich czasów teraźniejszych i przeszłych.

8. “La vida imaginaria”

Tytuł angielski: “The Imaginary Life” Autor: Mara Torres

Po odejściu partnera, Nata musi stawić czoła życiu na nowo. Czytelnik towarzyszy jej w odbudowie po związku, gdy zmaga się z przeszłymi i obecnymi okolicznościami.

To jedna z niewielu książek na liście, która nie jest skierowana do dzieci czy nastolatków, co znajduje odzwierciedlenie w używanym języku. Jest jednak nadal wystarczająco prosta dla początkujących.

Przy długości poniżej 200 stron to dobry wybór, jeśli chcesz prostą książkę przeznaczoną dla dorosłych. Dodatkowo nauczy cię wielu potocznych słów i zwrotów.

9. “Mentira”

Tytuł angielski: “Lie” Autor: Care Santos Torres

Ta poruszająca opowieść ukazuje pułapki miłości w erze technologicznej. Xenia jest pracowitą studentką, kierowaną celem studiowania medycyny.

Ale te cele zostają odłożone na bok, gdy zakochuje się w tajemniczym chłopaku poznanym w internecie. Zdesperowana, by dowiedzieć się, kim on jest, wyrusza na poszukiwanie informacji, tylko po to, by odkryć szokującą prawdę.

“Mentira” zdobyła Nagrodę Literatury Młodzieżowej Edebé w 2015 roku. Ma też tylko około 250 stron i jest kopalnią słownictwa dla uczących się języka.

10. “Wonder: La lección de August”

Tytuł angielski: “August’s Lesson” Autor: R. J. Palacio

To hiszpańska wersja angielskiej powieści “Wonder”, która zdobyła kilka nagród i została zekranizowana jako hit kinowy z Julią Roberts w 2017 roku.

Historia dotyczy August'a Pullmana, chłopca z poważnym zniekształceniem twarzy, który mierzy się z trudnościami rozpoczęcia piątej klasy w nowej szkole.

Jest trochę dłuższa niż poprzednie powieści na tej liście, ale nadal dość łatwa dla bardziej doświadczonego początkującego. Pomogą ci one opanować wiele czasów werbalnych i nauczyć się wielu nowych czasowników.

Dwujęzyczne czytanki po hiszpańsku

Czytanki stopniowane to doskonała opcja dla początkujących uczących się hiszpańskiego. Zazwyczaj zawierają proste historie, używają podstawowego słownictwa i często dodają dodatki, aby pomóc uczniom w rozwijaniu umiejętności.

11. “First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-Language Book”

Autor: Angel Flores

Ta książka to doskonałe wprowadzenie do wspaniałego świata czytania hiszpańskich opowiadań. Opowieści są przedstawione z hiszpańskim tekstem na jednej stronie i angielskim tłumaczeniem na stronie przeciwległej.

Wiele historii zawiera popularne hiszpańskie idiomy i nieskomplikowane słownictwo, ale opowieści są pobudzające do myślenia i angażujące.

Istnieje również sekcja bonusowa, która podkreśla słownictwo i oferuje ćwiczenia praktyczne dla uczących się hiszpańskiego. Historie mają przystępną długość, zapewniając świetne, małe porcje literatury zaprojektowanej do nauki języka.

12. “11 Bilingual Fairy Tales in Spanish and English”

Autor: Charles Perrault

Ta książka to zbiór klasycznych baśni po hiszpańsku, takich jak Ricitos de oro y los tres osos (Złotowłosa i trzy misie) oraz Caperucita Roja (Czerwony Kapturek).

Ponieważ historie są oryginalnymi tekstami, niektóre hiszpańskie tłumaczenia mogą wyglądać na przestarzałe, choć zrobiono to celowo, aby zachować oryginalny styl.

Otrzymasz pliki audio każdej opowieści (270 minut w sumie), czytane przez rodzimych mówców hiszpańskich i angielskich. Są idealne do słuchania poprawnej wymowy i naturalnego przepływu mowy.

13. “Short and Easy Spanish Novels for Beginners”

Autor: Joe Arenas

Szukasz odrobiny napięcia w swoich książkach do nauki hiszpańskiego? Ten autor czyni gatunek horroru dostępnym nawet dla początkujących.

Ta książka zawiera dwie historie, Espectro (Widmo) i La Casa (Dom), obie wypełnione prostymi konstrukcjami gramatycznymi i odpowiednim słownictwem.

Historie są krótkie i przyjemne – każde zdanie ma nie więcej niż 12 słów, a każdy rozdział zawiera tylko 10 zdań – pozostawiając dużo miejsca na każdej stronie, jeśli chcesz robić notatki.

Historie kończą się krótkim quizem wielokrotnego wyboru jako ćwiczeniem rozumienia czytanego tekstu.

14. “Short Stories in Spanish”

Redaktor: John R. King

Odpowiednia dla wszystkich poziomów, jest to kompilacja 10 współczesnych opowiadań najbardziej cenionych pisarzy hiszpańskojęzycznych, w tym Gabriela Garcíi Márqueza i Laury Freixas.

W porównaniu z resztą książek w tej kategorii, treść może wydawać się nieco bardziej zaawansowana, biorąc pod uwagę, że każde opowiadanie ma mniej więcej 10 pełnych stron. Są jednak opatrzone pomocnymi adnotacjami wspierającymi uczącego się.

To miła alternatywa dla początkujących, którzy chcą wyjść poza literaturę dziecięcą i odkrywać autentyczne hiszpańskie teksty, które są znacznie bardziej przystępne niż powieści prezentowanych pisarzy.

15. “Aura”

Autor: Carlos Fuentes

Carlos Fuentes był uznanym pisarzem w świecie latynoamerykańskim. Jego krótka powieść tajemnicza “Aura” z pewnością cię wciągnie.

Historia podąża za Felipe, mężczyzną, który idzie do pracy w domu wdowy, aby redagować pamiętniki jej zmarłego męża. Będąc tam, zakochuje się w jej siostrzenicy, Aurze.

Większość historii jest napisana w czasie teraźniejszym, więc jest to świetne miejsce na start, jeśli nadal opanowujesz hiszpańskie czasy. Poznasz też dużo interesującego słownictwa.

16. “El Gran Oso Pardo”

Tytuł angielski: “Big Brown Bear” Autor: David McPhail

Ta wersja “El Gran Oso Pardo” jest szczególnie pomocna dla początkujących. Na każdej linijce znajdziesz hiszpańskie tłumaczenia obok tekstu angielskiego.

Będziesz mógł śledzić nie tylko psotne przygody naszego dużego, brązowego przyjaciela niedźwiedzia, ale co ważniejsze, zobaczysz też, jak angielski i hiszpański korelują.

Podczas czytania spróbuj zwrócić uwagę, jak oba języki się porównują i kontrastują. Na przykład zobacz, jak ich konstrukcje zdań w niektórych aspektach się zgadzają, a w innych różnią.

17. “El Recreo Recess”

Tytuł angielski: “The Recreation Recess” Autor: Rosa Bustillo

To jedna z tych książek, które ty i twoje dzieci (lub siostrzeńcy i bratankowie) możecie wspólnie cieszyć się.

“El Recreo Recess” to kolejna książka dwujęzyczna, w której na każdej stronie otrzymujesz słowo w słowo hiszpańskie tłumaczenie, jednocześnie poprawiając swoje słownictwo i wiedzę o hiszpańskich strukturach zdaniowych.

Jest dostępna na Kindle, więc możesz zabrać ją ze sobą wszędzie i poprawiać swój hiszpański we własnym tempie.

18. “Jorge el curioso: El jonrón”

Tytuł angielski: “Curious George: The Home Run” Autor: H. A. Rey

Ta książka z dobrze znanej serii o Ciekawskim George'u opowiada o tym, jak George przeszedł od widza do gracza podczas swojej pierwszej wizyty w parku baseballowym.

Chociaż to zabawna lektura, zrobisz o wiele więcej niż tylko przeczytasz historię o ukochanym bohaterze książek dla dzieci.

Pod koniec historii będziesz miał prawdziwe wyczucie najbardziej podstawowych struktur zdań i zwrotów po hiszpańsku. Sam zobaczysz, czym są rzeczowniki rodzajowe i jak działają przyimki i zaimki. I poznasz trochę hiszpańskiego słownictwa baseballowego.

Książki dla dzieci po hiszpańsku

Hiszpańskie książki dla dzieci zazwyczaj pomagają hiszpańskojęzycznym dzieciom w nauku ich języka ojczystego. Z tych samych powodów są również świetne dla nastolatków i dorosłych uczących się hiszpańskiego jako języka obcego!

19. “La liebre y la tortuga”

Tytuł angielski: “The Tortoise and the Hare” Autorzy: Tina Vallès i Sigrid Martínez

To hiszpańska wersja ukochanej i dobrze znanej klasycznej książki dla dzieci. Historia jest skierowana do odbiorców w wieku 3-5 lat, ale przyniesie tyle samo radości starszemu czytelnikowi uczącemu się języka.

Ta zabawna, a jednak pełna znaczenia historia jest opowiedziana przy użyciu podstawowych słów i zwrotów, aby pomóc w budowaniu słownictwa. Krótkie zdania dają początkującym szansę na ćwiczenie głośnego czytania po hiszpańsku, bez konieczności mierzenia się z długimi, złożonymi zdaniami.

Książka zawiera również interaktywne aktywności w stylu scrapbookingu dla nauki przez praktykę.

20. “Papelucho Detective”

Tytuł angielski: “Detective Papelucho” Autor: Marcela Paz

“Papelucho Detective” to seria 12 książek napisanych między latami 40. a 70. o 8-letnim chłopcu imieniem Papelucho.

Napisane w formie dziennika, historie opisują jego codzienne życie w Santiago w Chile i są oparte na własnych dziecięcych doświadczeniach autorki. Książki zawierają piękne ilustracje i są pełne przydatnego codziennego słownictwa.

Ponieważ historie są pisane z perspektywy dziecka, proza jest prosta i łatwa do zrozumienia. Po więcej Papelucho, obejrzyj animowany film z 2007 roku “Papelucho y el marciano” (Papelucho i Marsjanin).

21. “Alma y cómo obtuvo su nombre”

Tytuł angielski: “Alma and How She Got Her Name” Autor: Juana Martinez-Neal

Ta historia opowiada o młodej dziewczynie poznającej swoje dziedzictwo przez swoje imię. A z imieniem takim jak Alma Sofia Esperanza José Pura Candela, jest wiele historii do odkrycia.

To piękna opowieść o rodzinie i odkrywaniu siebie. A ponieważ jest to książka dla dzieci, historia jest bardzo przystępna dla początkujących.

W nocie autorskiej na końcu autorka dzieli się historią swojego własnego imienia i zachęca do podzielenia się swoim. To doskonała okazja do odrobiny praktyki pisania przy użyciu części słownictwa rodzinnego i prostych struktur gramatycznych z historii.

22. “La luz de Lucía”

Tytuł angielski: “Lucía’s Light” Autor: Margarita Del Mazo

Ta nagradzana opowieść dla dzieci mówi o małej świetliku, która zmaga się z zapalaniem się jak reszta jej rodziny. Nadchodzi noc, kiedy w końcu ma zajaśnieć, ale coś staje jej na przeszkodzie.

Nadaje się dla dzieci w wieku od 4 do 6 lat, to przepięknie ilustrowana książka pełna leśnego słownictwa i nazw zwierząt, na które rzadko się natkniesz jako nowicjusz.

Możesz sprawdzić nazwy niezidentyfikowanych stworzeń na ilustracjach, aby dalej poszerzać swoje słownictwo zwierzęce!

23. “Si le das una galletita a un ratón”

Tytuł angielski: “If You Give a Mouse a Cookie” Autor: Laura Joffe Numeroff

Co się dzieje, gdy mysz odwiedza twój dom i prosi o ciastko? Oczywiście, dajesz jej jedno.

Co następuje to zabawna sekwencja przyczyn i skutków w “Si le das una galletita a un ratón” i wkrótce się dowiadujesz, że myszy są zaskakująco wymagającymi gośćmi.

Przez powtórzenie struktur zdań, ten uroczy klasyk uczy czasu warunkowego i pomoże ci poczuć się pewniej w używaniu zdań z “jeśli” i “to”.

24. “Con Tango son tres”

Tytuł angielski: “With Tango There Are Three” Autorzy: Justin Richardson i Peter Parnell

To przełomowa książka obrazkowa LGBT, w której głównymi bohaterami są dwa dumne pingwiny-ojcowie.

Oparta na prawdziwej historii, “Con Tango son tres” rozgrywa się w nowojorskim Zoo w Central Parku, gdzie dwa samce pingwinów zakochują się w sobie, adoptują jajo i wychowują pisklę pingwina.

To rozgrzewająca serce historia, która wzbogaci twój arsenał hiszpańskich słów o zwierzętach i słownictwa rodzinnego. Używa też bardzo prostych zdań, co czyni ją idealną dla początkujących na poziomie średnim i wyższym.

25. “Se venden gorras”

Tytuł angielski: “Caps for Sale” Autor: Esphyr Slobodkina

Ta książka opowiada historię handlarza próbującego sprzedawać czapki. Handlarz jest dość niezwykły, ponieważ nosi wszystkie swoje kapelusze na głowie podczas ich sprzedaży.

Pewnego dnia postanawia zdrzemnąć się na drzewie, ale podczas snu grupa psotnych małp kradnie jego czapki i odmawia ich zwrotu.

Zabawna książka do czytania, dzięki niej nauczysz się też prostego czasu przeszłego, a także przymiotników opisowych.

26. “Un Dia de Nieve”

Tytuł angielski: The Snowy Day Autor: Ezra Jack Keats

Ta prosta, a jednak rozgrzewająca serce historia opowiada o małym chłopcu odkrywającym swoją okolicę po pierwszym opadzie śniegu w sezonie.

Książka zdobyła Medal Caldecotta w 1963 roku, czyniąc ją pierwszą książką obrazkową z afroamerykańskim protagonistą, która zdobyła główną nagrodę dla dzieci.

To świetna książka do nauki hiszpańskiego czasu zaprzeszłego w przystępny i przyswajalny sposób ze względu na względną prostotę prozy. Natkniesz się na zwroty takie jak el sol había derretido toda la nieve (słońce stopiło cały śnieg).

27. “Las bellas hijas de Mufaro”

Tytuł angielski: “Mufaro’s Beautiful Daughters” Autor: John Steptoe

To piękna afrykańska wersja klasycznej baśni o Kopciuszku i kolejna zdobywczyni Medalu Caldecotta.

Kiedy król ogłasza, że szuka żony, Mufaro decyduje, że obie jego córki są doskonałymi kandydatkami na królową: miła, troskliwa Nyasha i złośliwa, samolubna Manyara. Ale kto zdobędzie serce króla?

W tej książce jest znacznie więcej tekstu w porównaniu do innych na naszej liście, więc najlepiej nadaje się dla zaawansowanych początkujących lub średnio zaawansowanych. Spodziewaj się więcej czasu przeszłego, a także języka konwersacyjnego w formie dialogów.

28. “¿Eres mi mamá?”

Tytuł angielski: “Are You My Mother?” Autor: P.D. Eastman

To musi być jedna z najbardziej wzruszających historii o relacji matka-dziecko w każdym języku.

Opowiada urokliwą historię świeżo wyklutego ptaszka, który otwiera oczy i nie widzi swojej matki. Wyrusza w świat, by jej szukać, spotykając paradę zwierząt, które szybko zaprzeczają, że są z nim spokrewnione.

Będziesz musiał przeczytać książkę, aby dowiedzieć się, jak kończy się historia. Ta jest idealna zarówno dla maluchów, jak i początkujących hiszpańskiego.

29. “Conejo y tortuga van a la escuela”

Tytuł angielski: “Rabbit and Turtle Go to School” Autor: Lucy Floyd

Ta książka próbuje dać ostateczną odpowiedź na jedno z najważniejszych pytań życia: Jeśli królik i żółw ścigają się do szkoły, kto dotrze tam pierwszy?

Jest jednak haczyk. Żółw jedzie autobusem, a królik biegnie, ale wybiera własną trasę. Więc kto twoim zdaniem wygra? Oczywiście odpowiedź jest oczywista.

To świetna książka dla każdego początkującego czytelnika języka, która pomoże ci na drodze do płynności w hiszpańskim.

Powieści graficzne po hiszpańsku

Powieści graficzne zazwyczaj obejmują bardziej złożone fabuły niż książki dla dzieci, ale nadal mają pomocne ilustracje i proste dialogi, które pomogą ci nadążyć.

30. “Gael y la red de mentiras: una novela gráfica”

Tytuł angielski: “Gael and the Web of Lies: A Graphic Novel” Autor: Ernesto Rodríguez

To jedna z trzech książek w cudownej serii czytankowej. Seria używa formatu komiksowego, a ilustracje są wspaniałe.

Gael jest nieprawdopodobnym bohaterem prowadzącym ekscytujące życie. Jest włamywaczem, którego przygody prowadzą go do Madrytu, Majorki i innych intrygujących miejsc.

Seria jest skierowana do uczących się na poziomie początkującym, ale każdy, kto lubi komiksy, pokocha czytanie o Gaelu i jego przyjaciołach. Każda książka oferuje też ćwiczenia rozumienia czytanego tekstu dla uczących się, aby mogli ocenić swoje umiejętności czytania.

31. “Enola Holmes y el sorprendente caso de Lady Alistair”

Tytuł angielski: “Enola Holmes and the Surprising Case of Lady Alistair” Autor: Nancy Springer

To jedna z serii powieści graficznych, które przedstawiają niesamowicie pomysłową Enolę Holmes – która tak się składa, że jest młodszą siostrą Sherlocka Holmesa!

Ten tom przedstawia Enolę Holmes przebraną i na poszukiwaniu zaginionego nastolatka. Udaje jej się być o krok przed swoim bardziej znanym bratem przez całą historię.

Hiszpański tekst jest angażujący, pozostając w klasycznym stylu powieści graficznej – krótki i konkretny. A ilustracje są tak szczegółowe, że mogą pomóc ci nadążyć za historią.

32. “Vivos se los llevaron”

Tytuł angielski: “They Were Taken Alive” Autorzy: Andalusia K. Soloff, Marco Parra i Anahí H. Galaviz

Ta fascynująca relacja faktograficzna dotyczy meksykańskiej policji i 43 studentów nauczycieli, którzy zaginęli bez śladu z college'u. Powieść opiera się na wywiadach i oficjalnych dokumentach, aby opowiedzieć tę historię.

Historia obejmuje problemy, które dotykają Meksyk i wiele innych krajów, takie jak narkotyki, skorumpowani politycy i zwykli obywatele, którzy zostają wciągnięci w krzyżowy ogień tych problemów.

To historia z prawdziwego życia, której nigdy nie zapomnisz. Podczas czytania upewnij się, że zwracasz również uwagę na kolorowe odniesienia kulturowe i wszelki nieznany slang.

33. “Una arruga en el tiempo”

Tytuł angielski: “A Wrinkle in Time” Autor: Madeleine L’Engle

Ta hiszpańska powieść graficzna jest oparta na cenionym klasyku dziecięcym i jest idealna dla początkujących.

Nawet jeśli nie czytałeś oryginalnego tekstu ani nie widziałeś filmu, żywe ilustracje wyraźnie przedstawiają hiszpańskie tłumaczenia, więc zawsze masz pojęcie, co się dzieje na każdym panelu.

Jeśli fabuła lub pewne słowa są dla ciebie nadal niejasne, przejrzyj każdy rozdział przed czytaniem i sprawdź wszelkie nieznane słowa lub zwroty, a następnie zapisz ich definicje i miej tę listę pod ręką podczas czytania rozdziałów.

Opowiadania po hiszpańsku

Opowiadania to świetny sposób, aby wciągnąć się w czytanie po hiszpańsku bez poczucia przytłoczenia. Są jak mini lekcje języka z mnóstwem słownictwa i wzorców gramatycznych do przyswojenia podczas czytania.

34. “El libro de Gloria Fuertes para niñas y niños: versos, cuentos y vida”

Tytuł angielski: “Gloria Fuertes’ book for girls and boys: poems, stories and life” Autor: Gloria Fuertes

Ten cenny zbiór literatury dziecięcej zawiera ponad 100 wierszy i opowiadań, z których wiele jest pięknie ilustrowanych przez uznaną artystkę Martę Altés.

Opowiadania są zabawne, a poezja prosta, a jednak często głęboka. W książce pojawiają się smoki, niedźwiedzie, kurczaczki, żółwie, kangury i wiele innych uroczych postaci.

Nie tylko historie cię pochłoną, ale także pomogą ci posunąć się naprzód w twojej podróży do nauki hiszpańskiego. Chociaż ta książka jest skierowana do dzieci w wieku od 6 do 8 lat, początkujący dorośli również znajdą w niej wielką przyjemność.

35. “Cuentos de la selva”

Tytuł angielski: “Jungle Tales” Autor: Horacio Quiroga

Ta książka opowiadań dla dzieci została napisana w 1918 roku przez urugwajskiego autora Horacio Quirogę. Historie są krótkie, słodkie i łatwe do czytania.

Quiroga spędził wiele lat mieszkając w dżungli Misiones w Argentynie i wykorzystał swoje doświadczenia, aby ożywić dżunglę w tych opowiadaniach.

To świat, w którym krokodyle noszą naszyjniki z bananów i palą papierosy paragwajskie, papugi zapraszają tygrysy na herbatę, a jedna leniwa pszczoła wypija cały miód, żeby uniknąć pracy.

36. “Spanish Short Stories”

Autor: Horacio Quiroga

Jeśli szukasz różnorodności w literaturze, oto zbiór 20 oryginalnych opowiadań obejmujących gatunki od romansu po science fiction i więcej.

Polecam mieć pod ręką notatnik, ponieważ po każdym opowiadaniu następuje mały kwestionariusz, aby sprawdzić, ile przyswoiłeś z czytania. Pytania są po angielsku, ale niektóre wymagają odpowiedzi po hiszpańsku.

Autor zawiera również notatki dotyczące słownictwa, gramatyki i kultury, aby dać ci wszechstronne zrozumienie każdego opowiadania. Każdy rozdział kończy się angielskim tłumaczeniem, strategicznie umieszczonym po kwestionariuszu.

37. “Cuentos que contaban nuestras abuelas”

Tytuł angielski: “Tales Told by Our Grandmothers” Autorzy: Alma Flor Ada i F. Isabel Campoy

Hołd dla rodziny i dziedzictwa, ta książka to podgląd w bogate kultury latynoamerykańskie zdywersyfikowane przez ich afrykańskie, arabskie, europejskie, hebrajskie i rdzenne korzenie.

Od przebiegłej lisicy po wesołe dudy, te 12 historii było przekazywanych z pokolenia na pokolenie: wytrzymując próbę czasu, zmieniające się krajobrazy i w końcu uwiecznione w tej rozgrzewającej serce antologii.

Ta książka jest niezwykle pomocna dla tych, którzy chcą skupić się na hiszpańskim Ameryk, chociaż jest to wciąż wspaniała i przystępna lektura dla zaawansowanych początkujących w europejskim hiszpańskim.

38. “Easy Spanish Reader”

Autor: William Tardy

Ta książka jest dla uczących się, którzy chcą “podręcznikowego” charakteru w swoim czytaniu. “Easy Spanish Reader” jest podzielony na trzy części z ćwiczeniami pomiędzy nimi.

W pierwszej części dowiesz się wszystkiego o przyjaciołach Enrique i Marii, jednocześnie przyswajając przydatne słownictwo. Druga część dotyczy historii Meksyku.

Trzecia sekcja to adaptacja hiszpańskiego klasyku “Lazarillo de Tormes”, która jest historią o chłopcu służącym serii panów, w tym księdzu i arcybiskupie.

Sprawdź ten post, aby zobaczyć więcej opowiadań po hiszpańsku.

Dlaczego warto czytać hiszpańskie książki dla początkujących

Czytanie po hiszpańsku nie tylko sprawi, że poczujesz się pewniej w swoich umiejętnościach językowych, ale także poszerzy twoje słownictwo i pomoże ci przyswoić język, którego się uczysz. Oto niektóre z najlepszych korzyści z czytania jako początkujący uczący się hiszpańskiego:

• Możesz zobaczyć język zapisany na piśmie, w przeciwieństwie do samego słyszenia. Widzenie słów na stronie da ci możliwość czytania zdań wielokrotnie, aż przyswoisz znaczenie i zatrzymasz je w pamięci.
• Czytanie wystawi cię na nowe słownictwo i struktury gramatyczne. Nie zapomnij zapisywać wszelkiego nowego słownictwa, którego się nauczysz, i nie poddawaj się, jeśli w którejkolwiek z tych książek są słowa, a nawet sekcje, których możesz nie do końca zrozumieć.
• Czytanie obniża niepokój. Czytanie jest prawdopodobnie najbardziej bezstresową aktywnością, jaką możesz robić, aby uczyć się języka. Kiedy czytasz, możesz usiąść, zrelaksować się i po prostu wchłaniać wszystko we własnym tempie.
• Możesz odkryć nowe historie, do których w przeciwnym razie nie miałbyś okazji przeczytać. Nie wszystkie książki napisane po hiszpańsku są tłumaczone na angielski, więc twoje umiejętności hiszpańskiego mogą pomóc ci odkryć świat, którego inaczej byś nie poznał.

Jeśli martwisz się, że nie jesteś wystarczająco zaawansowany, aby czytać książkę po hiszpańsku, przemyśl to jeszcze raz. To podobnie jak wtedy, gdy uczyłeś się czytać w swoim własnym języku: zaczynasz od podstawowych książek i stopniowo przechodzisz do czegoś bardziej zaawansowanego. Możesz także użyć bardziej ustrukturyzowanego, interaktywnego czytania, aby rozwijać swoje umiejętności, aż będziesz gotowy do podjęcia się książek.

Jak wybierać hiszpańskie książki dla początkujących

Czytanie hiszpańskich książek dla początkujących pomoże ci przejść na język łatwiej, jeśli wybierzesz książkę dobrze dostosowaną do twoich konkretnych zainteresowań i poziomu. Twoja idealna hiszpańska książka powinna być:

• O osiągalnej długości. Nie celuj w “Don Quijote de la Mancha” za pierwszym razem. Pomyśl o długości książki, którą normalnie czytasz po angielsku, i podziel ją na pół.
• Odpowiednia do poziomu. Idealnie powinieneś rozumieć około 70% słów na stronie. Jeśli nie jesteś pewien, spróbuj przeczytać pierwszą stronę przed zakupem książki. Jeśli możesz uchwycić ideę, mniej więcej, to dobry początek! Jeśli chcesz oswoić się z czytaniem po hiszpańsku, może to dobry pomysł wybrać książkę, którą uważasz za dość prostą, aby pomóc ci wejść w nawyk czytania.
• Historia, która cię interesuje. To samo dotyczy czytania w każdym języku. Jeśli nie jesteś zainteresowany historią lub tematem, prawdopodobnie nie doczytasz książki do końca. Jest to może nawet ważniejsze dla czytania po hiszpańsku. Spróbuj znaleźć historię, która ci się podoba, inaczej skończysz sfrustrowany i znudzony.

Kiedy przeczytasz te hiszpańskie książki dla początkujących i będziesz gotowy do przejścia do nieco trudniejszych lektur, sprawdź tę listę niektórych z najlepszych hiszpańskich książek wszech czasów. Możesz także sprawdzić niektóre rekomendacje na naszym kanale YouTube:

Czytanie książek z tych list sprawdzi się dobrze, jeśli jesteś kinestetykiem, ale istnieje również wiele cyfrowych opcji nauki języka do wyboru, jeśli chcesz uczyć się w podróży.

Na przykład program naukowy Lingflix ma wbudowany multimedialny system fiszek do nauki słownictwa. Lingflix wykorzystuje prawdziwe wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmowe, wiadomości i inspirujące przemówienia — i zamienia je w spersonalizowane lekcje nauki języka. Inne strony używają przygotowanych scenariuszy. Lingflix używa naturalnego podejścia, które pomaga ci stopniowo oswoić się z językiem i kulturą hiszpańską. Będziesz uczyć się hiszpańskiego, jakim faktycznie posługują się prawdziwi ludzie. Lingflix ma szeroką gamę tematów wideo, jak widać tutaj: Lingflix sprawia, że rodzime filmy są w zasięgu ręki dzięki interaktywnym transkryptom. Możesz kliknąć na dowolne słowo, aby natychmiast je sprawdzić. Każda definicja ma przykłady, które zostały napisane, aby pomóc ci zrozumieć, jak używać słowa. Dodatkowo, jeśli zobaczysz interesujące słowo, którego nie znasz, możesz dodać je do listy słówek. Przejrzyj kompletny interaktywny transkrypt w zakładce Dialog i znajdź słowa i zwroty wymienione w zakładce Słownictwo. Naucz się całego słownictwa z dowolnego wideo za pomocą zaawansowanego silnika nauki Lingflix. Przesuń palcem w lewo lub w prawo, aby zobaczyć więcej przykładów słowa, na którym jesteś. Najlepsze jest to, że Lingflix śledzi słownictwo, którego się uczysz, i daje ci dodatkową praktykę z trudnymi słowami. Przypomni ci nawet, kiedy nadszedł czas na powtórkę tego, czego się nauczyłeś. Każdy uczący się ma naprawdę spersonalizowane doświadczenie, nawet jeśli studiuje z tym samym wideo. Zacznij korzystać ze strony Lingflix na komputerze lub tablecie, a jeszcze lepiej pobierz aplikację Lingflix ze sklepu iTunes lub Google Play. Kliknij tutaj, aby skorzystać z naszej obecnej wyprzedaży! (Oferta wygasa z końcem tego miesiąca.)

Więc znajdź miłe miejsce, aby usiąść i cieszyć się wyżej wymienionymi hiszpańskimi książkami dla początkujących, jednocześnie ucząc się tego pięknego języka i posuwając naprzód swoją płynność.

Rozkoszuj się tym uczuciem satysfakcji, kiedy przeczytasz całą książkę po hiszpańsku i bądź z siebie dumny!