25 najlepszych filmów Disneya po hiszpańsku [z chwytliwymi ścieżkami dźwiękowymi]

Filmy Disneya są ponadczasowe, magiczne i przyjemne dla widzów w każdym wieku. Na szczęście, dla uczących się hiszpańskiego, większość z nich jest dostępna po hiszpańsku, z udziałem pierwszorzędnych aktorów głosowych i chwytliwymi hiszpańskimi piosenkami.

Oglądanie filmów Disneya po hiszpańsku może być całkowicie nowym doświadczeniem – a do tego istnieją filmy Disneya skupiające się na kulturach hiszpańskojęzycznych, takich jak kolumbijska czy meksykańska.

Oprócz poniższego artykułu, możesz również sprawdzić to wideo z kanału Lingflix Spanish na YouTube:

1. Mulán — Mulan

Dostępny na: Disney+ , Amazon Prime

W tym klasycznym filmie Disneya, Mulan jest młodą Chinką, która przebiera się za mężczyznę i zastępuje swojego ojca w armii. Zdeterminowana, by przynieść honor rodzinie, przechodzi szkolenie i stawia czoła licznym wyzwaniom, ostatecznie stając się biegłą wojowniczką (z pomocą swojego smoczego towarzysza Mushu).

Jej kultowa piosenka „Reflection” ma tutaj hiszpańską wersję zatytułowaną „Mi Reflejo”, która ukazuje jej walkę o odnalezienie prawdziwego siebie.

Kluczowe słownictwo:

deber — obowiązek disfraz — przebranie ejército — armia entrenamiento — trening, szkolenie espada — miecz

2. La Sirenita — Mała Syrenka

Dostępny na: Amazon Prime , YouTube

Ten uwielbiany film przedstawia zadziorną Ariel, księżniczkę syren, która jest zafascynowana światem ludzi. Zakochuje się w księciu Ericu i zawiera ryzykowną umowę z morską wiedźmą Urszulą, zamieniając się w człowieka w zamian za swój głos. Aby pozostać człowiekiem, musi jednak otrzymać „pocałunek prawdziwej miłości” od Erica.

Ścieżka dźwiękowa jest zabawna i energetyczna, zwłaszcza „Bajo el Mar” (Pod wodą), która opowiada o pięknie życia pod powierzchnią morza.

Kluczowe słownictwo:

barco — statek, łódź bruja — wiedźma cangrejo — krab cantar — śpiewać mar — morze

3. Toy Story

Dostępny na: YouTube , Amazon Prime , Disney+

„Toy Story” był pierwszym pełnometrażowym filmem stworzonym w całości przy użyciu CGI (obrazów generowanych komputerowo).

Chudy, kowbojska lalka, jest ulubioną zabawką chłopca o imieniu Andy, ale czuje się zagrożony, gdy pojawia się Buzz Astral – nowa zabawka. Od rywali stają się jednak przyjaciółmi, gdy oddzielają się od Andy'ego i muszą znaleźć drogę powrotną.

Sygnaturowa piosenka filmu „You’ve Got a Friend in Me” ma osobne wersje dla hiszpańskiego europejskiego i latynoamerykańskiego.

Kluczowe słownictwo:

alcancía — skarbonka juguete — zabawka perdido — zgubiony, zagubiony soldado — żołnierz vaquero — kowboj

4. Encanto

Dostępny na: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

„Encanto” świetnie oddaje kolumbijską kulturę (włącznie ze slangiem).

Rodzina Madrigal mieszka w zaczarowanym domu zwanym Encanto. Każdy w rodzinie ma swój własny magiczny dar, z wyjątkiem Mirabel. Gdy magia Encanto zaczyna blaknąć, Mirabel bierze na siebie zadanie uratowania rodziny i ich domu.

„No Se Habla de Bruno” (Nie mówi się o Bruno) to wyróżniająca się piosenka filmu – usłyszysz, jak różni członkowie rodziny włączają się w śpiew.

Kluczowe słownictwo:

abuela — babcia casa — dom colorido — kolorowy don — dar encanto — urok, czar

5. Pocahontas

Dostępny na: Amazon Prime , Disney+

Jeśli chodzi o zachwycającą tradycyjną animację, „Pocahontas” to obowiązkowa pozycja.

Jest XVII wiek, a Pocahontas, indiańska księżniczka, spotyka angielskich osadników. Zakochuje się w jednym z nich – kapitanie Johnie Smithu – gdy próbują zrozumieć nawzajem swoje kultury. Prowadzi to jednak do konfliktów między osadnikami a plemieniem Pocahontas.

„Colores en el Viento” (Kolory wiatru) to zapierająca dech piosenka, w której Pocahontas uczy Johna Smitha o świętości natury.

Kluczowe słownictwo:

árbol — drzewo bosque — las colonia — kolonia, osada descubrimiento — odkrycie explorar — odkrywać, eksplorować

6. Hércules — Herkules

Dostępny na: Amazon Prime , Disney+

„Herkules” może i opowiada o mitologii greckiej, ale jest świetny dla młodych duchem. Podobały mi się zawarte w nim żarty!

Herkules jest półśmiertelnym synem Zeusa. Wychowany na Ziemi, wyrusza w podróż, by zostać bohaterem i odzyskać swoją nieśmiertelność. Po drodze walczy z mitycznymi stworzeniami, a nawet znajduje miłość.

Ścieżka dźwiękowa zachęca do wspólnego śpiewania, zwłaszcza „No Importa la Distancia” (Nie ma znaczenia odległość).

Kluczowe słownictwo:

alma — dusza aprendiz — uczeń, nowicjusz campeón — mistrz, champion destino — przeznaczenie dios — bóg

7. La Bella y la Bestia — Piękna i Bestia

Dostępny na: Amazon Prime , Disney+

Minęło już ponad 30 lat, ale „Piękna i Bestia” wciąż wywołuje u mnie motyle w brzuchu.

Belle, bystra młoda kobieta, marzy o bardziej przygodowym życiu – tylko po to, by zostać uwięzioną przez Bestię w jego zamku. Bestia jest jednak tak naprawdę zaczarowanym księciem, który musi nauczyć się kochać.

Nawet z remakiem z 2017 roku, oryginał wciąż wygrywa pod względem muzyki. Koniecznie posłuchaj „La Bella y la Bestia” (Piękna i Bestia)!

Kluczowe słownictwo:

baile — taniec biblioteca — biblioteka candelabro — świecznik, kandelabr castillo — zamek festín — uczta

8. Aladín — Aladdin

Dostępny na: Amazon Prime , Disney+ , YouTube

Ten film Disneya jest pełen akcji i komedii.

Aladyn żyje na ulicach, ale jego losy zmieniają się, gdy znajduje magiczną lampę, która przyzywa dżina. Dżin spełnia trzy życzenia Aladyna, więc ten prosi o przemianę w księcia, mając na celu zdobycie serca księżniczki Dżasminy, córki sułtana.

Jedną z moich ulubionych scen jest ta, w której Aladyn i Dżasmina śpiewają „Un Mundo Ideal” (Całkiem nowy świat), latając na magicznym dywanie.

Kluczowe słownictwo:

alfombra — dywan cueva — jaskinia genio — dżin hechicero — czarodziej ladrón — złodziej

9. Enredados — Zaplątani

Dostępny na: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

„Zaplątani” to nowoczesne, trójwymiarowe podejście do baśni o „Roszpunce”.

Roszpunka jest księżniczką z magicznie długimi włosami, ale przez całe życie była zamknięta w wieży. Na szczęście, do jej wieży trafia czarujący złodziej Flynn Rider, a ona wykorzystuje szansę, by z nim uciec.

Najbardziej magicznym momentem w filmie jest ten, w którym odkrywają swoje uczucia, śpiewając „Veo en Ti la Luz” (W tobie widzę światło).

Kluczowe słownictwo:

caballo — koń cabello — włosy camaleón — kameleon corona — korona flor — kwiat

10. Coco

Dostępny na: Disney+ , YouTube

Coco to kolejny niezbędny film Disneya dla uczących się hiszpańskiego, ponieważ w całości dotyczy meksykańskiej kultury i tradycji.

Miguel ma głęboką pasję do muzyki, ale z jakiegoś dziwnego powodu jego rodzina surowo tego zabrania. W noc przed Día de los Muertos (Dniem Zmarłych) zostaje magicznie przeniesiony do Krainy Umarłych, gdzie musi odkryć, co dokładnie wydarzyło się wcześniej w jego rodzinie.

Przez cały film usłyszysz różne wersje piosenki „Recuérdame” (Pamiętaj mnie), z poruszającym przesłaniem, że miłość trwa nawet po śmierci.

Kluczowe słownictwo:

abuelo — dziadek cantar — śpiewać cementerio — cmentarz cruzar — przekraczać espíritu — duch

11. Las Locuras del Emperador — Nowe szaty króla

Dostępny na: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

„Nowe szaty króla” to komediowe złoto, z animacją w stylu slapstickowym. Stał się nawet inspiracją dla wielu memów.

Kuzco to rozpieszczony, egoistyczny władca Inków, który zostaje zdradzony przez swojego doradcę i zamieniony w lamę. Nie ma wyboru i musi polegać na Paczy, przyziemnym chłopie, który pomoże mu wrócić do pałacu i odzyskać tron. To zmusza go do nauki pokory i znaczenia szacunku dla innych.

Europejski hiszpański tytuł („El Emperador y Sus Locuras”) dosłownie oznacza „Cesarz i jego szaleństwa”.

Kluczowe słownictwo:

ardilla — wiewiórka campesino — chłop, wieśniak cima — szczyt consejera — doradca fea — brzydka

12. Bichos — Dawno temu w trawie

Dostępny na: Disney+ , Apple TV

„Dawno temu w trawie” jest jednym z najpopularniejszych filmów Disneya w krajach hiszpańskojęzycznych.

Aby obronić swoją kolonię mrówek przed atakującą bandą szarańczy, Flik zwraca się o pomoc do wojowniczych owadów. Problem w tym, że przez pomyłkę zwerbował grupę cyrkowych insektów. Teraz musi znaleźć sposób, by połączyć wszystkich do walki z bandą i jej przywódcą Hopperem.

Hiszpańska wersja imponująco zachowuje grę słów z oryginału. Na przykład mrówka o imieniu Thorny nazywa się po hiszpańsku „Espina” (co oznacza kolec).

Kluczowe słownictwo:

araña — pająk circo — cyrk comida — jedzenie hoja — liść hormiga — mrówka

13. El Rey León — Król Lew

Dostępny na: Disney+ , Amazon Prime , YouTube

„Król Lew” musi być jednym z najlepszych filmów animowanych wszech czasów.

Simba jest młodym księciem lwów, który jest przeznaczony, by zostać królem. Ucieka po tragicznej śmierci ojca, wierząc, że to jego wina.

Mimo to, w końcu musi odzyskać swoje miejsce w królestwie i uwolnić je od swojego zdradzieckiego wuja Scara.

Ścieżka dźwiękowa jest tu fenomenalna. Nawet początek filmu, z piosenką „El Ciclo sin Fin” (Krąg życia), jest wspaniały.

Kluczowe słownictwo:

fuego — ogień heredero — spadkobierca hiena — hiena jabalí — guziec, dzik sabana — sawanna

14. Frozen

Dostępny na: Disney+ , Amazon Prime

„Kraina lodu” jest jednym z największych komercyjnych sukcesów Disneya.

Elsa jest księżniczką z magiczną zdolnością kontrolowania lodu i śniegu. Ponieważ boi się swoich mocy, izoluje się w lodowej fortecy i ostatecznie sprowadza wieczną zimę na całą krainę. Jej siostra, Anna, jest zdeterminowana ją odnaleźć i przywrócić lato.

Główna piosenka filmu, „¡Suéltalo! (Europa)” lub „Libre Soy (Am. Łac.)” (Mocniej), stała się viralowa. Jeśli kochasz angielską wersję, sprawdź hiszpańską.

Kluczowe słownictwo:

Frozen (2013): Elsa, Anna, Olaf, Arendelle, Ice, Let It Go, Sister, Snowman, Adventure, Love.

amor — miłość aventura — przygoda congelar — zamrażać hermana — siostra hielo — lód

15. Buscando a Nemo — Gdzie jest Nemo?

Dostępny na: Amazon Prime , YouTube

Ten nagradzany film rozśmieszał mnie, gdy pierwszy raz go oglądałem, i wciąż go kocham jako dorosły.

Błazenek o imieniu Marlin ma syna, Nemo, który został schwytany i umieszczony w akwarium w gabinecie dentystycznym w Sydney. Jest gotów przepłynąć ocean, by odnaleźć Nemo, a Dory – optymistyczna niebieska rybka ze słabą pamięcią – oferuje mu pomoc.

Jedna z najbardziej pamiętnych kwestii pochodzi od Dory: ¡Sigue nadando! (Po prostu płyń dalej!)

Kluczowe słownictwo:

arrecife — rafa buzo — nurek dentista — dentysta medusa — meduza nadar — pływać

16. Los Increíbles — Iniemamocni

Dostępny na: Disney+ , Amazon Prime

„Iniemamocni” to niesamowity film o rodzinie superbohaterów.

Rodzina Parr wydaje się normalna na zewnątrz, ale w rzeczywistości ma supermoce. Bob Parr, niegdyś znany jako Pan Iniemamocny, tęskni za swoimi dniemi superbohatera. Gdy wpada w pułapkę, jego żona Helena (dawniej Elastyna) i ich troje dzieci wyruszają, by go uratować.

Większość postaci ma te same imiona w wersji hiszpańskiej, ale zabawnie, jedna postać superbohatera – Mróz – jest przetłumaczona jako „Frozono”.

Kluczowe słownictwo:

capa — peleryna elástico — elastyczny invisible — niewidzialny máscara — maska rescatar — ratować

17. Moana

Dostępny na: Disney+ , Amazon Prime

Jako film 3D, „Vaiana” oferuje spektakularne widoki Wysp Pacyfiku i kolorowe podwodne sceny, z fajnymi efektami specjalnymi.

Vaiana, nastolatka z Polinezji o duszy odkrywcy, została wybrana przez ocean, by ocalić swój lud od rozprzestrzeniającej się siły zniszczenia. Aby to zrobić, musi przywrócić mistyczny klejnot należący do bogini wyspy i podróżować przez rozległy Ocean Spokojny.

Jej główna piosenka, „Cuán Lejos Voy” (Jak daleko zajdę) jest bardzo głęboka i opisuje tęsknotę Vaiany za odkrywaniem świata poza jej wyspą.

Kluczowe słownictwo:

brillo — blask, iskra bote — łódka collar — naszyjnik concha — muszla isla — wyspa

18. Tarzán — Tarzan

Dostępny na: Disney+ , YouTube

Oto kolejny film oparty na klasycznej powieści, z dynamicznymi scenami walki w dżungli.

Tarzan jest niezwykłym chłopcem: został wychowany przez goryle w dżungli. Zmuszony jest jednak zmierzyć się ze swoją ludzką tożsamością, gdy spotyka grupę ludzi – włączając w to Jane, brytyjską dziewczynę, która jest nim niezwykle zainteresowana.

Muzycznym punktem kulminacyjnym filmu jest moment, gdy matka-goryl Tarzana śpiewa mu czułą kołysankę „En Mi Corazón Vivirás” (Będziesz w moim sercu).

Kluczowe słownictwo:

aprender — uczyć się campamento — obóz cazador — myśliwy comunicarse — porozumiewać się escopeta — strzelba

19. Intensa-mente — W głowie się nie mieści

Dostępny na: Disney+ , Amazon Prime

„W głowie się nie mieści” pokazuje, jak skomplikowane mogą być emocje – i że smutek jest w porządku, a nawet normalny.

Akcja rozgrywa się kreatywnie w umyśle 11-letniej dziewczynki o imieniu Riley. Głównymi bohaterami są jej podstawowe emocje: Radość, Smutek, Gniew, Strach i Odraza. Gdy próbuje przystosować się do przeprowadzki z rodziną do nowego miasta, Radość i Smutek starają się przywrócić równowagę w jej emocjach.

Latynoamerykański hiszpański tytuł to „Intensa-mente” (Intensywny Umysł/Intensywnie), podczas gdy europejska wersja hiszpańska to dosłowne tłumaczenie („Del Revés” – Na opak).

Kluczowe słownictwo:

alegría — radość, szczęście desagrado * — niechęć enojo — gniew miedo — strach tristeza — smutek

* Desagrado to imię nadane Odrazie w wersjach hiszpańskich.

20. Cars

Dostępny na: Disney+ , YouTube

„Auta” to kolejny film Disneya, który okazał się jeszcze bardziej popularny w krajach hiszpańskojęzycznych.

Zygzak McQueen, utytułowany, ale arogancki samochód wyścigowy, marzy o wygraniu prestiżowego mistrzostwa. Jednak gubi się w drodze do ostatniego wyścigu i trafia do zapomnianego miasteczka.

Gdy spędza czas z ekscentrycznymi mieszkańcami miasteczka, w tym z zardzewiałą lawetą i energiczną Porsche, Zygzak odkrywa wolniejsze tempo życia i stopniowo zdaje sobie sprawę, że wygrana nie jest wszystkim.

Kluczowe słownictwo:

carrera — wyścig carretera — autostrada coche — samochód ganador — zwycięzca grúa — laweta

21. Valiente — Merida Waleczna

Dostępny na: Disney+ , YouTube

Merida z „Meridy Walecznej” jest pierwszą księżniczką Disneya bez wątku miłosnego.

Jest szkocką księżniczką, która woli wolność i przygodę ponad obowiązki królewskie i małżeństwo. Gdy jej matka się na to nie zgadza, zwraca się o pomoc do ekscentrycznej wiedźmy i przypadkowo zamienia matkę w niedźwiedzia. Musi szybko odwrócić czar, bo może on stać się trwały.

Wiele piosenek w filmie zawiera muzykę celtycką, w tym „Viento y Cielo Alcanzar” (Dosięgnąć wiatru i nieba).

Kluczowe słownictwo:

arco — łuk, sklepienie Escocia — Szkocja flecha — strzała hermano — brat luces — światła

22. El Jorobado de Notre Dame — Dzwonnik z Notre Dame

Dostępny na: Disney+ , YouTube

„Dzwonnik z Notre Dame” porusza poważne tematy społeczne. Jest oparty na powieści Victora Hugo!

Quasimodo jest zamknięty i okrutnie traktowany przez swojego opiekuna, sędziego Frollo, z powodu swojego zniekształconego wyglądu. Mimo to, cygańska tancerka zostaje jego przyjaciółką, okazując mu życzliwość i akceptację. Gdy sędzia Frollo rozpoczyna kampanię przeciwko Cyganom, Quasimodo musi mu się przeciwstawić i ocalić miasto Paryż.

„Afuera” (Tam, na zewnątrz) to kulminacyjna piosenka Quasimodo, tak szczera, że oferowana jest nawet jako utwór karaoke.

Kluczowe słownictwo:

asilo — schronienie, azyl cabra — koza campana — dzwon capitán — kapitan catedral — katedra

23. Lilo y Stitch — Lilo i Stich

Dostępny na: Disney+ , Amazon Prime

Lilo, samotna dziewczynka mieszkająca na Hawajach, adoptuje „psa” o imieniu Stich. Nie wie, że Stich jest tak naprawdę genetycznie zmodyfikowanym kosmitą stworzonym do niszczenia. Mimo to Lilo odmawia się go wyrzec, a jej akceptacja zaczyna go zmieniać.

Zarówno po hiszpańsku, jak i angielsku, motto jest równie piękne: „Ohana significa familia, y tu familia nunca te abandona ni te olvida.” (Ohana znaczy rodzina, a rodzina znaczy, że nikt nie zostaje z tyłu ani nie jest zapomniany.)

Kluczowe słownictwo:

azul — niebieski bailar — tańczyć científico — naukowiec, naukowy extraterrestre — kosmita, pozaziemski galaxia — galaktyka

24. El Planeta del Tesoro — Planeta skarbów

Dostępny na: Disney+ , Amazon Prime

„Planeta skarbów” to kolejny świetny film Disneya wypełniony ciepłymi, żywymi wizualizacjami.

Jim Hawkins, zbuntowany nastolatek, odkrywa mapę do legendarnej Planety Skarbów, która podobno kryje ogromne bogactwa. Aby ją odnaleźć, wchodzi na pokład statku kosmicznego napędzanego energią słoneczną i dołącza do osobliwej załogi w poszukiwaniach planety.

Sigo Aquí (Wciąż tu jestem) to piosenka przewodnia Jima, potężna ballada wyrażająca jego wewnętrzne walki.

Kluczowe słownictwo:

Dostępny na: Amazon Prime , YouTube , Disney+

„Zwierzogród” rozgrywa się w tętniącym życiem, nowoczesnym mieście, w którym mieszkańcami są zwierzęta.

Judy Hopps jest pierwszym królikiem, który dołącza do wydziału policji w Zwierzogrodzie. Chcąc się wykazać, podejmuje się tajemniczej sprawy, w której kilka drapieżników niespodziewanie zniknęło. Współpracuje z Nickiem Wilde'em, cynicznym lisem, który wydaje się jej przeciwieństwem.

Ciekawostka: W tym filmie kolumbijska supergwiazda popu Shakira użycza głosu Gazelli, słynnej piosenkarce pop w Zwierzogrodzie. Śpiewa nawet główny motyw – „Intenta Todo” (Spróbuj wszystkiego) – zarówno w wersji angielskiej, jak i hiszpańskiej!

Kluczowe słownictwo:

averiguar — dowiedzieć się borrego — owca conejo — królik flor — kwiat investigar — badać, prowadzić śledztwo

Wskazówki do nauki z filmami Disneya po hiszpańsku

Oto kilka praktycznych wskazówek, które pomogą Ci w pełni wykorzystać hiszpańskie filmy Disneya:

• Zwracaj uwagę na to, jakiego rodzaju hiszpańskiego używa film. Większość filmów Disneya ma różne wersje dla hiszpańskiego europejskiego i latynoamerykańskiego, często z różnymi tłumaczeniami i aktorami głosowymi.
• Zwracaj uwagę na piosenki przewodnie. Piosenki z filmów Disneya są stworzone do wspólnego śpiewania, z powtarzającymi się (i emocjonalnymi) tekstami. Najpopularniejsze z nich mają hiszpańskie wersje.
• Zacznij od filmu, który już znasz. Jeśli wciąż nabierasz wprawy w oglądaniu filmów po hiszpańsku, wybierz film Disneya, który już widziałeś, aby od razu zrozumieć kontekst.

Te filmy Disneya są powszechnie uwielbiane, z wartościowymi historiami i starannie wykonaną animacją.

Od klasyków takich jak „Król Lew” po nowsze hity jak „Kraina lodu”, oglądanie tych filmów po hiszpańsku zanurzy Cię w języku. Możesz nawet wciągnąć się w hiszpańską ścieżkę dźwiękową.

Aby dalej uczyć się hiszpańskiego przez autentyczne materiały (i popkulturę), możesz znaleźć więcej klipów wideo po hiszpańsku na Lingflix. Lingflix bierze autentyczne filmy – takie jak teledyski, zwiastuny filmowe, wiadomości i inspirujące przemówienia – i zamienia je w spersonalizowane lekcje językowe. Możesz wypróbować Lingflix za darmo przez 2 tygodnie. Sprawdź stronę internetową lub pobierz aplikację na iOS lub Android. PS Kliknij tutaj, aby skorzystać z naszej obecnej wyprzedaży! (Wygasa pod koniec tego miesiąca.)