Dialekty rosyjskie: Kluczowe różnice, obszary występowania i wymowa

Język rosyjski jako całość jest stosunkowo jednorodny, z jedynie niewielkimi różnicami w dialekcie i akcencie. Warto jednak być przygotowanym na moment, gdy zetkniesz się z rodzimym użytkownikiem języka rosyjskiego mówiącym z akcentem różniącym się od standardowego.

Dlatego zapoznanie się z różnicami między poszczególnymi regionalnymi odmianami jest ważną częścią Twojej drogi w nauce rosyjskiego. Zobacz poniższy przewodnik, aby dowiedzieć się więcej o różnych dialektach rosyjskich.

Czym różni się język, dialekt i akcent?

Chociaż nie ma idealnej metody klasyfikacji różnic między tymi trzema pojęciami, istnieją dla każdego z nich uproszczone wyjaśnienia.

Czym jest język?

Język jest często uważany za ustandaryzowany, idealny sposób mówienia. Na przykład współczesny standardowy język arabski (MSA) jest uznawany za tradycyjną formę arabskiego, zwłaszcza do celów akademickich i religijnych.

Jednak MSA jest w rzeczywistości używany głównie do czytania, a jedynymi osobami regularnie posługującymi się nim w mowie są prezenterzy wiadomości.

Czym jest dialekt?

Dialekty to w zasadzie podzbiory języka, które zazwyczaj określają użycie słownictwa i gramatyki.

Na przykład w Australii powszechnym powitaniem jest „G’day mate. How ya going?”

W ten sposób Australijczycy pytają kogoś: „Jak się masz?” Ten wybór słownictwa to przykład tego, co wyróżnia dialekt australijski na tle innych wariantów angielskiego.

Czym jest akcent?

Na akcent można spojrzeć z dwóch perspektyw – niektórzy mówią, że akcent to sposób, w jaki ktoś mówi w języku obcym. To także sposób, w jaki dana osoba wymawia słowa w swoim języku ojczystym. Pokazuje on, do jakiej grupy geograficznej, a w niektórych przypadkach innej grupy społecznej, dana osoba należy.

Kiedy na przykład Francuz mówi po angielsku, prawdopodobnie ma rozpoznawalny francuski akcent. Niektóre narody słyną z niezliczonej liczby dialektów. Na przykład, podczas gdy w Chinach istnieje jeden język urzędowy (mandaryński), na terenie całego kraju używa się ponad 300 dialektów.

Rosyjski nie słynie z żadnych wybijających się osobliwości, ale warto omówić język, dialekty i akcent w kontekście rosyjskim, abyś był dobrze przygotowany na to, co możesz napotkać podczas studiów nad tym językiem.

3 dialekty rosyjskie

Aby być dobrze poinformowanym uczniem języka rosyjskiego, powinieneś znać trzy dialekty rosyjskie – północny, centralny i południowy.

Северный говор (Dialekt północny)

Region geograficzny: na północ od Moskwy, w takich obwodach jak Niżny Nowogród, Petersburg, Murmańsk, Syberia i Daleki Wschód.

Rosyjski północny jest rozpoznawalny ze względu na tendencję mówców do wyraźnego i długiego wymawiania O. Zjawisko to nazywa się оканье (okanje). Następnym razem, gdy usłyszysz, jak mieszkaniec północy mówi słowo много (wiele), zwróć uwagę, ponieważ prawdopodobnie wymówi je z dwoma długimi O, podobnie jak robią to Bułgarzy.

Kolejnym rozpoznawalnym aspektem rosyjskiego północnego jest wymowa Ч (cz) jako Ц (c). Печка (piec), które normalnie wymawia się z dźwiękiem „cz”, na północy może brzmieć bardziej jak „piecka”.

Среднерусский говор (Dialekt centralny)

Region geograficzny: Moskwa i większość dużych miast.

Zasadniczo dialekt centralny ma za zadanie wypełnić lukę między dialektem północnym a południowym.

Jest to forma „domyślna” lub „standardowa” rosyjskiego. Dlatego większość ludzi rozumie kogoś z Moskwy czy Petersburga bez większych trudności.

Jednak wzorce mowy są bardziej podobne między Wołogdą a Władywostokiem, który leży 6000 mil na wschód, niż między Moskwą a Riazańiem, położonym zaledwie 135 mil na południe.

Dialekt centralny jest także uważany za normę literacką i kulturową języka rosyjskiego.

Jednym ze sposobów wyjaśnienia dialektu centralnego jest to, że łączy on system samogłoskowy dialektu południowego z systemem spółgłoskowym dialektu północnego.

Najbardziej zauważalną tendencją samogłoskową jest centralne użycie аканье (akanje). Akanje to standardowa rosyjska wymowa zarówno O, jak i A jako A, gdy obie samogłoski są nieakcentowane. Na przykład, много (wiele) w dialekcie centralnym wymawia się z krótkim A na końcu.

Южный говор (Dialekt południowy)

Region geograficzny: Biełgorod, Briańsk, Kaługa, Kursk, Lipieck, Orzeł, Riazań, Smoleńsk, Tambow, Tuła, Woroneż.

Jedną z prominentnych cech dialektu południowego jest spółgłoska szczelinowa G.

Zamiast wymawiać Г (dźwięk g), wymawia się ją jak Х (dźwięk h). Na przykład, снег (śnieg) wymawia się jak „śnieh” (zamiast „śnieg”), co jest bliższe wymowie białoruskiej, a нога (noga) wymawia się jak „noha”, jak mówią Ukraińcy (zamiast „noga”).

Dialekt południowy obejmuje również яканье (jakanie), które powoduje, że O, E i A są wymawiane jako twarde A (jak w angielskim słowie „bat”) przed sylabą akcentowaną. Najbardziej widocznym przykładem jest nieсли (nieść), które wymawia się jak „njasli” (zamiast „niesli”).

Języki wschodniosłowiańskie

Języki słowiańskie można podzielić na trzy gałęzie: zachodniosłowiańskie (czeski, słowacki i polski), południowosłowiańskie (serbsko-chorwacki, bułgarski i macedoński) oraz wschodniosłowiańskie (rosyjski, ukraiński i białoruski). Języki wschodniosłowiańskie używają alfabetu cyrylicy.

W czasach istnienia Związku Radzieckiego zarówno ukraiński, jak i białoruski były klasyfikowane jako dialekty rosyjskiego.

Białoruski jest najbardziej zbliżony do ukraińskiego, ale ma 75% wzajemnej zrozumiałości z rosyjskim.

Jednak rosyjski nadal pozostaje głównym językiem na Białorusi, używanym w domu przez ponad 70% Białorusinów. Niemniej jednak istnieją pewne zauważalne różnice między rosyjskim, ukraińskim a białoruskim, które powinieneś umieć rozpoznać.

Obejrzyj poniższy film, aby niektórych z nich posłuchać!

Dlaczego musisz wiedzieć o dialektach rosyjskich?

Podobnie jak w przypadku większości krajów i języków, znajdziesz niewielkie różnice geograficzne w sposobie mówienia ludzi, ale dopóki nie osiągniesz wysokiego poziomu biegłości, prawdopodobnie ich nie zauważysz.

Najważniejszym momentem do rozważenia kwestii dialektów rosyjskich jest prawdopodobnie wybór nauczyciela. Istnieją różne platformy, z których możesz wybrać korepetytora. Indywidualne korepetycje online naprawdę mogą przenieść Twój język na wyższy poziom. Ale miej na uwadze, skąd pochodzi Twój nauczyciel.

Przez dwa lata brałem lekcje rosyjskiego online od nauczyciela z Kijowa i byłem zaskoczony, gdy podczas wizyty w Petersburgu zapytano mnie, czy uczyłem się rosyjskiego na Ukrainie. Do tego czasu nawet nie byłem na Ukrainie, a jednak lekki akcent mojego nauczyciela udzielił się i mnie. Nie jest to wielka sprawa w ogólnym rozrachunku, ale rodzimi użytkownicy rosyjskiego mogą wychwycić wszelkie osobliwości w Twojej mowie.

Na koniec, dla bardziej zaawansowanych studentów — lub bardzo ambitnych nowicjuszy — oto doskonały film prezentowany po rosyjsku, który szczegółowo opisuje różne różnice, które możesz usłyszeć w języku!

I proszę bardzo, trzy główne dialekty rosyjskie, o których powinieneś wiedzieć! Czy któryś z nich szczególnie Ci się podoba? A może dopiero teraz zauważyłeś, że już masz akcent charakterystyczny dla danego regionu? Posłuchaj więcej przykładów, słuchając autentycznych rosyjskich treści i mediów, takich jak filmy na Lingflix. Lingflix przekształca autentyczne filmy — takie jak wideoklipy, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — w spersonalizowane lekcje do nauki języka.Możesz wypróbować Lingflix za darmo przez 2 tygodnie. Sprawdź stronę internetową lub pobierz aplikację na iOS lub Androida.P.S. Kliknij tutaj, aby skorzystać z naszej obecnej wyprzedaży! (Ważna do końca miesiąca.)