Jak nauczyć się pisać po rosyjsku

Opanowanie pisania po rosyjsku nie jest tak trudne, jak się wydaje. A nauka pisania po rosyjsku jest niezbędna, aby naprawdę osiągnąć płynność w tym języku.

Więc nie zwlekaj dłużej. Poznaj mój siedmiostopniowy proces, abyś mógł zacząć pisać po rosyjsku już dziś.

1. Naucz się alfabetu cyrylicy.

Jeśli masz jakiekolwiek doświadczenie z językiem rosyjskim, wiesz już, że rosyjski używa innego alfabetu niż angielski. Podczas gdy my używamy alfabetu rzymskiego (łacińskiego) do pisania po angielsku, rosyjski używa cyrylicy, która (ciekawostka) powstała w IX wieku.

Jeśli chodzi o naukę rosyjskiego alfabetu, są dobre i złe wieści.

Dobra wiadomość jest taka, że niektóre litery wyglądają, a nawet brzmią tak samo lub podobnie jak angielskie. Należą do nich litery takie jak A, K, M, O i T. Inne litery wyglądają podobnie, ale nie mają (lub nie zawsze mają) tego samego skojarzonego dźwięku co w angielskim, np. C (wymawiane jak angielskie S), B (wymawiane jak angielskie V) i E (wymawiane jak "je").

Zła (ale z całą pewnością nie tragiczna) wiadomość jest taka, że niektóre litery będą dla ciebie zupełnie nowe. To jednak świetna wiadomość dla twojego mózgu, który z pewnością zyska na wszystkich nowych literach, które poznasz. Należą do nich Д (wymawiane jak twarde D, jak w słowie "dog" – pies), Я (wymawiane jak "ja") i П (wymawiane jak twarde P, jak w słowie "pig" – świnia).

Źródła do nauki rosyjskiego alfabetu

Pełny alfabet rosyjski znajdziesz tutaj, a nauka liter będzie bardziej efektywna, jeśli stworzysz fiszki z rosyjskimi literami po jednej stronie i ich wymową zapisaną literami angielskimi po drugiej. Pomoże ci to sprawdzić znajomość dźwięku każdej litery.

Możesz też kupić gotowe rosyjskie fiszki. Ten zestaw zawiera 33 karty, które nie tylko pomagają zapamiętać litery, ale stanowią też przewodnik po wymowie. Każda karta zawiera literę w wersji dużej i małej, przewodnik wymowy oraz słowo zaczynające się od tej litery po rosyjsku wraz z angielskim tłumaczeniem. Po przeciwnej stronie znajduje się obrazek przedstawiający coś, co zaczyna się na tę literę, co pozwala sprawdzić wiedzę nie tylko o samej literze, ale także o rosyjskim terminie na dany obrazek.

2. Naucz się samodzielnie tworzyć litery.

Zapamiętując obce litery, zaczynamy od nauki ich wymowy na widoku; jednak, aby naprawdę opanować język, musimy odwrócić ten proces.

Wymaga to słuchania liter wypowiadanych na głos i zapisywania ich z pamięci. To jedyny sposób, aby samodzielnie nauczyć się pisać po rosyjsku – poprzez tworzenie liter w myślach i zapisywanie ich bez wzorca przed oczami.

Źródła do nauki tworzenia rosyjskich liter

Dzięki wspaniałemu światu internetu znajdziesz wiele sposobów na ćwiczenie pisania po rosyjsku.

Możesz zacząć od tych arkuszy ćwiczeń z Happy Child, które pomogą ci poćwiczyć pisanie i wpisywanie popularnych zwrotów i słówek. Chociaż arkusze można używać online, możesz je wydrukować, aby ćwiczyć pismo odręczne. Złóż papier na pół, aby widzieć tylko angielski lub tylko rosyjski tekst za jednym razem. Możesz spróbować przepisać rosyjski tekst lub przetłumaczyć angielski na rosyjski.

Sprawdź ten film na YouTube, który uczy widzów rosyjskiego alfabetu.

Sztuczka w wykorzystaniu tego filmu do twoich potrzeb polega na… niepatrzeniu na ekran! Choć może się to wydawać sprzeczne z ideą korzystania z YouTube, jest to sposób na samodzielne testowanie się i sprawdzanie odpowiedzi później. Posłuchaj kilkakrotnie wymawianych liter i zapisz je tak szybko, jak potrafisz, zanim film przejdzie do kolejnej litery.

Kolejnym świetnym źródłem jest ta Mata do nauki rosyjskiego, która wykorzystuje kolorowe wizualizacje, aby zaangażować cię w naukę, a także nagrania audio każdej litery.

3. Naucz się rosyjskiego pisma odręcznego (kursywy).

Powyższe kroki zapewne pomogły ci poznać rosyjskie litery i ich dźwięki, więc możesz sobie pogratulować. Nie świętuj jednak zbyt mocno, ponieważ wciąż musisz nauczyć się całkowicie innego pisma – rosyjskiej kursywy.

Podczas gdy w Ameryce nie używamy pisma odręcznego tak często jak kiedyś, Rosjanie wciąż dość często polegają na odręcznym pisaniu jako metodzie komunikacji.

Źródła do nauki rosyjskiej kursywy

Kiedy już nauczysz się drukowanych liter rosyjskich, nauka ich pisania odręcznego będzie łatwiejsza, ponieważ już wiesz, jak brzmią.

Kilka arkuszy z ćwiczeniami rosyjskiej kursywy to tak naprawdę wszystko, czego potrzebujesz na tym etapie. Oraz praktyka, praktyka i jeszcze raz praktyka.

LinguaLift oferuje doskonałe źródło do nauki często podstępnej kursywy. Znajdziesz tam wyraźne obrazki pokazujące, jak kształtować kursywę każdej rosyjskiej litery, a także arkusz ćwiczeń w PDF do pobrania i wydrukowania.

Istnieje wiele aplikacji, które mogą pomóc ci ćwiczyć z większą ilością informacji zwrotnej, jak ta aplikacja Russian Cursive na Androida lub "Write It!" na iOS. To mogą być dobre opcje, jeśli wolisz uczyć się w podróży i chcesz mieć bardziej ukierunkowany i interaktywny sposób nauki. Aplikacje do nauki rosyjskiego pisma odręcznego często pozwalają śledzić każdą literę, dostarczają dźwięku i przykładów, a nawet ćwiczyć rozpoznawanie każdej litery.

4. Naucz się pisać na klawiaturze po rosyjsku.

Chociaż Rosjanie wciąż używają długopisów i ołówków, wielu z nich korzysta z komputerów i pisze na klawiaturze. Nauka pisania na klawiaturze po rosyjsku jest niezbędna do celów biznesowych, wyszukiwania rosyjskich filmów i innych treści oraz prowadzenia korespondencji za oceanem.

Podobnie jak w przypadku nauki kursywy, nauka pisania na klawiaturze po rosyjsku będzie dość prosta, gdy już znasz alfabet cyrylicy. Wszystko, czego będzie to wymagać, to zapamiętanie rozmieszczenia rosyjskich liter na klawiaturze, a następnie doskonalenie swoich umiejętności.

Źródła do nauki pisania na klawiaturze po rosyjsku

TypeIt zapewnia dostęp do darmowej rosyjskiej klawiatury, która jest w pełni funkcjonalna. Po prostu wpisuj litery za pomocą myszki i obserwuj, jak pojawiają się w polu na stronie.

Możesz też kupić naklejki na klawiaturę z rosyjskimi literami lub nakładkę na klawiaturę i używać własnej klawiatury, aby poznać rozmieszczenie liter.

Kiedy będziesz gotowy, możesz pójść o krok dalej i skonfigurować swoją klawiaturę do pisania po rosyjsku. Podobnie jak w przypadku nauki kursywy, będzie to proces ciągły, a korzyści będą większe, gdy przejdziesz do kolejnych kroków poniżej.

5. Zacznij tworzyć podstawowe słowa z liter.

Ostatnie cztery kroki skupiały się na pojedynczych literach, ale pisanie wymaga umiejętności łączenia liter w rzeczywiste słowa. Pamiętaj, jak uczyłeś się pisać po angielsku – zaczynałeś od podstawowych słów, takich jak "mama", "tata", "kot" i "kapelusz".

Zrób to samo, ucząc się pisać po rosyjsku – łącz litery w krótkie słowa, aby zacząć pisać samodzielnie.

Oglądanie filmów z napisami to świetny sposób, aby porównać słowa, które słyszysz, z tym, jak są napisane. Możesz użyć automatycznie generowanych napisów na YouTube (choć ostrzegam, że nie zawsze są dokładne) lub spróbować znaleźć kanał ze sprawdzonymi napisami.

Na przykład Lingflix to program do nauki języków, który oferuje rosyjskie filmy z profesjonalnie edytowanymi, interaktywnymi napisami. Lingflix bierze autentyczne filmy – takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące wystąpienia – i zamienia je w spersonalizowane lekcje języka. Możesz wypróbować Lingflix za darmo przez 2 tygodnie. Sprawdź stronę internetową lub pobierz aplikację na iOS lub Androida. P.S. Kliknij tutaj, aby skorzystać z naszej obecnej wyprzedaży! (Ważne do końca tego miesiąca.)

Źródła do tworzenia podstawowych słów po rosyjsku

Możesz użyć fiszek, które zrobiłeś lub kupiłeś, do tworzenia rosyjskich słów z liter. Możesz tworzyć dowolne słowa, ale oto kilka podstawowych czasowników na początek.

Możesz też uprzyjemnić sobie ten proces za pomocą magnesów. Te magnesy z rosyjskimi literami oferują kolorowy i łatwy sposób wykorzystania powierzchni (twojej lodówki) do zabawy z tworzeniem słów bez bałaganu na podłodze!

To też dobry moment, aby znaleźć listę popularnych słów i zwrotów po rosyjsku. Ćwicz pisanie każdego słowa tyle razy, ile potrzebujesz. Dla dodatkowych punktów spróbuj pisać słowa kursywą!

6. Ćwicz pisanie po rosyjsku, przepisując teksty z rosyjskich książek.

Rosyjskie słowa są znane z tego, że bywają długie, zawierają wiele trudnych kombinacji spółgłosek, a nawet litery bardzo trudne do wymówienia (takie jak twarde i miękkie dźwięki).

Dlatego możesz skorzystać na przepisywaniu rosyjskich tekstów z książek, magazynów, blogów i innych materiałów, aby oswoić się z prawidłową rosyjską ortografią.

Źródła do przepisywania tekstów rosyjskich

Książka dwujęzyczna rosyjsko-angielska jest idealna nie tylko na tym etapie, ale także do ogólnego podnoszenia umiejętności rosyjskich. Możesz użyć rosyjskiej części tekstu do ćwiczenia przepisywania słów i zdań. Następnie możesz przeczytać angielskie tłumaczenie, aby zrozumieć, co czytasz, i popracować nad rozumieniem tekstu.

Możesz użyć dowolnego rosyjskiego tekstu do przepisywania, ale dobrze jest zacząć od krótszych form, takich jak rosyjskie opowiadania. Inną dobrą opcją jest poezja, ponieważ możesz też wykorzystać ćwiczenia pisania do zapamiętywania rosyjskich wierszy – co jest bardzo powszechną praktyką w rosyjskich szkołach. Yale ma cyfrową kolekcję rosyjskiej poezji dla uczących się, z której możesz skorzystać do ćwiczeń pisania.

Jeśli szukasz większego wyzwania, możesz spróbować transkrypcji nagrań rosyjskich na pisany rosyjski. Easy Pronunciation ma narzędzie, które pozwala słuchać słów wypowiadanych na głos, a następnie wybierać usłyszany dźwięk. Weź długopis i kartkę, zapisz każde słowo, które usłyszysz, a następnie sprawdź swoją pisownię i pismo z odpowiedzią. Możesz wybrać, jak łatwe lub trudne mają być testy i na jakie rodzaje dźwięków cię sprawdzają.

7. Pisz po rosyjsku z pomocą internetowych ćwiczeń.

Sieć oferuje mnóstwo rosyjskich ćwiczeń, które mogą pomóc ci poprawić umiejętności pisania. Sztuka polega na znalezieniu renomowanych źródeł, które nie wprowadzą cię w błąd w procesie nauki.

Mogą to być quizy sprawdzające znajomość rosyjskiego alfabetu, gry, w których wpisujesz odpowiedzi, czy cokolwiek innego, co zmusza cię do pisania.

Źródła rosyjskich ćwiczeń do celów pisania

Najlepszym sposobem na ćwiczenie pisania online dla osób na poziomie średnio zaawansowanym i zaawansowanym jest znalezienie ćwiczeń, które wymagają wpisania własnych odpowiedzi, a nie wyboru z gotowych opcji.

Testy rozumienia tekstu czytanego są idealne dla bardziej zaawansowanych uczniów, ponieważ pozwalają najpierw zobaczyć słowa napisane w akapicie, a następnie poćwiczyć pisanie odpowiedzi na pytania otwarte. Everyday Russian Language oferuje wybór materiałów do czytania z tłumaczeniem na angielski akapit po akapicie, a następnie pytania i odpowiedzi dotyczące przeczytanego tekstu po rosyjsku z angielskim tłumaczeniem.

Russian for Free ma wiele ćwiczeń gramatycznych, których możesz użyć zarówno do wzmocnienia wiedzy gramatycznej, jak i do ćwiczenia pisania.

Pamiętaj, że pisanie po rosyjsku jest wymagane, aby naprawdę znać ten język.

Postępuj zgodnie z tym siedmiostopniowym podejściem, aby naprawdę pisać po rosyjsku jak native speaker.

I jeszcze jedno… Jeśli jesteś taki jak ja i wolisz uczyć się rosyjskiego we własnym tempie, z wygodą swojego urządzenia, mam coś, co pokochasz. Dzięki Rozszerzeniu Chrome Lingflix możesz zamienić dowolny film na YouTube lub Netflixie z napisami w interaktywną lekcję języka. Oznacza to, że możesz uczyć się rosyjskiego z treści z prawdziwego świata, takich jakich używają native speakerzy. Możesz nawet importować swoje ulubione filmy z YouTube do konta Lingflix. Jeśli nie wiesz, od czego zacząć, sprawdź naszą starannie dobraną bibliotekę filmów wyselekcjonowanych dla początkujących i średnio zaawansowanych, jak widać tutaj: Lingflix sprawia, że rodzime rosyjskie filmy są na wyciągnięcie ręki. Możesz oglądać filmy z napisami dwujęzycznymi i najechać kursorem na dowolne słowo, aby zobaczyć jego znaczenie wraz z obrazkiem, wymową audio i informacjami gramatycznymi. Kliknij słowo, aby zobaczyć więcej przykładów, w jakich kontekstach jest używane. Dodatkowo możesz dodawać nowe słowa do swoich fiszek! Na przykład, jeśli dotknę słowa всем, wyskakuje takie okno: Chcesz mieć pewność, że zapamiętasz to, czego się nauczyłeś? Mamy cię zapewnionego. Każdy film jest wyposażony w ćwiczenia do przejrzenia i utrwalenia kluczowego słownictwa. Otrzymasz dodatkową praktykę z trudnymi słowami i będziesz otrzymywać przypomnienia, kiedy nadszedł czas na powtórkę, aby nic ci nie umknęło. Najlepsze? Lingflix śledzi wszystko, czego się uczysz, i wykorzystuje to do stworzenia spersonalizowanego doświadczenia tylko dla ciebie. Zacznij korzystać ze strony Lingflix na komputerze lub tablecie lub, jeszcze lepiej, pobierz naszą aplikację ze sklepu App Store lub Google Play. Kliknij tutaj, aby skorzystać z naszej obecnej wyprzedaży! (Ważne do końca tego miesiąca.)