Jak czytać po rosyjsku: Wskazówki i zasoby

Czy płynne czytanie po rosyjsku jest jednym z Twoich celów językowych?

W takim razie ten artykuł jest dla Ciebie. Przeczytaj nasze porady dotyczące czytania po rosyjsku, poznaj super skuteczne metody, które to ułatwią, oraz oczywiście obszerną listę zasobów do ćwiczeń.

1. Naucz się cyrylicy

Litery są budulcem słów, więc musisz poznać 33 podstawowe cegiełki, zanim pójdziesz dalej. Ten pomocny zasób zapewnia pełny przewodnik po alfabecie cyrylickim i jego dźwiękach.

Alfabet może wydawać się bardzo obcy i nieznany, ale nie martw się, ma wiele podobieństw do naszego alfabetu łacińskiego. Na przykład niektóre litery są pisane i wymawiane tak samo w języku angielskim i rosyjskim. Należą do nich: a, e, k, м, o i т.

Niektóre litery wyglądają tak samo, ale wymawia się je inaczej. Przykładami są: в (wymawiane jak angielskie „v”, jak w słowie „victory”), c (wymawiane jak angielskie „s”, jak w słowie „steak”) i н (wymawiane jak rosyjskie „n”).

Inne litery będą wyglądać inaczej, ale brzmieć tak samo. Należą do nich: б (brzmi jak „b”), г (brzmi jak „g”) i д (brzmi jak „d”).

Pozostałe litery będą wyglądać i brzmieć zupełnie nowo, ponieważ są unikalne dla alfabetu cyrylickiego, a niektóre mają źródło w alfabetach hebrajskim i greckim. Te litery to między innymi: ы (brak równoważnego dźwięku w angielskim), ь (miękki znak, bez dźwięku) i ъ (twardy znak, bez dźwięku).

2. Ćwicz wymawianie każdej litery z osobna

Pamiętasz, co robiłeś w przedszkolu, ucząc się alfabetu? Uczyłeś się, że A jak arbuz, B jak balon, C jak cebula. Aby naprawdę opanować rosyjski alfabet, musisz zapamiętać, jak wygląda każda litera i jakie wydaje dźwięki.

W przeciwieństwie do Francuzów, Rosjanie wymawiają wszystkie litery, więc nie musisz uczyć się, które z nich muszą być nieme w określonych słowach.

Kiedy przejdziesz już przez wszystkie rosyjskie litery i poćwiczysz wymawianie każdej z osobna, naucz się słów, które zaczynają się lub zawierają poszczególne litery, aby udoskonalić ich brzmienie.

3. Naucz się najpierw najczęstszych rosyjskich słów

Każdy język ma słowa, które są bardziej powszechne od innych, więc pomocne jest nauczenie się ich w pierwszej kolejności. W języku rosyjskim należą do nich słowa takie jak:

• да (tak)
• нет (nie)
• и (i)
• он (on)
• онa (ona)
• я (ja)
• ты (ty)

Jeśli uczysz się rosyjskiego w konkretnym celu, na przykład po to, by odwiedzić Rosję lub prowadzić interesy, będą istniały specyficzne słowa z każdej kategorii (biznesowej lub podróżniczej), których powinieneś się nauczyć. Skup się na tym, co jest dla Ciebie najbardziej przydatne!

4. Użyj kontekstu, aby zrozumieć nieznane słowa

Kiedy zaczynasz uczyć się rosyjskiego przez czytanie, nie będziesz rozumiał wiele więcej słów niż te, które już znasz.

Nie martw się. Po prostu użyj wskazówek kontekstowych, aby domyślić się, co jest napisane.

Korzystając z kontekstu zdania i całego tekstu, który czytasz, powinieneś być w stanie odgadnąć znaczenie nieznanego słowa. Jeśli nie, czytaj dalej – może okazać się zrozumiałe po kilku kolejnych zdaniach.

5. Znajdź słowa, które znaczą to samo po rosyjsku i angielsku

Podczas czytania czegoś w obcym języku jedną z pierwszych sztuczek, aby zrozumieć treść, jest znalezienie słów, które mają to samo znaczenie w rosyjskim i angielskim, znanych również jako wyrazy pokrewne (kognaty). To prosta strategia, która ułatwia rozumienie czytanego tekstu. W rosyjskim jest mnóstwo słów, które brzmią podobnie do swoich angielskich odpowiedników, takich jak:

• компьютер (komputer)
• мама (mama)
• такси (taksówka)

6. Poznaj podstawowe zasady czytania po rosyjsku

Zawsze są wyjątki, ale poznanie zasad czytania może pomóc Ci lepiej domyślać się wymowy podczas lektury.

Możesz zacząć od nauki zasad dotyczących:

• Palatalizacji spółgłosek: Większość rosyjskich spółgłosek tworzy spalatalizowany, czyli miękki dźwięk, gdy występują przed literami е, ё, и, ю, я i ь. Aby uzyskać pełne zestawienie, jakie dźwięki tworzą te miękkie spółgłoski w towarzystwie samogłosek, zajrzyj do tego zasobu fonetycznego.

• Spółgłoski dźwięczne i bezdźwięczne: Rosyjski, podobnie jak wszystkie inne języki, ma spółgłoski dźwięczne i bezdźwięczne. Kiedy Twoje struny głosowe wibrują podczas wymawiania, jest to dźwięk dźwięczny. Jego brak tworzy dźwięk bezdźwięczny. Nie oznacza to, że litera nie ma dźwięku, oznacza to tylko, że brzmi bardziej jak szept, na przykład „s” zamiast „r”. Istnieją różne reguły dotyczące tego, kiedy spółgłoski są dźwięczne i bezdźwięczne, ale w rosyjskim druga spółgłoska w parze zawsze jest decydująca. Oto inne zasady do nauczenia się:

• Dźwięczne spółgłoski б, в, г, д, ж, з zawsze stają się bezdźwięczne na końcu słów, przed ostatnim miękkim znakiem oraz gdy występują przed bezdźwięcznymi spółgłoskami. Bezdźwięczne spółgłoski п, ф, с, т, ш i к zawsze stają się dźwięczne, gdy występują przed б, г, д, ж, з. Spółgłoski р, л, м, н i й są zawsze dźwięczne. Spółgłoski ц, ч, щ i х są zawsze bezdźwięczne.

• Redukcja samogłosek: Rosyjskie słowa są zazwyczaj długie i nie mają zaznaczonych akcentów. Problem w tym, że nie ma ogólnych reguł umieszczania akcentu, a słowo może zmienić znaczenie gramatyczne, jeśli akcent się przesunie. Niektóre samogłoski zmieniają dźwięk w zależności od tego, czy są w pozycji akcentowanej, czy nieakcentowanej. Litery е, о, э i я zmieniają dźwięk pod wpływem akcentu. Na przykład о może brzmieć jak a lub ə, a э brzmi jak [i], podczas gdy е i я mogą brzmieć jak и lub ə.

7. Ćwicz

Teraz zaczynasz rozumieć proces nauki czytania po rosyjsku. Posiadanie konkretnych kroków do osiągnięcia celu, jakim jest umiejętność czytania, znacznie uprości sprawę.

Ale oczywiście, czytanie po rosyjsku nie jest łatwym zadaniem. Nie nauczysz się tego z dnia na dzień.

Minie trochę czasu, zanim opanujesz alfabet, wymowę liter, łączenie dźwięków i rozumienie słów.

Dopóki będziesz konsekwentny i zaangażowany, w końcu tam dotrzesz.

Czytaj wszystko, co możliwe po rosyjsku, aby utrwalić to, co już wiesz: napisy w filmach, magazyny, przepisy i wszystko inne, co wpadnie Ci w ręce. Zapewni Ci to różnorodne materiały do nauki nowych słów i zwrotów.

8. Znajdź rosyjskojęzycznego przyjaciela, któremu będziesz czytać

Samodzielna nauka czytania po rosyjsku może być problematyczna, jeśli nie ma nikogo, kto mógłby poprawić Twoją wymowę lub pomóc w zrozumieniu trudnych słów czy ogólnego kontekstu.

Możesz powtarzać te same błędy w kółko i zniechęcić się, jeśli nie poszukasz pomocy.

Znajdź rosyjskojęzycznego przyjaciela, któremu będziesz mógł czytać na głos. Kiedy już coś mu przeczytasz po rosyjsku, może on poprawić Twoją wymowę i odpowiedzieć na pytania. Możesz też słuchać, jak on czyta na głos, śledząc tekst, aby osłuchać się z naturalną wymową.

9. Wykorzystaj te zasoby do ćwiczeń

Myślisz, że czytania po rosyjsku można się uczyć tylko z podręczników? Pomyśl jeszcze raz!

Możesz uczyć się języka rosyjskiego, jednocześnie ucząc się czegoś nowego, na przykład rosyjskiej kuchni lub rosyjskich bajek. Możesz też uczyć się rosyjskiego, siedząc wygodnie i oglądając film z napisami.

Rosyjskie książki dla dzieci i opowiadania

Wiesz, kto oprócz uczących się języków obcych uczy się czytać po rosyjsku? Rosyjskie dzieci! Dlaczego nie wykorzystać właśnie tych książek, które Rosjanie napisali dla innych Rosjan uczących się czytać?

• „А что у вас?” (A co u was?) — To klasyczna rosyjska książka dla dzieci, która jest świetnym sposobem na naukę prostych słów. Książka opowiada o grupie dzieci opisujących zawody swoich rodziców, swoje zwierzęta domowe i wyposażenie swoich domów.
• „Russian Fairy Tales” (Rosyjskie baśnie) — Żadna lista książek dla dzieci nie byłaby kompletna bez baśni. To świetny sposób na poznanie kultury rosyjskiej poprzez zrozumienie morałów z bajek.
• „Доктор Айболит” (Doktor Ajbolit) — Książka o weterynarzu leczącym zwierzęta, stanowiąca doskonałe źródło nazw zwierząt po rosyjsku.
• Komiksy po rosyjsku — Kochasz Garfielda? Nie możesz oprzeć się Dilbertowi? Russian for Free może zapewnić Ci niektóre z Twoich ulubionych pasków komiksowych po rosyjsku. Komiksy są doskonałym zasobem do utrwalania umiejętności. Są krótkie, więc nie przytłaczają. Ponadto obrazki często podpowiadają, jeśli czegoś nie rozumiesz. A ponieważ są tak zabawne i śmieszne, czytanie po rosyjsku może stać się najlepszą częścią Twojego dnia.
• „Short Stories in Russian for Beginners” (Krótkie opowiadania po rosyjsku dla początkujących) — Jeśli wolisz cieszyć się ćwiczeniami czytania z tradycyjną książką lub wygodnie na czytniku Kindle, „Short Stories in Russian for Beginners” może być świetnym wyborem.
• „Russian Stories: A Dual-language Book” (Opowieści rosyjskie: Książka dwujęzyczna) — Ta książka oferuje dwujęzyczny tekst 12 opowiadań oraz dodatkowe zasoby, takie jak wprowadzenia, uwagi językowe i kulturowe, słownictwo i pytania do nauki. Czytanie tej książki to doskonałe wprowadzenie do literatury rosyjskiej, ponieważ zawiera ona utwory znanych autorów, takich jak Puszkin, Dostojewski, Gogol, Tołstoj, Czechow i innych.

Przepisy kuchni rosyjskiej

Niezależnie od tego, czy chcesz zamówić coś w rosyjskiej restauracji, czy po prostu zapoznać się z rosyjską kuchnią, te źródła przepisów dostarczą Ci popularnych i unikalnych nazw rosyjskich potraw oraz słów opisujących metody gotowania.

• RussianFood.com — Kuchnia rosyjska jest bardzo wyraźnie podzielona na dania. W Rosji nie ma szybkich posiłków; obiad i kolacja to zazwyczaj przynajmniej dwudaniowe wydarzenie, obejmujące pierwsze danie (zupę lub sałatkę), a następnie drugie danie, które jest daniem głównym. Ta strona umożliwia wyszukiwanie dań pierwszych i drugich, a także przystawek, marynat, sosów, napojów i słodyczy. Przeglądaj według nazw, napisanych po rosyjsku, lub według zdjęć dołączonych do każdego przepisu.

• Eda.ru — Ta strona oferuje bardzo szczegółowe opcje wyszukiwania, gdzie możesz szukać nie tylko według typu potrawy (zupa, sałatka, kanapka itp.), ale także według typu menu (dziecięce, dla diabetyków). Dodatkowo możesz wyszukiwać menu ze specyficznymi składnikami.

• Xcook.info — To źródło koncentruje się szczególnie na tradycyjnej, domowej kuchni rosyjskiej. Naucz się, jak przygotować rosyjskie klasyki, takie jak борщ (barszcz) i пирожки с капустой (pierogi z kapustą).

Filmy z rosyjskimi napisami

Dlaczego nie śmiać się, płakać lub bać się podczas nauki czytania po rosyjsku? Możesz to zrobić, oglądając filmy z rosyjskimi napisami!

• Star Media — Kiedy już odświeżysz swój rosyjski, przełącz się na oglądanie rosyjskich filmów z rosyjskimi napisami, gdzie możesz jednocześnie słyszeć i widzieć tekst po rosyjsku.
• Lingflix — Chcesz napisów, które robią więcej niż tylko tłumaczą to, co oglądasz? W takim razie sprawdź ten zasób. Program pozwala uczyć się rosyjskiego podczas oglądania filmów — co i tak już robisz w sieci.

Rosyjskie zasoby edukacyjne

• Readlang — Ten czytnik sieciowy jest pełen świetnych funkcji, które pomogą Ci czytać, rozumieć i uczyć się z autentycznych rosyjskich tekstów. Po zainstalowaniu Readlang możesz kliknąć dowolne słowo, aby uzyskać szybkie tłumaczenie. Oznacza to, że możesz czytać prawdziwe rosyjskie strony internetowe, nawet jeśli nie znasz słów. Ponadto, po kliknięciu słów, Readlang zapisuje je i umożliwia ćwiczenie za pomocą fiszek.
• RussianLessons.net — Ta strona oferuje 20 świetnych artykułów w języku rosyjskim odpowiednich dla uczniów na poziomie od początkującego do zaawansowanego. Artykuły obejmują kulturę, historię i styl życia Rosji, więc poznasz kulturę, pracując nad umiejętnościami czytania.
• Russian Reader — Niezależnie od tego, czy jesteś początkującym, średniozaawansowanym czy zaawansowanym uczniem, Russian Reader może pomóc Ci poprawić umiejętności czytania. Strona oferuje również popularną poezję dobrze znaną w Rosji. Możesz jej użyć do ćwiczenia czytania lub zapamiętania wierszy, aby zaimponować rosyjskim przyjaciołom!
• Вокруг света — To długoletni rosyjski magazyn geograficzny, który zapewnia przyjemne i edukacyjne opcje lektury. Możesz czytać o jedzeniu, podróżach, ludziach, zwierzętach, nauce i nie tylko, zdobywając przy tym świetne słownictwo tematyczne wraz z praktyką czytania.

Początkowo może się to wydawać onieśmielające, ale jeśli użyjesz tych sprawdzonych metod i zasobów do nauki czytania po rosyjsku, osiągniesz cel. Po prostu wytrwaj, a prędzej czy później będziesz czytał Dostojewskiego w oryginale.