Recenzja Yabla: Imersyjne podejście poprzez filmy, ale wymagające dla początkujących

Postanowiłem wypróbować Yablę przez dwa tygodnie, aby uczyć się francuskiego i napisać tę szczerą recenzję.

Yabla to platforma do nauki języków online, która opiera się na autentycznych materiałach wideo, takich jak teledyski, reportaże, wywiady, dokumenty i inne, uzupełnionych interaktywnymi funkcjami do nauki.

Ogólnie rzecz biorąc, uznałem, że Yabla jest doskonała do imersyjnej nauki z autentycznymi materiałami wideo, ale jest bardzo ograniczona dla osób uczących się wielu języków. Natknąłem się też na kilka innych problemów, o których przeczytasz więcej w poniższej recenzji.

Kluczowe cechy Yabla

Filmy z native speakerami z klikalnymi napisami

Jedną z kluczowych cech Yabli jest interaktywny odtwarzacz wideo, który pozwala kontrolować prędkość odtwarzania, zapętlać fragmenty filmu i klikać pojedyncze słowa, aby zobaczyć ich tłumaczenia i dowiedzieć się więcej o ich użyciu.

Uznałem tę funkcję za niezwykle pomocną podczas oglądania filmów i napotkania nieznanych słów.

Treści wideo to mieszanka oryginalnych materiałów zleconych przez Yablę oraz autentycznych licencjonowanych materiałów z innych źródeł, w tym programów telewizyjnych i filmów. Wszystkie filmy Yabli zawierają native speakerów, co zapewnia imersyjne doświadczenie.

Oto film z Yabli wyjaśniający, jak to działa:

Pierwszą rzeczą, którą zauważyłem, jest to, że licencjonowane filmy Yabli są dość stare, niektóre pochodzą sprzed pięciu lub więcej lat, co było trochę rozczarowujące.

Co więcej, interfejs wideo Yabli przypomina starszą estetykę internetu popularną w momencie uruchomienia platformy w 2001 roku. Naprawdę chciałbym, aby go zaktualizowali, aby był bardziej nowoczesny.

Na ekranie jest dużo informacji (i przycisków!), co na początku może wymagać przyzwyczajenia.

Zacząłem od obejrzenia dwóch filmów: jednego z "Extr@ French" – serii lekcji wideo dla początkujących stworzonych około 2003 roku – oraz nowszego, zaawansowanego filmu z "Le Monde" (Świat), znanej francuskiej gazety.

Każdy film ma klikalne napisy w języku angielskim i docelowym. Możesz je włączać i wyłączać według własnego uznania.

Klikalne słowa są dość proste: każde wywołuje listę możliwych tłumaczeń, zaczerpniętych z wielu słowników. Oszczędza to konieczności opuszczania strony w celu sprawdzenia nowych słów.

Chociaż podoba mi się, jak Yabla ułatwia zrozumienie filmów, zdarzało się, że chciałem, aby podawała jedną definicję dostosowaną do kontekstu filmu, zamiast wielu, czasem zbędnych tłumaczeń.

Lekcje pisane zawierające przykłady wideo

Chociaż Yabla koncentruje się na treściach wideo, ma też wiele innych funkcji. Ale to, do jakich funkcji masz dostęp, zależy od języka, którego się uczysz.

We wszystkich językach oprócz chińskiego możesz kliknąć zakładkę "Lekcje".

Pojawi się wiele krótkich artykułów skupiających się na konkretnym aspekcie języka. Możesz wybierać spośród tematów takich jak:

• Wymowa
• Pisownia
• Wyrażenia
• Interpunkcja
• Słownictwo
• Gramatyka
• Slang
• Idiomy

Na przykład w przypadku francuskiego możesz przeczytać o różnych sposobach tłumaczenia słowa "kiedy" na francuski, popularnym słownictwie związanym z ćwiczeniami lub rodzajach dla rzeczowników zwierząt.

Lekcje są napisane jasnym, przyjaznym tonem i zawierają wiele przykładowych zdań i dialogów z klipów z biblioteki wideo Yabli.

Chociaż chiński nie ma jeszcze lekcji, uczący się tego języka otrzymują różne narzędzia, takie jak tabela pinyin, aby pomóc zrozumieć różne dźwięki w mandaryńskim, oraz narzędzie fiszek do zapamiętywania słownictwa.

Gry do ćwiczenia różnych umiejętności językowych

Możesz także grać w zabawne gry językowe i dostać się na tablicę wyników dla wybranego języka.

Podczas oglądania filmu kliknij przycisk "Gry", aby uzyskać dostęp do aktywności takich jak "Rozumienie", które testuje Twoje zrozumienie obejrzanego filmu.

Dostępne gry różnią się w zależności od filmu, ale większość filmów zawiera trzy gry rozgrzewkowe:

• Przegląd słownictwa sprawdza znajomość najważniejszych słów z filmu, zaczynając od pytań wielokrotnego wyboru dotyczących definicji słów, a następnie pytań z mówieniem, w których musisz wypowiedzieć każde słowo na głos. Na końcu musisz wpisać słowo od zera. Na każde pytanie jest stoper, więc musisz być czujny.
• Wielokrotny wybór i Uzupełnianie luk są dość proste. W obu grach odtwarzany jest fragment filmu z poniższym zdaniem, w którym brakuje słowa.

Gdy już opanujesz słownictwo z każdego filmu, możesz przejść do gier treningowych:

• Scribe jest dość wymagające, ponieważ musisz obejrzeć fragment filmu, a następnie wpisać to, co usłyszałeś – to w zasadzie dyktando! Yabla pozwala zobaczyć, ile słów jest w linijce, i możesz uzyskać podpowiedzi, aby odsłonić więcej liter, jeśli naprawdę trudno to rozgryźć.
• Rozumienie jest doskonałe do rozwijania umiejętności słuchania. Pobiera fragment filmu, a następnie musisz odpowiedzieć na pytania dotyczące tego fragmentu w języku docelowym, aby upewnić się, że naprawdę go rozumiesz.
• Recall prosi o przetłumaczenie linijki z angielskiego na język docelowy.

Każda gra ma kilka rund, z różnymi pytaniami w każdej, a także pytaniami, na które odpowiedziałeś błędnie ostatnim razem.

Gry są całkiem przydatne i czułem, że maksymalnie wykorzystuję każdy film.

Automatycznie tworzone fiszki z klipami wideo

Yabla oferuje również fiszki jako uzupełnienie lekcji.

Za każdym razem, gdy klikniesz nieznane słowo podczas oglądania filmu, jest ono automatycznie dodawane do Twojej talii fiszek, znajdującej się w zakładce "Fiszki".

Fiszki Yabli są dość niezwykłe, ponieważ nie ma automatycznych powtórek – to od Ciebie zależy, kiedy je przejrzysz.

Zamiast tego każda fiszka ma obok siebie pasek pokazujący, jak dobrze opanowałeś dane słowo.

Po kliknięciu fiszki możesz zobaczyć jej wiele definicji oraz przykładowy dialog z filmów Yabli zawierający słowo i jego tłumaczenie.

To całkiem fajne, ponieważ każda fiszka zawiera również klip wideo, dzięki czemu możesz usłyszeć słowo w kontekście.

Chociaż początkowo prawdopodobnie zapoznasz się ze słowami z gier i fiszek, uważam, że łatwo byłoby zapomnieć słowa długoterminowo, ponieważ aplikacja nie planuje regularnych powtórek słówek.

Nie używa również typowego systemu powtórek rozłożonych w czasie (SRS), który posiada wiele innych aplikacji z fiszkami. Ta metoda sprawdzała się u mnie w przeszłości, więc było dla mnie zaskoczeniem, że Yabla z niej nie korzysta.

Zalety Yabla

Nauka języka z autentycznymi materiałami dla native speakerów ma wiele zalet. Zobaczmy, ile z nich Yabla realizuje dobrze!

Tysiące różnorodnych filmów w bibliotece treści

Yabla ma ponad 1500 francuskich filmów (oraz mnóstwo w innych językach). Filmy są bardzo zróżnicowane i są treści na wszystkich poziomach.

Filmy posiadają prosty system ocen od jednego do pięciu, pozwalający od razu ocenić trudność materiału.

Może chwilę potrwać metodą prób i błędów, aby określić odpowiedni poziom dla siebie, ale udało mi się to po obejrzeniu kilku filmów.

Yabla ma również kilka oryginalnych filmów, które przedstawiają odegrane sceny i wyjaśnienia do kamery, co jest szczególnie przydatne na niższych poziomach.

Napisy dwujęzyczne z linkami do tłumaczeń

Yabla pozwala wybrać napisy w języku docelowym, angielskim, obu lub żadnym.

Polecam najpierw oglądać bez napisów, następnie studiować napisy słowo po słowie, a na koniec ponownie je usunąć, aby skupić się na słuchaniu.

I jak już wspomniałem, możesz klikać słowa i dodawać je do talii fiszek.

Jedną z wad jest to, że Yabla nie oferuje kontroli nad sortowaniem fiszek.

Słowa są zapisywane automatycznie (i pozornie losowo) w "zestawach", które nie mają nadrzędnego tematu lub poziomu trudności. To zdecydowanie można by poprawić.

Sterowanie prędkością odtwarzania filmów

Testując ten program, obejrzałem fragment serialu telewizyjnego "Le Jour où tout a basculé" (Dzień, w którym wszystko się zmieniło). Serial opiera się na prawdziwych historiach prezentowanych przez gospodarza i odgrywanych przez aktorów.

Gospodarz mówi bardzo szybko, ale udało mi się użyć sterowania wideo Yabli, aby zmniejszyć prędkość do 75% lub nawet 50% pełnej prędkości.

Jest to przydatne podczas słuchania autentycznych nagrań native speakerów. Możesz wczuć się w rytm języka bez gubienia wątku z powodu zbyt szybkiego tempa.

Osadzone klipy wideo w lekcjach

Chociaż nie są dostępne w każdym języku, artykuły w formie lekcji są doskonałym uzupełnieniem programu.

Pokazując krótkie klipy konkretnej gramatyki lub słownictwa, wyjaśniając je i porównując ich użycie, Yabla daje wyczucie niektórych niuansów języka docelowego.

Możesz je czytać nawet bez subskrypcji serwisu.

Na przykład sprawdź tę lekcję o niemieckich wyrażeniach entuzjazmu. Przykłady są w języku angielskim i niemieckim, a aby obejrzeć klipy, musisz kliknąć "Odtwórz napisy".

Wady Yabla

Zbyt wiele definicji w słownikach Yabli

Yabla pozwala uczącym się kliknąć pojedyncze słowa, aby zobaczyć je po angielsku. Byłem jednak rozczarowany, że Yabla używa do tłumaczenia słowników open-source.

Nawet "Słownik Yabli" pozostawia wiele do życzenia: to prosta lista możliwych tłumaczeń.

Na przykład, kiedy sprawdziłem słowo "descente" (zejście, zjazd) po francusku, zobaczyłem, że ma wiele definicji, z których wiele wydawało się niepowiązanych z kontekstem filmu. Ponieważ wpisy są gromadzone z wielu słowników, wiele tłumaczeń było również powtarzalnych:

Tłumaczenie, które pasowało do sceny (nalot policji), było dość daleko na liście.

W filmach nie ma też wyjaśnień gramatycznych, więc tam też możesz potrzebować trochę zgadywania.

Yabla ma tylko sześć języków

Chociaż w przyszłości może się to zmienić, Yabla oferuje tylko sześć języków: francuski, niemiecki, włoski, chiński, hiszpański i angielski.

Dla porównania, inne aplikacje oparte na treściach dla native speakerów mogą mieć dostępnych nawet 20 lub więcej języków.

Języki mają również nierówne funkcje.

Na przykład, chociaż chiński ma dodatkowe opcje dla pinyin i angielskich napisów w filmach i grach, ma zwykle mniej gier dostępnych na film. Wiele filmów zawiera głównie gry rozgrzewkowe, takie jak Wielokrotny Wybór, Uzupełnianie Luk i Przegląd Słownictwa.

W przeciwieństwie do innych języków w Yabla, chiński nie ma też pisanych lekcji.

Każdy język wymaga osobnej subskrypcji

Yabla kosztuje 12,95 USD miesięcznie, z 15-dniowym darmowym okresem próbnym. Możesz również wypróbować filmy, lekcje i inne funkcje bez rejestracji.

Jednak Yabla wymaga osobnej subskrypcji dla każdego języka.

Jeśli jesteś zapisany na naukę francuskiego i myślisz o podjęciu hiszpańskiego, będziesz musiał zapłacić drugą, pełnopłatną opłatę.

Nie stanowi to problemu, jeśli chcesz uczyć się tylko jednego języka na raz, ale trochę szkoda, że nie można poznawać innych bez zobowiązania się do nich.

Brak fiszek w aplikacji mobilnej

Yabla jest dostępna w sieci od dawna i dodała aplikacje na urządzenia Apple.

Jedyną wadą jest to, że aplikacjom brakuje fiszek.

Aplikacja śledzi i przyznaje punkty za zagrane gry, ale nie można zapisywać słów jako fiszek do późniejszego przejrzenia. Aby tworzyć fiszki, musisz zalogować się z powrotem na stronę Yabla.

Pozytywną stroną jest to, że strona Yabla jest responsywna, więc o ile masz połączenie z internetem, możesz używać tabletu lub smartfona do nauki.

Alternatywy dla Yabla

Lingflix

Dostępność: Sieć | iOS | Android

Podobnie jak Yabla, Lingflix również uczy języków poprzez autentyczne treści stworzone dla native speakerów. Jednak jego interaktywne napisy i tłumaczenia są pisane i sprawdzane przez ekspertów.

Lingflix obecnie oferuje 10 języków: hiszpański, angielski, francuski, mandaryński chiński, niemiecki, japoński, rosyjski, włoski, koreański i portugalski.

Lingopie

Dostępność: Sieć | iOS | Android

Lingopie to kolejna platforma do nauki języków oparta na filmach, ale jedna główna różnica polega na tym, że jej klipy są dłuższe, niektóre dochodzą do 40 minut w porównaniu do pięciominutowych segmentów Yabli.

Dzięki Lingopie możesz:

• Obejrzeć cały serial od początku do końca.
• Kliknąć słowo w napisach, aby uzyskać krótki opis. Czasami brakuje w nim szczegółów i nie ma wyjaśnień gramatycznych, więc Lingopie lepiej nadaje się dla uczących się na poziomie średnio zaawansowanym lub zaawansowanym.
• Automatycznie zapisać każde kliknięte słowo jako fiszkę.
• Przeglądać fiszki w oparciu o system powtórek rozłożonych w czasie.
• Rozwiązać quiz po każdym filmie, który składa się z pytań typu dopasowanie lub wielokrotnego wyboru dotyczących słów, na które kliknąłeś w napisach.

Chociaż Lingopie ma bardziej aktualne treści niż Yabla, opcji do powtórek jest mniej i platforma testuje głównie słownictwo, a nie inne umiejętności, takie jak słuchanie, gramatyka i mówienie.

Lingopie jest dostępny w językach: hiszpańskim, francuskim, niemieckim, włoskim, portugalskim, rosyjskim, japońskim, koreańskim i angielskim.

Language Reactor

Dostępność: Sieć

Language Reactor to rozszerzenie do przeglądarki Chrome, które pozwala zobaczyć automatyczne, słowo w słowo tłumaczenia dla Netflixa, YouTube, a nawet stron internetowych, książek i innych dokumentów.

W przeciwieństwie do innych programów wymienionych powyżej, Language Reactor używa uczenia maszynowego lub AI oprócz tłumaczeń ludzkich.

Dzięki Language Reactor możesz:

• Wybrać parę języków, aby wygenerować napisy dwujęzyczne.
• Kliknąć dowolne nieznane słowo podczas oglądania, aby zobaczyć jego znaczenie.
• Przełączać się między tłumaczeniami maszynowymi a ludzkimi, aby uzyskać bardziej dosłowne lub bardziej niuansowe napisy. Na YouTube często polegają na automatycznie generowanych napisach.
• Importować strony internetowe do Language Reactor, aby je przetłumaczyć.
• Zapisywać i przeglądać nowe słownictwo za pomocą funkcji "Zapisane słowa" i "Zapisane zwroty".

Rozszerzenie pozwala wybierać spośród szerokiej gamy języków, ale liczba filmów w języku docelowym, do których możesz uzyskać dostęp, może być ograniczona przez Twój region.

Przeczytaj naszą pełną recenzję tutaj.

Ostateczny werdykt: Czy Yabla jest warta swojej ceny?

Yabla to zgrabne narzędzie oparte na filmach, które najlepiej służy jako uzupełnienie rutyny nauki, ale jego funkcje mogą być ograniczone w porównaniu z wieloma innymi aplikacjami do nauki języków i może być wymagające dla początkujących.

Jeśli planujesz uczyć się kilku języków, subskrypcja Yabla może nie być warta zachodu, ponieważ będziesz musiał płacić za wiele subskrypcji.

Ale na szczęście Yabla pozwala przetestować swoją platformę bez rejestracji (i ma również 15-dniowy darmowy okres próbny).

Filmy są aktualizowane rzadziej niż na innych platformach, a jeśli jesteś początkujący, początkowo możesz mieć trudności, ponieważ będziesz musiał przeglądać wiele tłumaczeń słownikowych dla każdego słowa.

Ale ostatecznie jest to imersyjny sposób na stopniowe przyswajanie języka poprzez oglądanie fragmentów seriali telewizyjnych, filmów, kreskówek i innych ciekawych filmów z quizami wielofunkcyjnymi.

Co o tym myślisz? Czy moja recenzja Yabli sprawiła, że chcesz ją wypróbować?

Pomimo kilku wad, dostępne filmy, gry i lekcje sprawiają, że Yabla jest naprawdę interesującym sposobem wykorzystania treści wideo do napędzania nauki języka w zabawny i angażujący sposób!