Transparent Language – recenzja: Bogactwo zasobów i języków, ale może wydawać się nieuporządkowane

Założona w 1991 roku, Transparent Language to holistyczny program do nauki języków, który skupia się na słownictwie i wykorzystuje oprogramowanie do śledzenia postępów.

Postanowiłem uczyć się latynoamerykańskiego hiszpańskiego (oraz trochę hawajskiego) w Transparent Language przez dwa tygodnie, aby móc przedstawić szczerą i obiektywną recenzję programu.

Ogólnie rzecz biorąc, uznałem program za bardzo skuteczny, z dużą różnorodnością rodzajów aktywności i niesamowitą liczbą dostępnych języków. Czasami jednak program wydawał mi się trochę nieuporządkowany, a jako uczącemu się przydałoby mi się więcej wsparcia. O tym wszystkim przeczytasz w mojej recenzji.

Kluczowe cechy Transparent Language

Zakładka Nauka

Kiedy zaczynasz naukę z Transparent Language, pokazywana jest ci "Moja ścieżka nauki", która przedstawia zakres materiału w programie. Na przykład, jednostka 1 w hiszpańskim obejmuje powitania, sposób proszenia o rzeczy, pojęcie rodzaju gramatycznego, użycie rodzajnika i kilka słów pytających. Jednostka 8 w hiszpańskim omawia wyrażanie sympatii i antypatii, liczby do 29, koniugację czasowników na -ar i więcej.

Każda jednostka zawiera około pięciu lekcji, a każda lekcja składa się z około 10 aktywności. Możesz swobodnie wybierać lekcje i jednostki, ale kiedy już zaczniesz lekcję, nie masz wpływu na zawarte w niej aktywności i musisz je ukończyć w ustalonej kolejności. Nie możesz więc pominąć ćwiczenia, jeśli ci się nie podoba lub uważasz, że go nie potrzebujesz.

W tej zakładce znajduje się większość aktywności i ćwiczeń programu. Główne typy ćwiczeń to zadania na słuchanie dialogów (nazywane przez nich Podgląd rozmowy) oraz ćwiczenia typu fiszki, w których podane jest hiszpańskie lub angielskie słowo, a ty musisz podać jego odpowiednik w drugim języku.

Każda lekcja ma jasno określone cele, więc wiesz, czego się nauczysz, co bardzo doceniłem.

Istnieje wiele różnych typów aktywności, takich jak dopasowywanie właściwych przyimków i rodzajników do rzeczowników.

Każda sekcja lekcji kończy się częścią sprawdzającą (w zasadzie testem), dzięki czemu możesz zobaczyć, jakie są twoje postępy w opanowaniu słów, zwrotów i zagadnień gramatycznych z właśnie ukończonych lekcji.

Sekcja Ćwiczenia

Obok zakładki Nauka znajduje się obszerna sekcja Ćwiczenia, gdzie możesz wybrać umiejętność, którą chcesz ćwiczyć. Jest tu mnóstwo opcji różnych aktywności.

Bardzo podobają mi się wielokrotnego wyboru ćwiczenia na mówienie, ponieważ uwielbiam szlifować słuch za pomocą zadań na rozumienie ze słuchu. Sekcja porównywania języków również jest dobra do utrwalania nowych słówek i zwrotów.

I choć może pisownia nie jest najzabawniejsza, to jest ważna. Są tu doskonałe ćwiczenia (np. Tutor pisania), które pozwalają ją ćwiczyć. Korzystałem z tego dość często, ponieważ uważam, że znajomość poprawnej pisowni hiszpańskich słów pomaga mi je lepiej zapamiętać.

Zakładka Przeglądaj

Sekcja Przeglądaj daje jeszcze więcej opcji do ćwiczeń poza główną platformą edukacyjną. Zawiera sekcje z poradami językowymi, lekcjami gramatyki, różnymi opcjami słownictwa oraz całkiem sporo kursów dodatkowych, takich jak "Prawdziwy świat hiszpańskiego" na trzech różnych poziomach.

"Prawdziwy świat hiszpańskiego" ma na przykład liczne opcje treści, takie jak "5 skutecznych aplikacji do zamawiania taksówki w Meksyku", "Jedzenie w Kolumbii" czy "5 najbardziej spektakularnych festiwali w Ameryce Łacińskiej".

Jeśli coś cię zainteresuje, po prostu kliknij, a otrzymasz lekcje oparte na tej treści.

Na przykład w lekcji "Jedzenie w Kolumbii" otrzymasz kluczowe słownictwo dotyczące kolumbijskiego jedzenia i porady, jak go używać. Transparent informuje również, czy lekcja odpowiada różnym egzaminom językowym. (Ta konkretna lekcja została opracowana tak, aby odpowiadała poziomowi ILR 1+ w skali Interagency Language Roundtable).

Zakładka Zasoby

W tej sekcji otrzymujesz jeszcze więcej materiałów do nauki, takich jak hiszpańskie słowo dnia i aktualne lekcje z bloga. Dzisiejsza lekcja hiszpańskiego dotyczy wymowy "ñ".

Uwielbiam "słowo dnia", ponieważ wydaje mi się, że nigdy go nie zapominam. Wpisy na blogu były również dobrze napisane i pouczające, ale nie korzystałem z nich zbyt często, ponieważ szukałem raczej praktyki niż wykładu.

Zakładka Kidspeak

Jest też sekcja skierowana do młodszych uczniów, z aktywnościami zawierającymi animacje i inne przyjazne dzieciom ćwiczenia. Nie korzystałem z tej sekcji, ale wydała mi się całkiem dobrze zrobiona. Animacje są jasne i zabawne, z muzyką i prostym językiem idealnym dla dzieci.

Zalety Transparent Language

Oszałamiająca różnorodność oferowanych języków

Różnorodność języków wspieranych przez Transparent Language jest naprawdę imponująca – oferuje ich 100. Możesz uczyć się języków tak mało popularnych jak afrikaans, albański, balijski, bengalski, bretoński, dakota, kurdyjski, lazyjski, mongolski, paszto, keczua, tamilski, tuwiński, uzbecki czy walijski.

Pamiętaj jednak, że niektóre z tych mniej popularnych języków mają znacznie mniej treści niż języki bardziej popularne. Na przykład, kiedy zacząłem uczyć się hawajskiego, odkryłem, że jest tylko kilka lekcji o dość podstawowych rzeczach.

Hawajski nie miał mnóstwa zasobów, ale po kilku godzinach z programem mogłem już całkiem swobodnie prowadzić podstawowe rozmowy w tym języku.

Oferują również kilka języków instrukcji. Na przykład do latynoamerykańskiego hiszpańskiego możesz wybrać brazylijski portugalski, angielski lub turecki.

Różnorodność typów lekcji

Transparent Language ma oczywiście w zespole ekspertów od nauki języków, ponieważ nie zaniedbuje żadnej z umiejętności (słuchanie, mówienie, pisanie, czytanie i wymowa).

Szczególnie podobały mi się ćwiczenia wymowy, w których możesz się nagrać i porównać swój wykres fali dźwiękowej z wykresem native speakera wypowiadającego te same słowa i zwroty. Jedno zastrzeżenie: musisz zatrzymać nagranie zaraz po wypowiedzeniu słowa, w przeciwnym razie fale nie będą się odpowiednio pokrywać, utrudniając porównanie.

Istnieją różnego rodzaju aktywności, w tym takie, które angażują czytanie.

Są też ćwiczenia na rozumienie ze słuchu, które bardzo doceniłem, ponieważ uważam, że jest to jedna z najważniejszych umiejętności do szybkiego osiągnięcia płynności.

Zawiera autentyczne teksty

Znajdują się tu bardzo pomocne autentyczne teksty, które są idealnie stopniowane (czyli posegregowane według poziomów). Dzięki temu nigdy nie miałem zbyt dużych trudności z ich czytaniem, ale zawsze pojawiało się kilka słów i zwrotów, które zmuszały mnie do nauczenia się czegoś nowego poprzez kontekst.

Chciałbym jednak, żeby były też dłuższe teksty.

Wady Transparent Language

Może sprawiać wrażenie nieuporządkowanego i pozostawiać bez wsparcia

Mimo obfitości ćwiczeń i języków dostępnych w Transparent Language, czasami czułem się trochę oszołomiony mnogością opcji, co prowadziło do wrażenia, że program jest nieuporządkowany. Czasami zbyt duży wybór nie jest dobry i właśnie to odczuwałem w pewnych momentach korzystania z programu.

Czułem też, że jestem zupełnie sam. Nie ma nawet złudzenia, że gdzieś tam jest ktoś, kto cię zachęca, kibicuje twoim sukcesom w nauce wybranego języka.

Dla mnie to robi wielką różnicę. Ten osobisty akcent, który utrzymuje cię na dobrej drodze, może decydować o tym, czy zrezygnujesz, czy będziesz kontynuować swoją podróż językową.

Doświadczenie użytkownika wydaje się nieco przestarzałe

Projekt i doświadczenie użytkownika Transparent Language wydają mi się nieco przestarzałe, zwłaszcza w porównaniu z nowoczesnymi programami takimi jak Duolingo czy Rosetta Stone, które mają doskonałe doświadczenie użytkownika i najnowsze aplikacje z żywymi kolorami i ilustracjami, które utrzymują wrażenia żywe i zabawne.

Transparent Language używa na przykład stonowanej palety kolorów, a technologia stojąca za prostymi ćwiczeniami, takimi jak dopasowywanie słów do ich angielskiego tłumaczenia, czasami wydawała się nieporęczna.

Wydawało mi się, że potrzebują zatrudnić kilku świetnych ekspertów od doświadczeń użytkownika i przy okazji paru utalentowanych grafików.

Nie podobało mi się również to, że nie można wybierać aktywności, które chce się wykonać. Program zmusza cię do przejścia przez ustaloną kolejność ćwiczeń, jeśli chcesz ukończyć lekcję.

Brak zasobów wideo

Uwielbiam oglądać seriale, filmy i filmy na YouTube w wolnym czasie, więc byłem trochę rozczarowany brakiem filmów w tym programie. Szczególnie lubię oglądać autentyczne materiały wideo, czyli filmy tworzone przez i dla native speakerów.

Istnieją dobre alternatywy, które stawiają na wideo jako swoją misję, które omówię teraz!

Alternatywy dla Transparent Language

Wszystkie programy do nauki języków mają swoje zalety i wady, więc pomyślałem, że porównam Transparent Language z niektórymi z najbardziej podobnych programów. Oto jak się układają:

Transparent Language vs. Lingflix

Nie wiem, ile razy słyszałem od zagranicznych przyjaciół (niebędących rodzimymi użytkownikami angielskiego), że nauczyli się angielskiego przez oglądanie filmów (oraz seriali, filmików o skateboardingu itp.). Właściwie słyszałem to tak wiele razy, że na pewno w to wierzę.

Lingflix sprawdza się u mnie naprawdę dobrze, ponieważ jestem osobą, która i tak już lubi oglądać filmy, telewizję, teledyski, wiadomości i vlogi na YouTube. Dlatego wydaje mi się to naprawdę zrównoważonym i zabawnym sposobem na naukę i powtarzanie języka i naprawdę dobrze mi to służy.

Zdarza mi się spędzać godziny na Lingflix, cały czas czując się zaangażowanym, podczas gdy 15 minut czasami wydawało się długie na Transparent Language ze względu na jego bardziej suchy styl nauczania.

Ogólnie rzecz biorąc, wybrałbym tutaj Lingflix, ale naprawdę uważam, że Lingflix i Transparent Language dobrze by się uzupełniały, a koszt nadal byłby dość przystępny.

Transparent Language vs. Duolingo

Wspomniałem o Duolingo w tej recenzji, ponieważ jednym z elementów, którego najbardziej brakowało mi podczas korzystania z Transparent Language, były zabawne kolory i inne elementy wizualne, jakie ma Duolingo. Porównując Transparent Language z Duolingo, Duolingo również oferuje nietypowe języki, takie jak fiński, hawajski, nawaho, ukraiński i hebrajski (choć nie tak wiele jak Transparent Language).

Myślę, że Duolingo jest bardziej zabawne i bardziej zgamifikowane, a ten uroczy ptaszek zawsze cię zachęca (niektórzy powiedzieliby, że dręczy), ale dla poważniejszych typów, Transparent Language może być lepszym dopasowaniem.

Oto nasza pełna recenzja Duolingo.

Transparent Language vs. Rosetta Stone

Rosetta Stone uczy słów i zwrotów w kontekście, tak jak native speaker uczyłby się własnego języka, a Transparent stosuje bardzo podobne podejście, choć z mniejszą liczbą obrazów w wysokiej rozdzielczości.

Oba są moim zdaniem całkiem skuteczne. Rosetta Stone oferuje bardziej zachęcające doświadczenie użytkownika, ale Language Transfer ma po prostu znacznie więcej zasobów i lekcji. W tym pojedynku prawdopodobnie wybrałbym Transparent Language.

Oto nasza pełna recenzja Rosetta Stone.

Ile kosztuje Transparent Language?

Program kosztuje 24,99 USD miesięcznie za jeden język i 49,99 USD za dostęp do 100 języków.

Powiedziałbym, że jest to dość wysoka cena za program, choć trzeba pamiętać, jak wiele jest tu aktywności i lekcji – dla wielu języków jest ich mnóstwo.

Warto zauważyć, że Transparent Language oferuje darmowy okres próbny (bez karty kredytowej!) trwający 14 dni, w trakcie którego masz pełną funkcjonalność i dostęp do wszystkich 100 języków.

Ostateczny werdykt dotyczący Transparent Language

Transparent Language to rozległy program z oszałamiającą gamą języków i aktywności. To świetnie, ponieważ z programu może skorzystać wiele osób uczących się.

Ale ta różnorodność ma też wadę. Program czasami wydaje się nieuporządkowany, a ja nie czułem się wspierany jako uczący się podczas korzystania z niego.

Mimo wszystko, jeśli jesteś aspirującym poliglotą i lubisz tradycyjny styl nauki, Transparent Language może być dla ciebie dobrym wyborem. Powodzenia!