Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Chcesz poznać podstawy wielu języków czy zgłębić jeden?

Mashable nazwało kiedyś Rosetta Stone złotym standardem w nauce języków. Z kolei European Business Magazine nagrodził Rocket Languages w 2017 roku jako jeden z najlepszych programów do nauki języków.

Choć oba są świetnymi programami, moim zdaniem Rocket Languages prowadzi dalej niż Rosetta Stone, ale Rosetta Stone też ma swoje zalety – na przykład oferuje znacznie więcej języków (w tym te mniej popularne).

Czym jest Rosetta Stone?

Jako pionier w technologicznych rozwiązaniach do nauki języków, Rosetta Stone od lat jest wymieniany wśród najlepszych.

Zamiast nauczać języków po angielsku czy w Twoim języku ojczystym, Rosetta Stone zanurza Cię w języku docelowym za pomocą obrazów, dźwięków i skojarzeń obraz-słowo, eliminując element tłumaczenia i pozwalając uczyć się w sposób podobny do tego, w jaki uczyłeś się języka ojczystego jako dziecko.

Teoria głosi, że przyswajanie języka przyszło nam wtedy tak łatwo dzięki głębokiemu i znaczącemu wystawieniu na jego działanie, które pozwalało nam funkcjonować w tym języku – i to właśnie stara się osiągnąć Rosetta Stone.

Czym jest Rocket Languages?

Rocket Languages to popularna alternatywa i w zasadzie to, czego można się spodziewać po internetowym programie do nauki języków.

To interaktywny kurs składający się głównie z lekcji audio, uzupełnionych o lekcje gramatyki w stylu podręcznikowym. Językiem instrukcji jest angielski – inna (i być może bardziej znajoma) strategia nauki w porównaniu z techniką immersji Rosetta Stone.

Prawdopodobnie już widzisz, jak bardzo te programy się różnią. Jest kilka podobieństw między nimi, np. oba są płatne i wykorzystują nagrania native speakerów. Poza tym nie mają ze sobą wiele wspólnego.

Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Jakie języki są oferowane?

Po pierwsze, przejdźmy do podstaw. Skoro język jest tu główną kwestią, tylko sprawiedliwe jest, aby zacząć od języków i poziomów biegłości oferowanych na każdej platformie.

Rosetta Stone oferuje 25 języków: arabski, chiński (mandaryński), niderlandzki, angielski (amerykański), angielski (brytyjski), filipiński (tagalog), francuski, niemiecki, grecki, hebrajski, hindi, irlandzki, włoski, japoński, koreański, łacina (tylko wersja web), perski (farsi), portugalski (brazylijski), rosyjski, hiszpański (Ameryka Łacińska), hiszpański (Hiszpania), szwedzki, turecki, wietnamski.

Każdy kurs ma różne poziomy, które są dalej podzielone na jednostki. Na podstawie Twojego celu, obecnego poziomu i powodu nauki języka, Rosetta Stone generuje dla Ciebie sześciotygodniowy plan personalny.

Rocket Languages oferuje 14 języków: hiszpański, francuski, włoski, niemiecki, japoński, chiński, koreański, rosyjski, arabski, hindi, portugalski, ASL (amerykański język migowy), angielski (amerykański), Inglés (hiszpańskojęzyczni uczący się angielskiego).

Poziomy w Rocket Languages są tak proste, jak to tylko możliwe (Poziom 1 Początkujący, Poziom 2 Średniozaawansowany, Poziom 3 Zaawansowany). Podobnie jak w Rosetta Stone, poziomy te różnią się w zależności od języka, przy czym tylko około połowa listy oferuje wszystkie trzy poziomy.

Jeśli chodzi o biegłość językową, głębia jest ważniejsza niż szerokość. Dlatego muszę przyznać, że w tej kategorii wygrywa Rocket Languages.

Funkcje i format kursów Rosetta Stone

Rosetta Stone może być używany na komputerze, tablecie lub smartfonie, ale strona internetowa oferuje lepsze wrażenia użytkownika.

Są trzy rodzaje kont (Indywidualne, Dla Firm i Dla Szkół), które są nieco inaczej skonstruowane, aby odpowiadać każdemu typowi użytkownika.

Twój plan jest podzielony na Lekcje Główne, które z kolei dzielą się na mini-lekcje. Na przykład, Lekcja Główna 1 w kursie hiszpańskiego latynoamerykańskiego jest podzielona na Lekcję Główną 1.1, 1.2 i 1.3.

Lekcje główne są krótkie. Trwają około 10 minut, ale prawdopodobnie spędzisz dobre pół godziny na całej lekcji i ćwiczeniach.

Główną częścią lekcji jest skojarzenie obraz-słowo, po którym następują ćwiczenia z wymowy, gramatyki, czytania i pisania. Ogromną zaletą jest to, że wszystkie ćwiczenia mówienia wyposażone są w silnik mowy TruAccent, który pozwala porównać Twoje nagrania z nagraniem native speakera.

Ponieważ samą istotą Rosetta Stone jest rozwijanie umiejętności konwersacyjnych, gramatyka schodzi w tym programie na dalszy plan, pojawiając się tylko w ćwiczeniach gramatycznych lekcji, aby wskazać odpowiednie struktury zdaniowe.

Rosetta Stone ma sekcję rozszerzonych narzędzi do wzbogacania języka.

Jest "Rozmównik", w którym możesz ćwiczyć codzienne zwroty w różnych dziedzinach, choć ta funkcja jest dostępna tylko dla wybranych języków.

"Audio Companion" pozwala pobrać dowolną treść audio z kursu, dzięki czemu możesz ćwiczyć wymowę lub nowe zwroty gdziekolwiek i kiedykolwiek.

"Opowieści" to zbiór krótkich tekstów literackich i innych do dodatkowej praktyki czytania. Te również można pobrać na telefon.

Na koniec oferują korepetycje na żywo, które dają dostęp do profesjonalnego nauczyciela-native speakera.

Funkcje i format kursów Rocket Languages

Podobnie jak Rosetta Stone, do Rocket Languages można uzyskać dostęp na komputerze i urządzeniach mobilnych. Chociaż strona internetowa ma znacznie większe możliwości niż aplikacja.

Treść podzielona jest na trzy sekcje:

• Lekcje Audio (do 98 lekcji z 370 godzinami audio)
• Język i Kultura (do 87 lekcji)
• Zestaw Przetrwania (trzy zestawy o wartości 149,95 $)

Dla języków z alfabetami niełacińskimi (takich jak chiński mandaryński czy rosyjski) jest również sekcja pisania, zawierająca lekcje wideo pokazujące, jak czytać i pisać alfabet.

Lekcje Audio stanowią większość treści, a Język i Kultura to zbiór lekcji gramatyki i kultury. Jak można się domyślić, Zestaw Przetrwania pomaga w codziennych sytuacjach – przydatny dla podróżujących. Zarówno Lekcje Audio, jak i Zestaw Przetrwania wykorzystują format audio i tekstowy, podczas gdy lekcje Język i Kultura składają się wyłącznie z tekstu.

Każda lekcja jest po niej kilka ćwiczeń. W zależności od języka, którego się uczysz, ta sekcja zawiera sześć do siedmiu ćwiczeń sprawdzających wszystkie umiejętności językowe. Ćwiczenia te obejmują:

• Odgrywanie Ról
• Fiszki
• Pisanie
• Słuchanie
• Mówienie
• Quiz

Do tych aktywności dołączone jest oprogramowanie do nagrywania głosu, które pozwala nagrać i porównać swoje odpowiedzi z wymową native speakera.

Większość funkcji Rocket Languages jest wbudowana w same lekcje, ale jest też kilka dodatków.

Na przykład możesz tworzyć własne fiszki lub przeglądać publiczne zestawy. Możesz także tworzyć własne listy słówek.

Istnieje również publiczne forum, na którym użytkownicy mogą się ze sobą komunikować.

Jak daleko możesz zajść z Rosetta Stone?

Choć może nie mieć konwencjonalnych lekcji audio, na których opiera się Rocket Languages, Rosetta Stone oferuje mnóstwo praktyki słuchania i mówienia, wraz z innymi umiejętnościami językowymi.

Nagrania native speakerów są rozsiane po całych lekcjach, jak również w rozszerzonych narzędziach do nauki, więc nie zabraknie Ci praktyki słuchania. A gdziekolwiek jest nagranie native speakera, możesz ćwiczyć mówienie. Nawet funkcja opowieści pozwala nagrywać swój głos podczas głośnego czytania.

Jeśli chodzi o więcej mówienia, są też sesje korepetycji na żywo, podczas których mówisz wyłącznie w swoim języku docelowym.

Poza rozszerzonymi narzędziami do nauki, czytanie jest również uwzględnione w lekcjach. Ćwiczenia czytania to także okazja do shadowingu językowego, czyli dodatkowej praktyki mówienia.

Są też ćwiczenia pisania, ale ten skill nie jest tak mocno akcentowany w porównaniu z resztą.

Jako program immersyjny, Rosetta Stone skupia się bardziej na słownictwie i pomija tradycyjne tłumaczenie i wyjaśnienia gramatyczne. Choć nie ma tam właściwie progresji gramatycznej per se, uczysz się struktur i reguł poprzez powszechne zwroty konwersacyjne.

Jak daleko możesz zajść z Rocket Languages?

Jako kurs audio, słuchanie jest ogromnym składnikiem w Rocket Languages, ale nie jest to jedyna umiejętność językową poruszana na platformie.

W rzeczywistości większość ćwiczeń lekcji obejmuje co najmniej dwie umiejętności językowe, a wszystkie ćwiczenia w jakiś sposób łączą tłumaczenie, słownictwo i gramatykę.

Czytanie jest poruszane w lekcjach Język i Kultura oraz w ćwiczeniach lekcji. Fiszki również zawierają trochę czytania.

Ćwiczenie pisania polega na wysłuchaniu nagrania i zapisaniu słowa lub zwrotu. Języki oparte na znakach, takie jak koreański, zawierają również ćwiczenia w pisaniu i składaniu słów w ich piśmie.

Ćwiczenie mówienia polega na wysłuchaniu słowa lub zwrotu, nagraniu swojej odpowiedzi i otrzymaniu oceny, aby sprawdzić, jak bardzo brzmisz jak native speaker.

Quiz to seria pytań wielokrotnego wyboru, które mogą obejmować tłumaczenia lub pytania gramatyczne. Fiszki można oznaczać poziomem trudności, aby poinformować Rocket Languages, z czym potrzebujesz poćwiczyć.

Chociaż jest dużo ćwiczeń wymowy, na platformie nie wydaje się być możliwości ćwiczenia spontanicznej konwersacji.

Jeśli chodzi o rozwijanie umiejętności, uważam, że program dobrze radzi sobie z poszerzaniem słownictwa i poprawą gramatyki. I poszerza zakres na bardziej interesujące tematy w miarę awansowania na wyższe poziomy. Wydaje się być dobra równowaga między płynnością konwersacyjną a rozumieniem czytanego tekstu, ale jak powiedziałem, jest miejsce na poprawę w zakresie autentycznego użycia języka.

Wiele podcastów i kursów językowych ma tendencję do używania zbyt dużo angielskiego w swoich lekcjach, nawet na poziomach zaawansowanych. Rocket Languages również jest tego winny, ale doceniam zmniejszoną ilość angielskiego w poziomach 2 i 3. Poziom 1 przedstawia dwóch prowadzących (jednego anglojęzycznego, jednego native speakera), podczas gdy lekcje w poziomach 2 i 3 mają trzech prowadzących (dwóch native speakerów, jednego anglojęzycznego).

Ceny i plany Rosetta Stone

Opcje abonamentów Rosetta Stone to trzy miesiące i rok. Kosztuje 47,97 $ za trzy miesiące (15,99 $ miesięcznie) i 167,88 $ za rok (13,99 $ miesięcznie).

Dostępna jest darmowa wersja próbna, którą możesz uzyskać tutaj. Istnieje również 30-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy.

Korepetycje na żywo są darmowe dla każdego z aktywną subskrypcją (z wyjątkiem subskrybentów szkolnych) i możesz brać w nich udział bez limitu, dopóki subskrypcja jest aktywna.

Ceny i plany Rocket Languages

Rocket Languages oferuje opcje jednorazowej płatności lub plan na 6 miesięcy. Możesz wybrać zakup Poziomu 1, Poziomów 1 i 2 lub wszystkich trzech poziomów. Plan 6-miesięczny to zobowiązanie do sześciu płatności i daje dostęp do wszystkich poziomów.

Poziom 1 kosztuje 149,95 $, Poziomy 1 i 2 kosztują 299,90 $, a wszystkie trzy poziomy kosztują 449,85 $. Jednak Rocket Languages często organizuje wyprzedaże, więc często jest to tańsze.

Plan 6-miesięczny to sześć płatności po 75 $ miesięcznie.

Dostępna jest również darmowa wersja próbna – daje ona dożywotni dostęp do kilku lekcji na poziom oraz pełny dostęp do ćwiczeń w tych lekcjach. I wreszcie, istnieje 60-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy.

Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Który jest najlepszy?

Ostatecznie polecam Rocket Languages ponad Rosetta Stone każdemu, kto poważnie podchodzi do nauki języka i chce zajść daleko.

Ale jeśli szukasz bardziej przystępnej opcji lub dopiero zaczynasz, pamiętaj, że Rosetta Stone był (i nadal jest) liderem w tej dziedzinie z bardzo dobrych powodów.

Rocket Languages nie doprowadzi Cię do pełnej biegłości, ale wypchnie Cię poza podstawy. Jest także bardziej wszechstronny niż Rosetta Stone pod względem ćwiczeń i kształconych umiejętności.

Oczywiście, jeśli żaden z nich Ci nie odpowiada, istnieje wiele alternatyw dla Rosetta Stone i Rocket Languages, takich jak Babbel, który ma większy nacisk na gramatę – Mango Languages, który oferuje niektóre trudno dostępne języki – a także darmowe zasoby jak Duolingo.

Aby wypełnić lukę gramatyczną w Rosetta Stone, możesz również skorzystać z interaktywnego słownika Lingflix, który oferuje definicje, przykłady zdań i powiązane filmy, dzięki czemu możesz zobaczyć, jak słowa i konstrukcje są używane w różnych kontekstach. Lingflix wykorzystuje autentyczne filmy – takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia – i zamienia je w spersonalizowane lekcje językowe. Możesz wypróbować Lingflix za darmo przez 2 tygodnie. Sprawdź stronę internetową lub pobierz aplikację na iOS lub Android. PS Kliknij tutaj, aby skorzystać z naszej aktualnej wyprzedaży! (Wygasa pod koniec tego miesiąca.)

Ostatecznie oba programy językowe to nagradzane opcje, które postawią Cię na dobrej drodze. Jeśli chcesz przeczytać więcej, możesz zapoznać się z naszymi pełnymi, szczegółowymi recenzjami każdego programu tutaj:

Mam nadzieję, że dowiedziałeś się tyle, ile mogłeś, o obu programach, aby podjąć świadomą decyzję. A jeśli te dwie platformy językowe są nadal zbyt drogie, zawsze możesz poszukać bardziej przyjaznych dla budżetu opcji!