Recenzja Rosetta Stone Spanish: Świetne dla początkujących, ale nie dla poważnych uczniów

Rosetta Stone to niebiesko-żółty program do nauki języków, który zna prawie każdy. Jest tak znany, że w wynikach wyszukiwania Google pojawia się wyżej niż jego, prawdopodobnie ważniejszy, imiennik (kamień z Rosetty).

Postanowiłem go wypróbować i „nauczyć się” własnego języka ojczystego w trzy dni. Ten post jest rezultatem mojego eksperymentu – szczerą recenzją programu Rosetta Stone Spanish autorstwa rodzimego nauczyciela hiszpańskiego.

Czym jest Rosetta Stone?

Rosetta Stone to jeden z najbardziej znanych na świecie programów komputerowego wspomagania nauki języków (CALL).

Pod koniec lat 80. Allen Stoltzfus marzył o bardziej efektywnej metodzie nauki języków. Połączył siły ze swoim szwagrem, Johnem Fairfieldem, aby spełnić to marzenie.

Rosetta Stone rozpoczęło działalność w 1992 roku w czasach CD-ROM. Firma stała się globalna w 2003 roku, a w 2006 oficjalnie przyjęła nazwę swojego głównego produktu.

Program wykorzystuje połączenie nagrań native speakerów i obrazów, które zanurzają cię w języku, jednocześnie ucząc słownictwa i gramatyki w naturalny sposób, tak jak uczyłoby się dziecko. Jest dostępny dla wielu różnych języków, zarówno popularnych, jak hiszpański, jak i mniej typowych, jak irlandzki czy tagalski.

Rosetta Stone wykorzystuje system powtórek w odstępach czasu jako podstawę programu i uczy hiszpańskiego poprzez praktykę, zamiast zmuszać do nauki reguł gramatycznych.

Jak zacząć używać Rosetta Stone?

Wybierz hiszpański kastylijski lub latynoamerykański

Jedną z pierwszych rzeczy, które będziesz musiał zrobić, zaczynając naukę z tym programem immersyjnym, jest wybór odmiany hiszpańskiego, której chcesz się uczyć (hiszpański latynoamerykański lub kastylijski).

Twój wybór będzie zależał od celów nauki, planów podróży i zainteresowań.

Gdy zawęzisz wybór odmiany regionalnej, być może będziesz musiał zapisać się na dodatkowy, bardziej specyficzny program nauki języka. Zwłaszcza jeśli twoim celem jest komunikacja z Latynosami, przekonasz się, że istnieje szeroka gama akcentów i dialektów, z którymi trzeba się zapoznać. Korzystanie z różnorodnych materiałów edukacyjnych pomaga wyćwiczyć ucho, aby z większą łatwością rozumieć te różnice.

Wybierz swój poziom i cel nauki

Następnie musisz wybrać swój poziom hiszpańskiego oraz cel nauki.

Dostępne są trzy poziomy (Początkujący, Średnio zaawansowany i Biegły), a także cztery cele nauki (Podróże, Rodzina, Praca i Podstawy & Więcej).

Po ustawieniu poziomu i celu zostaniesz przekierowany do kursu języka hiszpańskiego. Tutaj zobaczysz cały przegląd kursu podzielony na tygodnie:

Jak działa kurs hiszpańskiego Rosetta Stone?

Układ i zawartość kursu

Zarówno hiszpański kastylijski, jak i latynoamerykański mają pięć poziomów. Każdy poziom ma 20 jednostek (tematów) i cztery główne lekcje na jednostkę.

Każda lekcja zawiera różne sekcje, takie jak gramatyka, słownictwo i wymowa – te umiejętności są zawsze nauczane za pomocą ćwiczeń opartych na dopasowywaniu (immersji) oraz ćwiczeń z powtórkami w odstępach czasu.

Swój eksperyment naukowy rozpocząłem od wybrania akcentu latynoamerykańskiego na poziomie początkującym i wybrałem „pracę” jako mój cel.

Przegląd mojego kursu zawierał plan nauki podzielony na tygodnie, ze szczegółowymi tematami, których nauczę się, ukończywszy wszystkie lekcje.

Niektóre z tematów zawartych w moim kursie dla początkujących do pracy to podstawowe zdania, poznawanie ludzi, kolory i rozmiary, ubrania, rodzina i pobyt w hotelu, by wymienić tylko kilka.

Mogłem także uzyskać dostęp do dowolnego tygodnia indywidualnie i sprawdzić plan lekcji na każdy dzień.

Główne lekcje

Kurs obejmuje cztery główne lekcje (30-minutowe lekcje, które wprowadzają słownictwo i struktury, które poznasz w ciągu najbliższych kilku lekcji).

Ich celem jest wzmocnienie mentalnego skojarzenia hiszpańskiego słowa z rzeczywistym obiektem (a nie z angielskim słowem).

Główne lekcje zaczynają się od pokazania obrazków wraz z nagraniem native speakera wypowiadającego hiszpańskie słowo opisujące to, co jest na zdjęciu. Jak widać na obrazku powyżej, pomoże ci to zobaczyć coś jak obraz piłek z liczbą 18 i pomyśleć „dieciocho pelotas”, a nie „18 balls in Spanish is dieciocho pelotas”.

Proces nauki w Rosetta Stone jest dodatkowo wzmocniony przez różnorodne ćwiczenia słownikowe. Mogą one obejmować pytania wielokrotnego wyboru, dopasowywanie, a nawet pytania z mówieniem wykorzystujące wysokiej jakości technologię rozpoznawania głosu.

W końcu zaczniesz otrzymywać nowe słowa w kontekście, w zdaniach. Nauczy cię to, jak możesz się uczyć, po prostu patrząc, jak nieznany termin jest używany w zdaniu.

Robienie tych ćwiczeń praktycznych jest całkiem pomocne w zapamiętywaniu nowego słownictwa. Chociaż inne sposoby nauki słownictwa mogą wydawać się szybsze, nauka myślenia w nowym języku zajmuje więcej czasu, co jest główną ideą programu.

Ćwiczenia w lekcji

Każda główna lekcja ma około 3-15 ćwiczeń, a ich długość zwykle waha się od 5 do 10 minut. Ogólnie rzecz biorąc, na codzienne lekcje możesz spodziewać się poświęcenia około godziny lub trochę więcej.

Oto ćwiczenia zawarte w moim planie lekcji na czwarty dzień trzeciego tygodnia mojego kursu:

Jak widać, są różne sekcje poświęcone słownictwu, wymowie i gramatyce. Inne przykłady ćwiczeń to pisanie, mówienie, czytanie, kamienie milowe i powtórki.

Świetną rzeczą w tych ćwiczeniach jest to, że pomagają uczynić twoją naukę hiszpańskiego dość wszechstronną. Jest to ważne, ponieważ płynność polega na byciu dobrym w wielu różnych rzeczach.

Chociaż samo Rosetta Stone nie doprowadzi cię do tego punktu, może pomóc ci zbudować ważne umiejętności, które zaprowadzą cię daleko, nawet przy użyciu innych zasobów lub treści na poziomie natywnym.

Ćwiczenia i narzędzia wymowy pomagają upewnić się, że wszystko wymawiasz poprawnie. Jeśli jesteś początkujący, ważne jest, aby na wczesnym etapie nauczyć się poprawnej wymowy, zamiast później oduczać się złych nawyków, zwłaszcza że wiele platform bezpośrednio nie pomaga w poprawie akcentu.

Dodatkowe funkcje Rosetta Stone

Oprócz kursu, Rosetta Stone oferuje szereg dodatkowych funkcji, które uzupełniają twoją naukę hiszpańskiego.

Funkcje te znajdują się w zakładce „Explore All Content” (Przeglądaj całą zawartość). Są to:

• Lekcje na żywo: Za pomocą tej funkcji możesz rezerwować prywatne lekcje z korepetytorami językowymi. Możesz brać nieograniczoną liczbę zajęć, o ile masz aktywną subskrypcję.
• Filmy na żądanie: Zbiór krótkich klipów zawierających wskazówki językowe, wyjaśnienia słownictwa i gramatyki. Niektóre filmy obejmują również slang lub ciekawostki kulturowe. Ten aspekt może pomóc dostosować naukę do twoich potrzeb.
• Opowiadania: Ta sekcja zawiera zbiór krótkich interaktywnych historii. Jest podzielona na 20 jednostek, a każda jednostka zawiera trzy części: Czytaj, Słuchaj i Mów. Fajne w nich jest to, że możesz słuchać, jak native speaker czyta historie, a następnie nagrywać siebie, robiąc to samo.
• Rozmówki: To osiem rozmówek na tematy takie jak poznawanie ludzi, bycie uprzejmym, poruszanie się i zakupy, między innymi. Każdy temat zawiera kilka fiszek, z którymi możesz ćwiczyć słuchanie i mówienie. Pomyśl o tej funkcji jako o swoim awaryjnym planie zapasowym podczas wyjazdu za granicę do kraju hiszpańskojęzycznego.
• Audio Companion: Tutaj możesz pobrać audio swojego kursu hiszpańskiego, aby słuchać go offline. Zajęci uczniowie szczególnie docenią możliwość nauki podczas dojazdów.
• Alfabet: Tutaj możesz poznać dźwięk hiszpańskich liter i posłuchać słów, które je zawierają. Zdobycie takiej podstawy pomoże w postępach w czytaniu po hiszpańsku, z czym Rosetta Stone generalnie nie pomaga.

Jakie są zalety korzystania z Rosetta Stone do nauki hiszpańskiego?

Nowoczesne oprogramowanie do rozpoznawania mowy

Oprogramowanie do rozpoznawania mowy Rosetta Stone (zwane TruAccent) jest potężne i imponujące.

Zostało zaprojektowane, aby porównywać to, co mówisz, z tym, jak powiedziałby to native speaker, i daje ci natychmiastową informację zwrotną na temat twojej wymowy, zmuszając do powtarzania słów i zdań, aż je opanujesz.

Oprogramowanie pozwala na drobne błędy wymowy, o ile nie są zbyt rażące. Dodatkowo, jeśli próbujesz powiedzieć zdanie, powie ci, które słowa opanowałeś dobrze, a nad którymi musisz popracować.

Nagrania audio native speakerów

Wszystkie zamieszczone nagrania audio zostały wykonane przez native speakerów. Jakość nagrań jest znakomita, w tym tych w sekcji Opowiadań.

Oprogramowanie z powtórkami w odstępach czasu

Powtórki w odstępach czasu to jedna z najlepszych technik nauki języków.

Jest to szczególnie przydatne w programach językowych takich jak Rosetta Stone, ponieważ brak tłumaczeń, wyjaśnień gramatycznych i zasobów takich jak klipy wideo może utrudniać zapamiętanie tego, czego się uczysz.

Dzięki SRS (systemowi powtórek w odstępach) Rosetta Stone zapewnia, że słyszysz treści w zoptymalizowanych odstępach czasu i faktycznie je pamiętasz.

Dużo praktyki

Metoda Rosetta Stone jest bardzo praktyczna. Wszystko, czego się uczysz, pojawia się w formie ćwiczeń, więc możesz być pewien, że od samego początku będziesz miał praktykę języka hiszpańskiego.

Doskonałe zasoby dodatkowe

Jak widziałeś wcześniej, Rosetta Stone zawiera kilka dodatkowych zasobów do dalszej praktyki hiszpańskiego. Niektóre z tych zasobów są faktycznie zawarte w kursach (takich jak rozmówki i Opowiadania), ale inne mogą być pomocne, jeśli potrzebujesz więcej praktyki w słuchaniu lub chcesz na przykład wynająć prywatnego nauczyciela.

Jakie są wady korzystania z Rosetta Stone do nauki hiszpańskiego?

Brak prawdziwego zanurzenia

Po latach nauki i nauczania języków doszedłem do zrozumienia, że immersja to coś znacznie więcej niż tylko słuchanie nagrań native speakerów.

Zanurzenie to także przyswajanie języka w naturalny sposób przy pomocy różnych rodzajów zasobów. To słuchanie rozmów i obserwowanie, jak native speakerzy się poruszają, zachowują i wchodzą w interakcje. To mieć odrobinę wszystkiego i móc ćwiczyć wszystkie aspekty języka.

Niestety, Rosetta Stone Spanish nie daje ci tego rodzaju zanurzenia i wątpię, aby jakikolwiek uczeń mógł osiągnąć prawdziwą płynność w hiszpańskim, używając tylko tej metody.

Nieprzydatne na wszystkich poziomach (nie osiągniesz poziomu zaawansowanego)

Rosetta Stone ma bardzo dużą wadę: jest przydatna tylko wtedy, gdy jesteś początkującym lub uczniem na niższym średnim poziomie.

Treść kursów może być dobrym wprowadzeniem do hiszpańskiego dla osób, które wcześniej nie uczyły się tego języka lub po prostu chcą nauczyć się kilku wyrażeń przed wyjazdem na wakacje, ale jeśli naprawdę poważnie myślisz o nauce hiszpańskiego, musisz użyć czegoś innego. Nawet poziom Biegły to w zasadzie tylko kurs powtórkowy dla uczniów średnio zaawansowanych.

Brak gramatyki

Rozumiem, że nie każdy jest fanem wyjaśnień gramatycznych, ale każdy poważny uczący się języka wie, że gramatyka będzie prędzej czy później konieczna.

Rosetta Stone nie ma żadnej bezpośredniej instrukcji gramatycznej, mimo że niektóre z jego lekcji nazywane są „Gramatyka”.

Program spróbuje nauczyć cię pojęć gramatycznych, powtarzając słowa i zdania i pracując nad nimi, ale to może działać tylko do pewnego momentu na twojej ścieżce nauki. Pomijając instrukcję gramatyczną, Rosetta Stone zatrzymuje twoją naukę na poziomie średnio zaawansowanym, w najlepszym przypadku.

Brak praktyki pisania lub konwersacji

Pomimo posiadania jednego z najlepszych systemów rozpoznawania mowy na świecie, Rosetta Stone nie zawiera żadnego rodzaju prawdziwej praktyki konwersacyjnej w swoich kursach.

Możesz rozmawiać z AI, ile chcesz, i powtarzać słowa i zwroty, aż umrzesz z nudów, ale to nigdy nie zastąpi rozmowy z native speakerem hiszpańskiego.

Podobnie, pisanie jest niewidoczne. Pisanie jest tak samo ważne jak inne umiejętności językowe, a dobry program do nauki języka powinien przynajmniej zawierać pewną praktykę pisania.

Ile kosztuje Rosetta Stone?

Kiedy zarejestrujesz się na stronie internetowej lub w aplikacji, otrzymasz trzydniowy bezpłatny okres próbny, który daje dostęp do całego programu Rosetta Stone Spanish.

Po tych trzech dniach musisz kupić plan, aby kontynuować naukę.

Oto ceny Rosetty na czerwiec 2024:

• 47,97 USD za plan trzy-miesięczny z dostępem do jednego języka
• 167,88 USD za plan 12-miesięczny z dostępem do jednego języka
• 399 USD za plan dożywotni z dostępem do wszystkich języków (obecnie 25 różnych języków)

Istnieje również 30-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy.

Alternatywy dla Rosetta Stone

Babbel

Babbel koncentruje się na konwersacyjnym hiszpańskim, ucząc najważniejszych słów i punktów gramatycznych, które słyszysz na okrągło. Tematy mogą być dość szczegółowe, a każda lekcja zawiera imitację rozmowy.

Możesz wybrać kurs według poziomu lub tematu, takiego jak gramatyka, kraje i tradycje, specjalne oraz słowa i zdania.

Program hiszpański ma sześć kursów poziomujących od A1 początkującego do C1 zaawansowanego, co czyni go znacznie bardziej dogłębnym niż Rosetta Stone i idealnym dla poważnych uczniów, którzy chcą osiągnąć wysoką biegłość.

Lingflix

Więcej alternatyw dla Rosetta Stone znajdziesz tutaj.

Podsumowanie: Czy Rosetta Stone to dobry sposób na naukę hiszpańskiego?

Jeśli jesteś początkującym i chcesz poznać podstawy hiszpańskiego, polecam Rosetta Stone. Albo jeśli próbujesz osiągnąć nieco komunikatywny poziom przed wyjazdem do kraju hiszpańskojęzycznego. Wszystko sprowadza się do twojego poziomu hiszpańskiego, twoich potrzeb i celów.

Rozgrzewka z Rosetta Stone może pomóc ci zdecydować, czy naprawdę chcesz uczyć się hiszpańskiego i zdobyć podstawową wiedzę o języku, zanim zaczniesz używać innych, bardziej wszechstronnych metod.

Ale jeśli chcesz płynnie mówić po hiszpańsku, brzmieć jak native speaker lub zdać egzamin DELE, lepiej zaopatrz się w dobry podręcznik do hiszpańskiego lub zasubskrybuj bardziej zaokrąglony program, taki jak Lingflix.

Jeśli twój poziom hiszpańskiego to B2 lub wyżej, Rosetta Stone prawdopodobnie nie jest dla ciebie dobrym wyborem. Wybierz więc inne metody, które mogą cię zmusić do wysiłku i przybliżyć do płynności.

Prawda jest taka, że osobiście nie używałbym Rosetta Stone, gdybym miał poważnie zacząć uczyć się nowego języka. Nie polecałbym go też nikomu, kto chce osiągnąć poziom zaawansowany za pomocą jednego programu, po prostu dlatego, że nie jest on do tego stworzony.

Mimo to, Rosetta Stone to zabawny program z wieloma doskonałymi funkcjami, z których uczniowie mogą korzystać. W każdym razie, możesz wypróbować Rosetta Stone za pomocą ich bezpłatnego okresu próbnego i wyciągnąć własne wnioski.