Pełna recenzja Rosetta Stone: Skuteczny, ale przestarzały program. Brak funkcji interaktywnych

Oprogramowanie do nauki języków Rosetta Stone stało się dość znane ze swojego unikalnego podejścia do nauczania, ale krytycy często wskazują na nieadekwatne techniki i stosunkowo wysoką cenę.

Ogólnie rzecz biorąc, uznałem, że dziedzictwo Rosetta Stone jest obosiecznym mieczem. Pomimo swoich zalet i skutecznej metody nauczania, Rosetta Stone ma poważne luki w programie, które mogą utrudniać naukę, takie jak brak funkcji interaktywnych i bezpośredniego nauczania gramatyki.

Czytaj dalej, aby poznać wszystkie szczegóły i dowiedzieć się, czy ten program jest dla Ciebie wart zachodu.

Rosetta Stone: Krótki przegląd

Jeśli kiedykolwiek myślałeś o nauce języka, istnieje duża szansa, że słyszałeś o oprogramowaniu do nauki języków o nazwie Rosetta Stone.

Często uważany za jeden z pierwszych komercyjnie dostępnych programów do nauki języków, Rosetta Stone został opracowany po raz pierwszy w 1992 roku i wydany jako płyta CD-ROM dla komputerów w 1996 roku.

W tamtym czasie stał się podstawowym programem do nauki języka, z niemal monopolem na oprogramowanie do nauki języków. Przeniósł naukę języków z zajęć i kursów uniwersyteckich na domowe komputery, ułatwiając naukę języka w wolnym czasie, z wygodą własnego domu.

Na początku lat 2010. rynek cyfrowej nauki języków zaczął się jednak zmieniać. Duolingo zostało wydane w 2011 roku z dużym rozgłosem, a nauka języków wkroczyła w erę aplikacji mobilnych.

W związku z tym Rosetta Stone musiało się dostosować. Po niemal dekadzie jako płyta CD-ROM, Rosetta Stone stało się dostępne jako pobierany program i subskrypcja online w 2014 roku.

Pomimo tej zmiany i w obliczu szybko zmieniającego się rynku, Rosetta Stone pozostaje jednym z najpopularniejszych programów do nauki języków.

Oto oficjalny film Rosetta Stone pokazujący, jak to działa:

Obecnie Rosetta Stone oferuje 25 języków, niektóre z nawet pięcioma oddzielnymi poziomami kursu. Do najbardziej poszukiwanych języków należą francuski, hiszpański, włoski i mandaryński, ale oferuje również mniej popularne języki, takie jak suahili, tagalski czy indonezyjski.

Kluczowe cechy Rosetta Stone

Chociaż forma dostarczania Rosetta Stone zmieniała się na przestrzeni 30 lat, jego główne cechy i metody nauczania pozostały dość spójne. Sprawdźmy je.

Kursy i lekcje

Rosetta Stone organizuje oferowane języki jako kursy. Kursy poziomu 1 są dla absolutnie początkujących, a wraz ze wzrostem numeru kursu rośnie poziom zaawansowania językowego.

Niektóre języki, jak np. hiszpański latynoamerykański, mają do pięciu poziomów, podczas gdy inne języki mają tylko jeden lub dwa.

Każdy kurs dzieli się na serie jednostek. Każda jednostka uczy słownictwa i gramatyki związanej z określonym tematem, takim jak zakupy, podróże, dom czy zdrowie.

Uznałem lekcje w jednostkach za dość proste. Rosetta Stone pokazywało mi różne obrazy i zachęcało do dopasowania obrazka do słowa w języku docelowym — w tym przypadku w hiszpańskim latynoamerykańskim.

Rosetta Stone nazywa tę metodę nauczania "Dynamic Immersion" (Dynamiczne Zanurzenie). Teoria zakłada, że mózg stworzy silne skojarzenie między obrazem a słowem w języku docelowym, podobnie jak ma to miejsce, gdy dziecko uczy się pierwszego języka.

Rosetta Stone dzieli lekcję na wiele komponentów. "Lekcja podstawowa" skupia się na wprowadzaniu i powtarzaniu nowych słów i zwrotów. Inne komponenty lekcji to "Wymowa", "Słownictwo" i "Gramatyka".

Ćwiczenie wymowy i czytania

Podczas gdy komponenty "Słownictwo" i "Gramatyka" wydają się naturalnym rozszerzeniem "Lekcji podstawowej", każda lekcja zawiera również ćwiczenia wymowy. Uznałem to za szczególnie przydatne dla uczących się. W końcu uczymy się języka, aby mówić na głos!

W części "Wymowa" lekcji Rosetta Stone kazało mi mówić sylaba po sylabie, i musiałem poświęcić czas na staranne wymówienie każdej sylaby. Po rozbiciu każdego słowa lub frazy, Rosetta Stone łączyło wszystkie elementy, abym mógł poćwiczyć wymowę całego słowa lub frazy.

Oprócz ćwiczeń wymowy, Rosetta Stone oferuje również "Opowieści" dla uczących się. Są to krótkie historie całkowicie w języku docelowym. Gdy najechałem myszką na wybrane hiszpańskie słowa, otrzymywałem natychmiastowe tłumaczenie na angielski. Nie było to dostępne dla wszystkich hiszpańskich słów — otrzymywałem tłumaczenie tylko dla słów, których nie uczyłem się w innych lekcjach Rosetta Stone, co uznałem za dość sprytne.

Szczególnie przydatne wydało mi się to, że każda historia ma również dołączone nagranie audio, wykonane przez rodzimego użytkownika języka. Istnieje także możliwość nagrania własnego głosu, a później ponownego nagrania, w miarę jak poprawia się akcent.

Chociaż słuchanie własnego głosu jest dla mnie trochę krępujące, uznałem tę funkcję za naprawdę pomocną i mogłem usłyszeć, jak mój akcent się poprawia w miarę postępów, co sprawiało mi wielką przyjemność.

Nauka ze wsparciem ludzi

Z radością odkryłem, że Rosetta Stone oferuje teraz uczącym się możliwość interakcji z prawdziwymi ludźmi! Kiedy pierwszy raz wypróbowałem program wiele lat temu, Rosetta Stone było raczej samotniczym doświadczeniem: tylko ja i oprogramowanie. Opcja rozmowy z żywymi rodzimymi użytkownikami języka jest mile widzianym dodatkiem do programu.

Odkryłem kilka opcji nauki z prawdziwymi rodzimymi użytkownikami języka, wszystkie oferowane w ramach podstawowej subskrypcji Rosetta Stone.

Pierwszą z tych opcji są lekcje na żywo z rodzimymi użytkownikami języka. Lekcje te są transmitowane na żywo w zaplanowanym terminie i czasie i skupiają się na konkretnym temacie. Zauważyłem, że odbywają się dość często i o różnych porach. Byłaby to korzyść dla uczących się z różnych zakątków świata i o zmiennych harmonogramach pracy lub nauki.

Oprócz lekcji na żywo, dostępne są również krótkie, dostępne na żądanie filmy o różnych tematach. Na przykład możesz sprawdzić wskazówki dotyczące wymowy, aby brzmieć jak native speaker, lub nauczyć się slangu. Te filmy są dość krótkie — zazwyczaj poniżej pięciu minut.

Ku mojemu zaskoczeniu odkryłem, że Rosetta Stone oferuje również coaching językowy. Zasadniczo są to sesje praktyki mówienia z rodzimym użytkownikiem języka i ekspertem językowym. Po zgłębieniu tematu odkryłem, że można zarezerwować jedną sesję tygodniowo, a sesja może mieć w niej innych uczących się. Możesz zaplanować sesję w dowolnym, dogodnym dla Ciebie czasie.

Autentyczny materiał od rodzimych użytkowników

Na podstawie tego, co widzieliśmy do tej pory, nie powinno dziwić, że wszystkie materiały do nauki Rosetta Stone zawierają głosy rodzimych użytkowników.

Ten rodzimy język jest obecny we wszystkich wypowiedziach zawartych w lekcjach Rosetta Stone, wstępnie nagranych filmach, opowieściach, a nawet poprzez coaching językowy. W rzeczywistości podejście "Dynamic Immersion" Rosetta Stone zależy od mowy rodzimych użytkowników. Nie wspominając o tym, że uznałem, że jakość audio jest wysoka: czysta, wyraźna i mówiona na tyle wolno, że można wszystko zrozumieć.

Oprócz audio, autentyczny materiał od rodzimych użytkowników jest obecny w ofercie pisemnej Rosetta Stone.

Możliwość nauki audio w podróży

Wreszcie, uznałem za fantastyczne, że lekcje można pobierać jako pliki tylko audio do nauki w podróży. Jest to idealne dla osób uczących się, które chcą się uczyć podczas dojazdów do pracy lub obowiązków domowych.

Zalety Rosetta Stone

Pytanie pozostaje: Czy Rosetta Stone jest dobre? Czy jego reputacja wynika z dziedzictwa, czy faktycznie może nauczyć Cię języka? Sprawdźmy!

Na początek, niezaprzeczalne jest, że jest całkiem sporo rzeczy, które Rosetta Stone robi dobrze.

Holistyczny program nauki języka

Po pierwsze, uważam, że kompleksowe kursy Rosetta Stone mogą pomóc opanować wszystkie potrzebne słowa i zwroty. Opierając się tylko na moim doświadczeniu z kursami poziomu 1 hiszpańskiego latynoamerykańskiego, nacisk był na najczęstsze i najbardziej przydatne słowa. To nieuchronnie przyniesie korzyści w przyszłych interakcjach w języku hiszpańskim, a metoda "Dynamic Immersion" Rosetta Stone daje mi potrzebną pewność siebie.

Zaawansowane poziomy w niektórych językach

Ponadto niektóre języki — takie jak hiszpański latynoamerykański — uczą dość zaawansowanych poziomów języka. Ten kurs ma pięć poziomów, więc teoretycznie mógłbym osiągnąć poziom średnio zaawansowany lub wyższy średnio zaawansowany po ukończeniu wszystkich pięciu kursów.

Rodzime audio, wideo i tekst

Następnie, włączenie przez Rosetta Stone rodzimego audio, wideo i tekstu jest bezcenne dla uczących się. Podczas gdy niektóre programy i aplikacje do nauki języków decydują się na komputerowo generowane głosy — lub brak audio w ogóle! — Rosetta Stone wie, że aby mówić poprawnie w języku, trzeba go usłyszeć z ust rodzimych użytkowników.

Skuteczne lekcje uzupełniające

Wreszcie, funkcje uzupełniające oferowane przez Rosetta Stone są dość imponujące. Miło zaskoczyły mnie lekcje na żywo, filmy, opowieści, narzędzia do ćwiczenia wymowy i coaching językowy. Wszystko to wydaje się być niedawnymi dodatkami i zdecydowanie wzbogacają podstawowy program nauki języka.

Niedociągnięcia Rosetta Stone

Chociaż od czasu premiery w latach 90. w Rosetta Stone wprowadzono znaczne dodatki, program nadal ma pewne braki.

Brak interaktywnych funkcji

Rosetta Stone nie ma znaczących funkcji interaktywnych. Oczywiście, uczący się mogą dopasowywać słowa w języku docelowym do obrazków, czytać i nagrywać własny głos, ale miałem wrażenie, że nie ma wystarczającego nacisku na spontaniczne mówienie i pisanie. Nawet lekcje na żywo i pojedyncza cotygodniowa sesja coachingu językowego wydają się trochę blade.

Wiedząc, że spontaniczne ćwiczenie mówienia jest kluczowe dla budowania umiejętności potrzebnych do komunikacji z prawdziwymi rodzimymi użytkownikami języka, nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że Rosetta Stone traktuje to prawie jak dodatek.

Niewystarczająca praktyka słuchania

Co więcej, nawet praktyka słuchania jest dość ograniczona w programie. Chociaż mogłem słuchać pojedynczych słów i zwrotów w "Lekcji podstawowej" oraz nagrań towarzyszących czytaniu, nie mogłem znaleźć ćwiczeń rozumienia ze słuchu.

Nawet wstępnie nagrane filmy są głównie po angielsku z odrobiną hiszpańskiego. To tak naprawdę nie pomaga w rozwijaniu spontanicznych umiejętności słuchania.

Brak bezpośrednich wyjaśnień gramatycznych

Wydaje się również, że w programie brakuje kilku kluczowych funkcji. Na początek zauważyłem, że nie ma bezpośrednich wyjaśnień gramatycznych. Zadania "Gramatyka" to głównie identyfikacja wzorców i przypominanie, ale nie mogłem znaleźć żadnych pisemnych tutoriali, które faktycznie wyjaśniają zasady gramatyczne.

Brak sekcji powtórek

Nie mogłem znaleźć nigdzie funkcji "powtórki" poznanego materiału! Może staje się ona dostępna później w programie, ale jedyną metodą powtórki lekcji, jaką znalazłem, było ich ponowne przejście.

Jak Rosetta Stone wypada na tle konkurencji?

Spójrzmy prawdzie w oczy: to nie są lata 90., a Rosetta Stone nie jest już samotne na swoim polu.

Rynek nauki języków zmienia się codziennie, a nowe programy są wydawane cały czas. Jak więc Rosetta Stone wypada na tle swoich nowych konkurentów?

Rosetta Stone vs. Pimsleur

Pimsleur to kolejny popularny program do nauki języków istniejący od dziesięcioleci. Ale podczas gdy Rosetta Stone używa wielu obrazów i ćwiczeń interaktywnych, Pimsleur jest prawie całkowicie oparty na audio.

Pimsleur składa się głównie z dłuższych lekcji audio, z dużą ilością przerw, w których jesteś zachęcany do wypowiadania własnych zdań na głos.

Jeśli jesteś słuchowcem, to Pimsleur może się dla Ciebie świetnie sprawdzić. W przeciwnym razie Rosetta Stone jest bardziej wszechstronne, z lekcjami czytania i pisania. Rosetta Stone jest również bardziej elastyczne, jeśli chodzi o tempo nauki, w przeciwieństwie do Pimsleur, gdzie idealnie jest słuchać 30-minutowej lekcji każdego dnia.

Oto nasza pełna recenzja Pimsleur.

Rosetta Stone vs. Michel Thomas

Podobnie jak Rosetta Stone, Michel Thomas był pionierem w nauce języków. To program oparty na audio, w którym każda lekcja przedstawia dwóch uczniów uczących się języka, z Michaelem Thomasem jako nauczycielem.

Co zaskakujące, Michel Thomas lepiej trenuje umiejętności mówienia niż słuchania. Jeśli chcesz zacząć mówić szybciej, zwłaszcza jako początkujący, Michel Thomas robi to lepiej. Jednak nadal uważam, że Rosetta Stone jest lepsze, ponieważ wspiera swoje audio różnymi ćwiczeniami.

Rosetta Stone jest również bardziej nastawione na nauczenie myślenia w języku, w porównaniu z Michaelem Thomasem, gdzie wiele wyjaśnień jest po angielsku.

Rosetta Stone vs. LingQ

LingQ to nowszy program, który uczy języka poprzez zanurzenie w treściach. Na przykład aplikacja pozwala sprawdzić znaczenie słów w opowiadaniu lub artykule jednym dotknięciem, a nawet śledzi, jak dobrze pamiętasz każde słowo.

Zarówno LingQ, jak i Rosetta Stone używają zanurzenia, ale uważam, że LingQ sprawdza się lepiej dla poważnych uczących się, podczas gdy Rosetta Stone jest lepsze dla początkujących lub uczących się rekreacyjnie. W rzeczywistości możesz najpierw zrobić Rosetta Stone, aby poznać podstawy języka, a następnie dodać LingQ, gdy jesteś na bardziej zaawansowanym poziomie i gotowy na treści rodzimych użytkowników.

Oto nasza pełna recenzja LingQ.

Rosetta Stone vs. Lingflix

Dla innego stylu nauki przez zanurzenie, skupiającego się na wideo, jest też Lingflix. W porównaniu z Rosetta Stone, nauka języka w ten sposób może być bardziej angażująca, ponieważ oglądasz autentyczne filmy, które rodzimi użytkownicy faktycznie oglądają i uważają za interesujące.

To mój osobisty ulubiony sposób nauki, częściowo dlatego, że słyszałem od tak wielu przyjaciół niebędących rodzimymi użytkownikami angielskiego, jak zachwycali się tym, że nauczyli się angielskiego przez oglądanie oper mydlanych, teledysków, a nawet filmów o deskorolce.

Ponadto ćwiczenia w Rosetta Stone mogą po pewnym czasie stać się powtarzalne, podczas gdy ucząc się z Lingflix, możesz z łatwością spędzić godziny, nawet nie zdając sobie sprawy, że się uczysz, a jednak to robisz!

Rosetta Stone vs. Inne programy

• Cena: Historycznie Rosetta Stone było dość drogie. Pamiętam, że kiedyś jeden poziom oprogramowania kosztował setki dolarów. Dziś jednak ceny znacznie spadły.
• Fiszki: Jako program do nauki języka oparty na fiszkach lub dopasowywaniu, uważam, że Rosetta Stone znajduje się na końcu stawki. Prawda jest taka, że aplikacje oparte na fiszkach, takie jak Duolingo i Memrise, robią tę samą robotę, praktycznie za darmo.

• Wszechstronność: Jako wszechstronny kurs, Rosetta Stone jest średniakiem. Z pewnością są rzeczy, które można poprawić, ale radzi sobie w porządku w tym, co oferuje. W rzeczywistości uważam, że jest porównywalny do Babbel, z małymi różnicami w funkcjach.

Powiedziawszy to, uważam, że można też od razu przejść do kursu specyficznego dla języka docelowego. Na przykład, dobrze opracowany kurs Pod101 w hindi może lepiej nauczyć hindi niż Rosetta Stone. Nawet kurs w formie wideo, audio lub pisemnej, taki jak "Talk to Me in Korean", może poradzić sobie lepiej niż Rosetta Stone.

Ile kosztuje Rosetta Stone?

Rosetta Stone nie ma darmowych funkcji. Poza okresem próbnym, cały dostęp jest za płatnością. Podczas okresu próbnego dostępne były jednak wszystkie funkcje. Jest to więc świetny sposób na przetestowanie programu przed zaangażowaniem się.

Jeśli zdecydujesz się na zakup, program kosztuje 15,99 USD miesięcznie za trzy miesiące lub 13,99 USD miesięcznie za 12 miesięcy. Obejmuje to pełny dostęp do jednego oferowanego języka.

Istnieje jednak opcja, w której użytkownicy mogą kupić dożywotnią subskrypcję do wszystkich języków za jednorazową opłatą w wysokości 399 USD.

Oto link do strony z cennikiem Rosetta Stone.

Ostateczny werdykt w sprawie Rosetta Stone

Moim zdaniem Rosetta Stone jest warte swojej ceny, jeśli wiesz, za co płacisz.

Jako wprowadzenie do języka lub do nauki nieformalnej lub w celach podróżniczych, Rosetta Stone zdecydowanie warto wypróbować. Uważam, że można się całkiem sporo nauczyć z Rosetta Stone, a sam poziom wystarczyłby, aby pomóc w podróży do kraju, w którym mówi się danym językiem.

Dla poważnych uczących się Rosetta Stone ma jednak pewne realne ograniczenia.

Osoby szukające bardziej dogłębnego spojrzenia na język powinny wybrać inny program do nauki języków lub połączyć Rosetta Stone z materiałami uzupełniającymi.

Najbardziej rażącym brakiem jest brak tutoriali gramatycznych w Rosetta Stone, dlatego poleciłbym dogłębne źródło gramatyczne. I nie zapominajmy o prawdziwych możliwościach spontanicznej praktyki mówienia i pisania. Można je znaleźć poprzez usługi takie jak italki lub spotykając rodzimych użytkowników języka lokalnie.

Słoń w pokoju to także fakt, że istnieją zdecydowanie tańsze, a nawet darmowe opcje, które mogą dać to, co oferuje Rosetta Stone. Te opcje mogą być mniej wszechstronne niż Rosetta Stone, ale dobrze przemyślany plan nauki obejmujący wiele programów może prowadzić do lepszych rezultatów.

Podobnie jak prawdziwy Kamień z Rosetty, który znajduje się w Muzeum Brytyjskim w Londynie, Rosetta Stone niegdyś zmieniło świat. Przez ostatnie 30 lat dostosowywało się do nowych technologii i konkurentów. Choć obecnie trzyma się mocno, bez znaczących zmian w niektórych dostępnych funkcjach, może nie przetrwać kolejnych 30 lat.