Recenzja Memrise: Dużo wysokiej jakości kursów językowych, ale ograniczona treść darmowa

Używałem Memrise przez lata, aby uczyć się więcej języków, niż zdołam zliczyć – od tych, którymi dziś mówię płynnie, po te, które tylko liznąłem. Program kładzie ogromny nacisk na natychmiastowe nauczenie cię niezwykle ważnego słownictwa i wykorzystuje technologię powtórek rozłożonych w czasie, co zawsze mi się podobało.

Ale Memrise przeszło w 2024 roku dużą modernizację z nowymi funkcjami i kursami, zachowując te same wartości: słownictwo na pierwszym miejscu i powtórki rozłożone w czasie. Postanowiłem więc wznowić moją naukę języka indonezyjskiego, korzystając z kursu Memrise, i byłem naprawdę zaskoczony głębią treści.

Główne cechy Memrise

System powtórek rozłożonych w czasie (SRS)

Jak sama nazwa wskazuje, Memrise pomaga ci „zapamiętać” (ang. memorize) rzeczy, używając techniki zwanej powtórkami rozłożonymi w czasie.

Oznacza to, że Memrise śledzi słowa, z zapamiętaniem których masz problemy, i podsuwa ci je do powtórki częściej niż te, które łatwo przypominasz.

Istnieją setki badań pokazujących skuteczność powtórek rozłożonych w czasie jako techniki uczenia się języków. Na przykład jedno z badań wykazało, że zaledwie trzy minuty dziennej praktyki SRS sprawiły, iż studenci EFL byli trzy razy bardziej efektywni w długotrwałym zapamiętywaniu słownictwa.

Memrise używa algorytmu powtórek rozłożonych w czasie, aby eksponować ci te słowa w kluczowych odstępach. Zapewnia to przejście słów z pamięci krótkotrwałej do długotrwałej.

Podczas eksploracji programu zauważyłem, że każda talia zawiera z góry ustaloną liczbę słów i zwrotów w wybranym języku, które podzielone są na lekcje.

Proces nauki jest prosty: każde słowo lub zwrot ma własną fiszkę, a ja mogłem opanować każdą fiszkę poprzez serię powtórzeń.

Każda powtórka pogłębiała moją znajomość słowa, co jest reprezentowane przez etapy wzrostu kwiatka.

Oferuje mnóstwo języków na stronie z kursami społeczności

Kiedy używałem Memrise przed 2024 rokiem, było to oparte wyłącznie na fiszkach, z o wiele mniejszą liczbą funkcji multimedialnych (nie było tylu filmów, praktycznych konwersacji itp.). I pozwalało na korzystanie z oficjalnych kursów Memrise oraz „kursów społecznościowych” tworzonych przez użytkowników.

Oznaczało to, że mogłeś uczyć się praktycznie dowolnego języka, pod warunkiem, że ktoś stworzył do niego talie fiszek.

Teraz Memrise przeszło na oferowanie wyłącznie pełnych, oficjalnych kursów. Ale nadal masz dostęp do wszystkich kursów społecznościowych na oddzielnej stronie o nazwie community-courses.memrise.com. Nadal uważam to za funkcję Memrise, ponieważ nie wyeliminowano możliwości korzystania z kursów społeczności – po prostu przeniesiono je na inną stronę.

Na stronie społeczności możesz tworzyć własne kursy i talie fiszek. Osobiście używam jej codziennie, aby uczyć się nowego hiszpańskiego słownictwa, które poznaję, przygotowując się do egzaminu DELE C2.

Pełne kursy językowe z minikursami

Oficjalne kursy Memrise są wysoce profesjonalne, zawierają filmy, nagrania native speakerów, dokładne tłumaczenia, praktykę konwersacji z chatbotem i wiele więcej.

Byłem pod ogromnym wrażeniem przyjaznej nawigacji, wysokiego poziomu interakcji w lekcjach, struktury kursu i głębi treści.

Kiedy zaczynałem kurs indonezyjskiego, mogłem wybierać spośród wielu różnych kursów tematycznych i podzielonych poziomy – Kurs Ogólny, Kurs Aktywności, Kurs Podstaw, Kurs Edukacji, Kurs Zdrowia, Kurs Relacji i inne.

Po rozpoczęciu kursu przechodzisz przez sesje nauki trwające około pięciu minut, które uczą cię słów za pomocą różnych źródeł multimedialnych. Najpierw zobaczysz słowo jako fiszkę z filmem, na którym native speaker je wypowiada. Pierwsze ćwiczenia polegają na wybraniu poprawnego tłumaczenia spośród czterech opcji.

Ćwiczenia stopniowo stają się trudniejsze – od pytań o wybranie tego, co mówił głośnik po indonezyjsku (w zasadzie ćwiczenie ze słuchu), po prośby o przetłumaczenie słowa, gdy już je kilka razy zobaczyłem.

Autentyczny materiał od native speakerów

Wszystkie oficjalne kursy zawierają nagrania audio i wideo native speakerów w języku docelowym.

Widać to na załączonych zrzutach ekranu z moich lekcji indonezyjskiego – każde słowo jest wprowadzane przez native speakera w filmiku. Uwielbiam, że wymowa jest super wyraźna, a jakość filmów jest bardzo wysoka – coś, w czym wiele programów się myli.

Lekcje sprawdzają twoje umiejętności słuchania równie często, co umiejętność przypominania. Co kilka ćwiczeń byłem proszony o przepisanie lub wybranie tego, co powiedział native speaker w klipie wideo.

Chociaż jest to standard w kursach tworzonych przez firmę, wiele talii tworzonych przez użytkowników również ma nagrane audio. Istnieje też opcja nagrania audio do własnych, niestandardowych talii.

Kolejnym ogromnym plusem jest to, że zarówno w kursach oficjalnych, jak i tworzonych przez użytkowników reprezentowane są różne akcenty.

Na przykład Memrise oferuje kursy zarówno hiszpańskiego meksykańskiego, jak i hiszpańskiego z Hiszpanii. A na stronie społeczności można znaleźć kursy tworzone przez użytkowników w hiszpańskim argentyńskim czy chilijskim, by wymienić tylko kilka.

Po ukończeniu lekcji oglądasz „scenariusz”. Jest to klip wideo przedstawiający native speakerów komunikujących się ze sobą przy użyciu poznanego słownictwa, a następnie oceniasz, jak dobrze zrozumiałeś klip. Jeśli nie zrozumiałeś go dobrze, Memrise przenosi cię do lekcji, w której uczysz się słów, których nie znałeś.

Podoba mi się, że te filmy są zawarte już na wczesnym etapie. Mój pierwszy scenariusz wideo ukończyłem po samej pierwszej lekcji indonezyjskiego.

Tygodniowe postępy

Na stronie głównej Memrise znajdują się trzy sekcje: „Buduj słownictwo”, „Ćwicz słuchanie” i „Ćwicz mówienie”. Przedstawiają one twoje tygodniowe postępy w realizacji wyznaczonych celów i zalecanych obszarów ćwiczeń.

Ustawiłem sobie cel nauki 35 nowych słów indonezyjskich dziennie, a Memrise przydzieliło mi cel ukończenia pięciu filmów i pięciu konwersacji tygodniowo. Nie jestem pewien, czy jest to takie samo dla każdego, czy Memrise ustawiło mi te cele na podstawie mojego wyboru 35 nowych słów dziennie.

Bardzo podoba mi się układ tej strony – jest czysty, łatwy w nawigacji i pozwala mi zobaczyć moje postępy jednym rzutem oka. Podoba mi się także pomiar postępów przez liczbę ukończonych zadań (np. ile filmów obejrzałem) zamiast przez serię (ang. streak), która, szczerze mówiąc, nie mówi mi wiele poza tym, że korzystałem z aplikacji przynajmniej pięć minut danego dnia.

Jak działa Memrise

Buduj słownictwo

Na stronie kursu zobaczysz dwie zakładki: „Ucz się” i „Powtarzaj”. Jeśli nie ukończyłeś jeszcze poziomu, pojawi się on w sekcji „Kontynuuj naukę”. Jeśli nie, pojawi się następny z planu kursu.

Rozpoczynając nową lekcję, mogłem wcześniej zobaczyć listę słówek, których się nauczę. Kliknięcie „Kontynuuj naukę” rozpoczyna sesję nauki. Memrise wprowadzało mi dwa nowe słowa naraz w stylu fiszek, z tą samą, wspomnianą wcześniej, wymową przez native speakera w filmie.

Po wykonaniu kilku ćwiczeń dla każdego słowa, wyrasta ono na kwiatek i staje się częścią twojego „opanowanego” słownictwa.

Powtarzaj

Memrise ma dwie funkcje powtórek – „Powtarzaj” i „Szybkie powtórki”.

Przełączenie na zakładkę powtórek pokazało mi, ile słów czeka na powtórkę z mojego kursu indonezyjskiego oraz z moich „ukończonych scenariuszy” – w zasadzie lekcji, które ukończyłem.

Pojawia się też zakładka „Trudne słowa”. Zawiera ona słowa i zwroty, w których popełniłeś błędy podczas powtórek, abyś mógł skupić się na najsłabszych obszarach, i jest dostępna dla użytkowników Premium (więcej o tym poniżej). Ponieważ dopiero zacząłem kurs indonezyjskiego i jeszcze nie pomyliłem żadnego słowa, nie mam żadnych w kolekcji „Trudne słowa”.

Zwykła funkcja „Powtarzaj” przeprowadza cię przez ćwiczenia tłumaczeniowe słów poznanych w poprzednich lekcjach. Pokazywano mi angielskie słowo lub zwrot, a następnie proszono o wpisanie tłumaczenia na indonezyjski.

„Szybkie powtórki” to ćwiczenie na czas ze słowami, które wymagają powtórki. Uznałem to za szczególnie przydatne w przypadku słów, które myślałem, że dobrze znam, ponieważ zwiększało to wyzwanie. Zwykle Memrise nie sugeruje Szybkich powtórek, chyba że masz do przejrzenia dużą liczbę słów – np. ponad 30-40.

Trudne słowa

Ta funkcja jest dostępna tylko dla subskrybentów Premium. Analizuje, z którymi słowami miałeś problemy i zachęca do przećwiczenia ich w specjalnej sesji. Możesz też ręcznie oznaczyć słowa jako trudne, jeśli chcesz.

Te sesje pozwalają na przejrzenie 20 trudnych słów na raz, choć możesz mieć nieograniczoną całkowitą liczbę trudnych słów na kurs. Możesz też ręcznie usunąć trudne słowo, gdy już je opanujesz.

Ćwicz słuchanie

Wspomniałem wcześniej, że „Ćwicz słuchanie” było jedną z trzech opcji nauki na ekranie głównym Memrise. Kliknięcie go otwiera film, w którym native speakerzy prowadzą rozmowy dostosowane do twojego poziomu. Filmy używają tylko słów, które znasz lub które są nieco powyżej twojego poziomu, a na końcu proszą o ocenę, jak dobrze wszystko zrozumiałeś.

Nauczyłem się dotąd tylko dziewięciu słów na kursie indonezyjskim, a już obejrzałem dwa filmy.

Pierwszy był znacznie powyżej mojego poziomu, więc Memrise kazało mi nauczyć się słów, których nie zrozumiałem. Drugi był idealny dla mojego poziomu – zrozumiałem wszystko, ponieważ używał tylko słów z pierwszej ukończonej lekcji. Osobiście uwielbiam to i jestem wielkim zwolennikiem zanurzania się w treściach native speakerów (ale zrozumiałych) jak najszybciej. Nawet jeśli oznacza to słuchanie podstawowej, jednostronnej rozmowy telefonicznej – a taki był drugi film, który obejrzałem na Memrise.

Ćwicz mówienie

Trzecim narzędziem nauki jest funkcja Memrise „ćwicz mówienie”, która wykorzystuje sztuczną inteligencję do prowadzenia z tobą konwersacji. Robot AI nazywa się MemBot, a każda sesja praktyki mówienia zaczyna się od tego, że MemBot zadaje pytanie lub generuje rozmowę. Następnie powinieneś wpisać swoją odpowiedź w czacie i ją wysłać, co skłania MemBota do kontynuowania rozmowy.

Bardzo podoba mi się ten pomysł, ale jest bardzo widoczne, że ta funkcja jest obecnie we wczesnej fazie. Ten zrzut ekranu przedstawia moją pierwszą rozmowę z MemBotem po ukończeniu tylko jednej lekcji na kursie indonezyjskim. Była ona znacznie powyżej mojego poziomu – musiałem skorzystać z opcji „Tłumacz”, ponieważ nawet nie wiedziałem, co oznacza pytanie.

Nawet po pomocy w tłumaczeniu nie wiedziałem, jak odpowiedzieć. Nie nauczyłem się jeszcze nawet, jak powiedzieć „kawa” w tym momencie, a MemBot pytał mnie, jaką kawę chciałbym zamówić.

Aby przejść dalej, kliknąłem przycisk „Podpowiedź”. Wygenerowało to dwie opcje odpowiedzi, które widzisz na zrzucie ekranu, ale ja również ledwo je rozumiałem. Jedyny powód, dla którego miałem mgliste pojęcie, co oznacza wybrana przeze mnie odpowiedź, to fakt, że kilka lat temu nauczyłem się słów jak „hitam” (czarny) na Duolingo.

Więc chociaż podoba mi się ta funkcja, nie sądzę, że jest korzystna, dopóki nie masz na koncie kilku lekcji Memrise. Mam nadzieję, że AI stanie się bardziej dopasowane do twojego faktycznego poziomu, w miarę jak Memrise będzie je rozwijać.

Koszt i plany subskrypcyjne Memrise

Memrise ma wersję darmową i płatny plan subskrypcyjny o nazwie „Pro”.

Wersja darmowa pozwala na dostęp do funkcji powtórek, słuchania i konwersacji oraz różnych lekcji – zwanych „scenariuszami” – w twoich kursach. Ale nie masz dostępu do wszystkich lekcji, funkcji „trudne słowa”, nieograniczonej liczby filmów itp. Z darmowym kontem możesz także oglądać tylko trzy filmy dziennie i masz ograniczoną liczbę codziennych konwersacji z MemBotem.

Memrise Pro odblokowuje wszystkie lekcje w twoich kursach i daje pełny dostęp do funkcji.

Od maja 2024 roku Memrise Pro kosztuje 22,99 USD/miesiąc, 71,99 USD/rok lub 100 USD za dostęp dożywotni.

Zalety Memrise

Oferuje 22 kursy językowe

Memrise stworzyło oficjalne kursy dla 22 języków. Do popularnych języków należą arabski, rosyjski, hiszpański, chiński, japoński, portugalski, koreański i kilka innych.

Ale mają też kursy dla języków rzadziej studiowanych, takich jak joruba, słoweński, islandzki i mongolski.

Głębia kursu różni się dla każdego języka. Na przykład kurs joruba ma tylko Kurs Ogólny, Kurs Podstaw i Kurs Wprowadzeń. Porównaj to z kursem indonezyjskiego, który robię. Ale nadal zawiera te same treści multimedialne.

Opiera się na solidnej nauce

Wiadomo, że powtórki rozłożone w czasie poprawiają zapamiętywanie, pomagając w nauce nowych słów w języku. A Memrise wykonuje powtórki rozłożone w czasie w sposób uporządkowany i płynny. W rzeczy samej, jego interfejs jest tak elegancki, że łatwo zapomnieć, że po prostu pracujesz z fiszkami.

Prawdziwe treści od native speakerów

Treści od native speakerów są ważne dla poprawy akcentu i wyczulenia ucha na język, a Memrise oferuje wysokiej jakości audio i wideo w swoich oficjalnych kursach.

Konfigurowalny plan nauki

Elastyczność w tym, czego się uczysz, zdecydowanie jest plusem. I uwielbiam, jak lekcje sortują nowe słowa i zwroty w łatwe do przyswojenia porcje dla uczących się, zazwyczaj skupiając się na 20 do 30 słowach na lekcję.

Możesz też uczyć się tak dużo lub tak mało, jak chcesz, za pomocą Memrise, a nawet ustawić własne cele dotyczące czasu, jaki chcesz spędzić w aplikacji. Tygodniowe postępy na twojej stronie głównej odzwierciedlają twoje osobiste cele i są bardzo motywujące.

Wady Memrise

Słowa i zwroty nauczane w izolacji

Największym ograniczeniem Memrise jest to, że świetnie nadaje się do nauki pojedynczych słów i zwrotów, ale zazwyczaj w izolacji.

Fiszki w programie często przedstawiają słowa lub zwroty same w sobie. Może to stworzyć swego rodzaju „sałatkę słowną”, prowadząc do problemów w płynnej komunikacji lub rozumieniu.

Uważam to za szczególnie podstępne w przypadku słów o wielu znaczeniach.

Jeśli nauczyłeś się, że słowo ma jedno znaczenie, zobaczenie go użytego w inny sposób do przekazania innego znaczenia może prowadzić do zamieszania w rozmowach.

Brak wyjaśnień gramatycznych i praktyki użycia

Kolejną rzeczą, którą zauważyłem w Memrise, jest to, że szczegółowe wyjaśnienia gramatyczne i notatki o użyciu języka są w programie prawie nieobecne.

Talie tworzone przez użytkowników na stronie społeczności nie są weryfikowane

To nie jest wada oficjalnej strony Memrise. Ale jeśli używałeś kursów społecznościowych wcześniej lub planujesz używać strony społeczności, pamiętaj, że tłumaczenia nie są weryfikowane. Więc jeśli użyjesz talii stworzonej przez użytkownika, mogą się w niej znajdować błędy.

Alternatywy dla Memrise

Memrise może mieć wszystko, czego szukasz, ale jest wiele podobnych aplikacji, które mogą działać równie dobrze lub lepiej dla ciebie. Jest też wiele programów, które mogą pomóc wypełnić luki tam, gdzie Memrise zawodzi.

(Jeśli szukasz jeszcze więcej sugestii, sprawdź nasz post prezentujący alternatywy dla Memrise.)

Lingflix

Lingflix i Memrise są podobne pod tym względem, że oba prezentują native speakerów, ale Lingflix idzie o krok dalej. Lingflix pozwala zamienić autentyczne materiały wideo w spersonalizowane lekcje języka, dzięki czemu możesz uczyć się języka docelowego dokładnie tak, jak używają go native speakerzy. Dzięki rozszerzeniu Chrome Lingflix możesz używać naszych interaktywnych narzędzi do nauki z dowolnymi napisami na YouTube lub Netflix. Możesz nawet importować swoje ulubione filmy z YouTube bezpośrednio na konto Lingflix, aby uczyć się na własnych warunkach! Lingflix daje ci też dostęp do ogromnej biblioteki filmów z prawdziwego świata – zwiastunów filmowych, fragmentów wiadomości, teledysków i nie tylko – wszystkich uporządkowanych według tematu i poziomu. Koniec z zatrzymywaniem się, aby sprawdzić słówka, lub zmaganiem się z szybką mową. Podczas oglądania interaktywne napisy Lingflix pozwalają dotknąć dowolnego słowa, aby natychmiast uzyskać definicję, wymowę, obraz i przykładowe zdania. Martwisz się, że zapomnisz wszystkie te nowe słowa z filmów? Mamy to! Nasze zabawne, adaptacyjne quizy utrwalają to, czego się nauczyłeś, a nawet dają ci dodatkową praktykę ze słowami, które sprawiają ci trudność, zapewniając, że zostaną z tobą na dłużej. Gotowy, aby zamienić każdy film w lekcję języka? Zacznij używać Lingflix na komputerze lub tablecie albo pobierz aplikację Lingflix ze sklepu App Store lub Google Play. Kliknij tutaj, aby skorzystać z naszej aktualnej promocji!

Anki

Dla uczących się, którzy lubią format fiszek Memrise, Anki jest aplikacją skupioną wyłącznie na nauce za pomocą fiszek.

Anki ma ogromną liczbę dostępnych fiszek (ponad 80 milionów) i również pozwala tworzyć własne.

Podobnie jak Memrise, Anki używa powtórek rozłożonych w czasie, aby pomóc ci w nauce nowych informacji i zapamiętaniu ich później. Czas powtórek można nawet dostosować.

System tworzenia fiszek Anki jest niezwykle elastyczny, z konfigurowalnym układem kart i możliwością dodawania dźwięku, obrazów i klipów do twoich kart.

Duolingo

Duolingo, podobnie jak Memrise, jest zbudowane głównie wokół ćwiczeń i zadań językowych w zgamifikowanym interfejsie użytkownika z jaskrawymi kolorami i angażującym feedbackiem.

Ale Duolingo jest popularne z jakiegoś powodu; bardzo łatwo jest zacząć naukę języka i szybko poczuć, że czegoś się uczysz.

A jeśli masz trudności z utrzymaniem nawyku nauki języka, aplikacja motywuje cię benefitami i nagrodami, które zachęcają do codziennej praktyki i utrzymania serii (ang. streak).

Możesz też sprawdzić nasz post z bardziej szczegółowym porównaniem Memrise i Duolingo tutaj.

Drops

Drops podchodzi do nauki języków w bardzo wizualny i grywalny sposób – może nawet bardziej niż Duolingo.

Drops twierdzi, że może nauczyć cię języka w pięć minut dziennie. Każda sesja trwa pięć minut, a wersja darmowa ogranicza cię do pięciu minut co 10 godzin.

Podobnie jak Memrise, Drops wykorzystuje naukę języka opartą na powtórkach (choć sama technologia powtórek rozłożonych w czasie w Drops jest dostępna tylko w wersji płatnej).

Drops włącza też mnemotechniki, aby pomóc w nauce, i pozwala oznaczyć słowo jako „nauczone”, jeśli nie chcesz go już więcej powtarzać.

Więcej informacji znajdziesz w naszej pełnej recenzji Drops.

Czy Memrise jest warte swojej ceny?

Tak – gorąco polecam używanie Memrise do szybkiego budowania słownictwa i zaznajamiania się z dźwiękami i strukturą języka.

Nagrania native speakerów są wyraźne i wysokiej jakości, jest szeroka gama interaktywnych funkcji, a kursy od razu uczą słów, których faktycznie użyjesz w prawdziwych rozmowach.

Ale wersja darmowa jest dość ograniczona – z Memrise wyniesiesz znacznie więcej, jeśli będziesz mieć wersję Pro. Więc jeśli nie chcesz płacić za wersję Pro, zdecydowanie będziesz musiał używać innych źródeł wraz z Memrise, aby wypełnić ewentualne luki w słownictwie.