Recenzja Lingopie: Obiecujący Program Nauki Języków Oparty na Nagraniach z Miejscem na Poprawę

Lingopie to program do nauki języków, który pozwala oglądać obcojęzyczne filmy i jednocześnie uczyć się języka. Wykorzystuje wbudowane narzędzia do nauki języków w szerokiej kolekcji filmów wideo (w tym hitów z Netflixa), aby uczyć języków w naturalny sposób.

Osobiście uważam, że to solidny wybór, jeśli chcesz uczyć się z wykorzystaniem współczesnych hitów, ale ma kilka poważnych wad, które uniemożliwiają mu osiągnięcie pełnego potencjału.

Czym jest Lingopie?

Lingopie zostało założone w 2018 roku i reklamuje się jako „jedyna na świecie aplikacja do nauki języków, która wykorzystuje prawdziwe seriale telewizyjne i filmy, aby pomóc Ci nauczyć się nowego języka.” To dość wysokie roszczenie, biorąc pod uwagę, że programy takie jak Lingflix, Yabla i kilka innych już to robią, a nawet więcej.

To, co rzeczywiście wyróżnia Lingopie, to współpraca z Netflixem i duża liczba nowoczesnych opcji seriali, filmów, nagrań wideo i audio. Lingopie ma wiele własnych filmów, ale współpracuje także z Twoją subskrypcją Netflix, przekształcając popularną platformę streamingową w doświadczenie do nauki języka.

Lingopie działa poprzez wyświetlanie napisów dwujęzycznych i transkrypcji wideo w języku docelowym podczas odtwarzania oraz umożliwia kliknięcie na dowolne słowo w napisach, aby zobaczyć jego znaczenie. Zbieraj słowa z filmów, a następnie sprawdzaj się z nich, aby pomóc sobie zapamiętać ich znaczenie.

Program jest zaprojektowany tak, aby był dostępny na każdym poziomie, a nowe seriale są regularnie dodawane. Lingopie oferuje obecnie treści w języku hiszpańskim, włoskim, portugalskim, francuskim, niemieckim, rosyjskim, japońskim, koreańskim i chińskim.

Rozbiór funkcji Lingopie: Dobro i zło

Świetny wybór seriali, filmów i nagrań wideo

Główną zaletą Lingopie (przynajmniej dla mnie) jest to, że ma świetny wybór niedawnych seriali. I to nie są tylko angielskie seriale przetłumaczone na inny język (chociaż jest też trochę tego) – to faktyczne seriale w ich oryginalnym języku. Na przykład możesz obejrzeć mysie przygody Geronimo Stiltona po włosku lub pochłaniać anime po japońsku.

Przełączanie między językami jest też super proste, więc dosłownie możesz zrobić obie rzeczy w jedno popołudnie, jeśli jesteś aspirującym poliglotą. Przejrzałem wszystkie języki i wybór seriali jest naprawdę znakomity, bez względu na to, jakiego języka się uczysz. Oznacza to, że naprawdę uczysz się języka docelowego z autentycznych treści tworzonych przez rodzimych użytkowników.

Jeśli uczysz się hiszpańskiego, Lingopie ma też przewodniki telewizyjne ze specjalnymi quizami i fiszkami słówek do każdego odcinka. Jest to obecnie dostępne tylko dla trzech hiszpańskich seriali: „Casa de Papel”, „Vis a Vis” i „Club de Cuervos”. Chciałbym zobaczyć tę funkcję dla większej liczby seriali w innych językach!

Różnorodne opcje słuchania z muzyką, audiobookami i podcastami

Jeśli zmęczy Cię oglądanie seriali i filmów, możesz zmienić bieg na inną treść audio.

Możesz słuchać muzyki, której towarzyszą teledyski. Muzyka jest zebrana w playlisty tematyczne, takie jak „romantyczne piosenki hiszpańskie”, więc możesz znaleźć to, na co masz w danej chwili ochotę. Opcje tylko do słuchania to dobry wybór, jeśli potrzebujesz zmiany, i podobała mi się możliwość, by nie gapić się w ekran przez całą sesję nauki.

Dostępne są też niektóre audiobooki i podcasty do słuchania, jeśli uda Ci się je znaleźć. Musiałem przewinąć w dół, aby je znaleźć, ponieważ rodzaje treści nie wydają się być skategoryzowane poza miejscem, w którym pojawiają się na stronie głównej, i nie mogłem ich znaleźć przez wyszukiwanie.

Niektóre języki mają też sekcję „dla dzieci”. Po kliknięciu w nią inne opcje znikają, co jest świetne, jeśli dajesz swoim dzieciom szansę na naukę i nie chcesz, by klikały w treści dla dorosłych. Należy jednak zauważyć, że dość łatwo jest kliknąć „wyjście dla dzieci”, więc nadal trzeba nadzorować maluchy!

Ta funkcja jest przydatna także dla dorosłych, ponieważ nauka z treściami dla dzieci może być całkiem skutecznym sposobem na wdrożenie się w autentyczne media.

Funkcje odtwarzania zorientowane na ucznia

Ok, więc masz te wszystkie świetne treści wideo i audio. Jak właściwie się z nich uczyć? Lingopie ma Cię pokryte dzięki zintegrowanym funkcjom nauki.

Każdy film ma napisy i możesz kliknąć na słowo podczas odtwarzania wideo, aby zobaczyć jego znaczenie. Możesz także zwolnić tempo odtwarzania, jeśli potrzebujesz więcej czasu na zrozumienie (chociaż nie możesz go przyspieszyć ponad normalną prędkość).

Podczas odtwarzania wideo pojawia się pasek boczny z trzema sekcjami: skrypt, moje słownictwo i gramatyka.

Zakładka skrypt pokazuje transkrypcję. Możesz swobodnie przewijać i kliknąć na dowolne słowo, aby zobaczyć jego znaczenie, lub wybrać pominięcie wideo do dowolnej linii bezpośrednio z transkrypcji. Słowa, które są na Twoim poziomie, są oznaczone gwiazdką i chociaż wydawało mi się to nieco arbitralne, jestem pewien, że to przydatna funkcja dla każdego, kto nie jest pewien, które słowa wybrać do nauki.

Kiedy klikniesz na słowo, jest ono automatycznie dodawane do Twojej listy słówek dla tego filmu (chociaż możesz je też łatwo usunąć, jeśli tylko sprawdzasz jego definicję i nie chcesz go dalej powtarzać). Tutaj właśnie pojawia się zakładka „moje słownictwo”. Tutaj znajdziesz wszystkie słowa, które zebrałeś z różnych filmów.

Tutaj możesz usuwać słowa, oznaczać je jako „znane” lub odsłuchiwać ich wymowę. Klikając na słowo, możesz zobaczyć ostatni klip wideo, w którym je widziałeś, zapis ile razy je powtarzałeś i kiedy ostatnio je widziałeś.

Po zgromadzeniu pewnej liczby słów odblokowujesz tryb quizu. (Liczba potrzebnych słów wydaje się wynosić sześć w wersji przeglądarkowej i trzy w aplikacji mobilnej.) W quizie pokazywany jest klip, w którym znalazłeś słowo, tylko z napisami w języku docelowym i podświetlonym słowem kluczowym, a Ty musisz wybrać znaczenie z czterech opcji. Możesz rozpocząć quiz w dowolnym momencie, co pozwala na dość elastyczne doświadczenie nauki.

Ostatnia zakładka dotyczy gramatyki, którą omówię bardziej szczegółowo w następnej sekcji.

Niewystarczająca ilość szczegółów i potencjalne błędy w informacjach gramatycznych

Sekcja gramatyki w bocznym pasku odtwarzania Lingopie pozwala zobaczyć gramatyczny rozbiór dowolnej linii z transkrypcji. To mogłaby być bardzo przydatna funkcja, gdyby była tworzona lub przynajmniej sprawdzana przez eksperta językowego, ale wydaje się, że jest generowana przez AI.

Jako osoba często konsultująca się z AI w sprawach językowych, wiem dokładnie, jak niedokładne może być AI, jeśli chodzi o wyjaśnienia językowe i gramatyczne (szczególnie, z jakiegoś powodu, w niemieckim). Oznacza to, że brałbym wszystko z rozbicia gramatycznego z przymrużeniem oka i pamiętał, że nie wszystko, co tam jest napisane, jest koniecznie dokładne.

Informacje gramatyczne dla każdego słówka są również niewystarczająco szczegółowe. Na przykład dla *viviermos* program informuje tylko, że to czasownik w liczbie mnogiej, pomijając nawet coś tak ważnego jak jego czas.

Mimo to sekcja gramatyki nadal może być przydatna. Może pomóc rozbić całe zdanie na części składowe, aby zrozumieć, jak wszystkie elementy pasują do siebie. Funkcja „indeks gramatyczny” idzie o krok dalej, kolorując części mowy w napisach, abyś mógł je wizualizować. (Można to wyłączyć w wersji przeglądarkowej).

Funkcje powtórek stają się monotonne i brakuje im kontekstu

Kiedy przychodzi czas na powtórkę wszystkich słów, które zapisałeś dzięki filmom, Lingopie ma kilka funkcji, które Ci w tym pomogą. Możesz nagrać siebie, wypowiadającego zdanie i usłyszeć je wypowiedziane przez syntezator mowy (jeśli rodzimy mówca w filmie mówi zbyt szybko lub trudno go zrozumieć). Uznałem, że to świetny dodatek do programu, ponieważ wiele programów ma tendencję do zapominania o części praktyki mówienia w nauce języka.

Możesz także powtarzać zapisane słowa za pomocą trzech gier: przegląd fiszek, quiz i mistrz słówek… chociaż wszystkie są właściwie takie same, tylko nieco inaczej przedstawione. Wszystkie trzy gry polegają na pokazaniu słowa i wyborze znaczenia z czterech opcji. Nie ma nic złego w tego typu nauce (właściwie osobiście ją preferuję), ale przedstawianie ich jako trzech różnych gier wydaje się niepotrzebne.

Natrafiłem także na problem spowodowany brakiem kontekstu podczas testowania quizów. Powtórka nie bierze pod uwagę, że słowa mają wiele znaczeń. W jednym przypadku pokazano mi *grande* po hiszpańsku, które wiem, że oznacza „duży”, ale ponieważ wersja *grande*, którą dodałem z filmu, faktycznie oznaczała „wspaniały”, to była „poprawna” odpowiedź w tym przypadku.

Przegląd fiszek nie ma tego samego problemu, ponieważ pokazuje klip, w którym znalazłeś słowo, i chciałbym, żeby tak było we wszystkich powtórkach. Podczas przeglądania fiszek możesz oznaczać słowa jako „nie mam pojęcia”, „nie jestem pewien” lub „znam”, a Lingopie prawdopodobnie dostosuje częstotliwość pokazywania każdego słowa w powtórkach według tego, jak dobrze je znasz.

Lingopie Phrasebook pokazuje słowa tak, jak pojawiają się w mediach

Kiedy uczysz się z Lingopie, wszystkie słowa, które odkrywasz, muszą pochodzić z samych filmów. Oznacza to, że nie możesz wyszukać słów, które chcesz powtarzać, i zobaczyć filmów, w których się pojawiają.

Jednak Lingopie Phrasebook to świetna funkcja, która rozwiązuje ten problem. To słownik wideo, który pozwala „uczyć się dowolnego słowa, tak jak pojawia się ono w scenach telewizyjnych” i jest dostępny do użycia bez konta. Książka zwrotów pozwala wyszukać słowa w kilku wybranych językach i zobaczyć ich definicje oraz wybór szybkich, jednozdaniowych fragmentów z seriali i filmów, w których słowo się pojawia.

To nie jest zintegrowane z programem – musiałbyś mieć otwartą książkę zwrotów w innej karcie, aby znaleźć drogę do filmów zawierających słowa, na których Ci zależy. Naprawdę chciałbym, żeby to była część programu, ponieważ uznałem to za niesamowicie przydatne do znajdowania moich słówek użytych w kontekście!

Lekcje prywatne i grupowe (ale tylko w niektórych językach)

Wydaje się, że Lingopie obecnie eksperymentuje z zajęciami i lekcjami. Zajęcia są dostępne tylko w niewielkiej liczbie języków, a pomysł jest taki, że możesz dołączyć do lekcji grupowej lub zarezerwować lekcję indywidualną z korepetytorem.

Zajęcia grupowe są wymienione w tej samej przestrzeni co wszystkie inne filmy i nie mają własnej sekcji. Nie jest jasne z ich przedstawienia, czy są wliczone w subskrypcję i czy są interaktywne, czy transmitowane na żywo przez nauczycieli. Nie mogłem ich wyszukać w programie, aby uzyskać więcej informacji.

Znalazłem też kilka lekcji wstępnych dla początkujących, ale były one bardzo ograniczone i wydawało się, że dostępne tylko po hiszpańsku.

Lekcje prywatne mają własną sekcję i znacznie wyraźniej pokazują, że możesz zarezerwować cztery 45-minutowe lekcje prywatne za 80$. Nie jesteś pewien, czy to dla Ciebie? Możesz wypróbować darmową lekcję z nauczycielem.

Aktywna społeczność i wsparcie deweloperów na Discordzie

Byłem zaskoczony, odkrywając, że Lingopie ma Discorda i że jest dość aktywny. To przestrzeń do czatowania z innymi uczniami, ale co ważniejsze, to sposób na bezpośredni kontakt z deweloperami.

I są dość responsywni! Deweloperzy są na discordzie i wtrącają się w sprawy takie jak poprawianie literówek (które można również zgłaszać bezpośrednio z programu) i odpowiadają na pytania.

Często włączają też sugestie od społeczności. Kiedy się zalogowałem, zobaczyłem dewelopera zwracającego się do użytkownika po imieniu, aby poinformować go, że sugestia, którą zgłosił, została teraz dodana do programu.

Przy tego rodzaju społeczności i otwartości czuję się pewnie, że program będzie się dalej poprawiał i mam nadzieję, że rozwiąże problemy, na które wskazuję w tej recenzji.

Nauka z Netflixem jest obiecująca, ale błędna

Jedną z największych zalet Lingopie jest jego integracja z Netflixem, ale to również jedna z najmniej dopracowanych części programu.

Aby używać Lingopie z Netflixem, potrzebujesz subskrypcji Netflix i musisz pobrać rozszerzenie do Chrome lub Safari. Po skonfigurowaniu Twój Netflix adoptuje boczną belkę nauki Lingopie, w tym zakładki skryptu, słownictwa i gramatyki.

Jednak kiedy zacząłem faktycznie próbować używać programu, napotkałem zbyt wiele problemów, by był on użyteczny.

Kliknięcie na dowolną linię nie przenosiło mnie do niej. Właściwie to nic nie robiło. Nie mogłem sprawdzać znaczeń poszczególnych słów, chociaż nadal mogłem je sprawdzać w aktualnie odtwarzanych napisach.

Na urządzeniach mobilnych działało to trochę lepiej, ale ponieważ aplikacja mobilna Lingopie ma swoje własne problemy (więcej o tym w następnej sekcji), nie jest to tak użyteczne.

Sądząc po recenzjach rozszerzenia, nie jestem jedyny, który napotyka te wszystkie problemy. Ale sądząc po tym, jak responsywni są deweloperzy na Discordzie, nie zdziwiłbym się, gdyby to zostało wkrótce naprawione i ulepszone.

Brak kluczowych funkcji w aplikacji mobilnej Lingopie

Chciałem zobaczyć, jak Lingopie działa na urządzeniach mobilnych, więc pobrałem aplikację i spróbowałem. Moje doświadczenie mobilne zaczęło się od dziennego wyzwania, które polegało na dopasowaniu niektórych moich zapisanych słów do ich znaczeń.

Po szybkim wyzwaniu zagłębiłem się w jeden z filmów. Filmy są prezentowane z odtwarzaczem wideo u góry i transkrypcją tylko w języku docelowym poniżej. Napisy do aktualnej sceny są prezentowane w odtwarzaczu wideo, z angielskim tłumaczeniem (które, podobnie jak w wersji przeglądarkowej, można wyłączyć).

Możesz zatrzymać się, aby zobaczyć tłumaczenie słów w napisach. Kiedy klikniesz na słowo, zostaje ono dodane do banku słów, a po zapisaniu garści słów możesz rozwiązać quiz. Możesz także spróbować wypowiedzieć każdą linię, pominąć do dowolnej linii w transkrypcji i zmienić prędkość. Jak dotąd dobrze – znałem wszystkie te funkcje z wersji przeglądarkowej.

Zauważyłem jednak brak kilku kluczowych funkcji. Na przykład kliknięcie na słowo w celu sprawdzenia definicji dodaje je do listy słownictwa i nie wydaje się być łatwego sposobu, aby je stamtąd usunąć. Uznałem to za nieco irytujące – wolałbym mieć wybór, czy chcę zapisać słowo, czy po prostu zobaczyć jego definicję przez kliknięcie, a nie je zapisywać.

Zakładka gramatyki jest również wyraźnie nieobecna, podobnie jak opcja podświetlania części mowy, wyróżniania słów na moim poziomie i większość opcji dostosowywania quizów i odtwarzania wideo.

Z drugiej strony, filmy z Netflixa są bezpośrednio zintegrowane z aplikacją Lingopie i musiałem tylko zalogować się na swoje konto Netflix, aby je oglądać.

Niespójności cenowe na różnych urządzeniach

Przeglądając aplikację i program w przeglądarce, przyjrzałem się także strukturze cenowej i to, co zobaczyłem, zbiło mnie z tropu. Istnieją dziwne niespójności między platformami.

Na stronie internetowej widać, że najtańszy plan to 12$ miesięcznie za plan trzy-miesięczny, że obejmuje tylko jeden język i że można skorzystać z 7-dniowej wersji próbnej. W aplikacji najniższa opcja to 11.99$ za plan miesięczny i nie ma wzmianki o limicie językowym ani wersji próbnej.

Właściwie limit językowy wydaje się w ogóle nie istnieć. Zapisałem się na najtańszy plan i otrzymałem pełny dostęp do wszystkich języków oferowanych przez program.

Na urządzeniach mobilnych dostajesz też osiem darmowych minut czasu oglądania, chociaż nie jest jasne, czy ten limit jest dzienny, czy całkowity.

Należy także zauważyć, że nie ma planu miesięcznego, tylko kwartalny. Więc jeśli zapiszesz się na plan za 12$ miesięcznie, faktycznie będziesz płacił 36$ co trzy miesiące.

Wszystkie te dziwne niespójności powstrzymałyby mnie przed zapisaniem się na program, gdybym nie pisał o nim recenzji, więc mam nadzieję, że Lingopie uporządkuje swoje szczegóły.

Brak organizacji utrudnia znalezienie funkcji

Wspomniałem o tym kilka razy w poprzednich sekcjach, ale warto zauważyć ponownie: Aby znaleźć niektóre dostępne funkcje i treści, musiałem kopać.

Na przykład, kiedy po raz pierwszy przeglądałem ofertę, zauważyłem, że są audiobooki. Ale kiedy wróciłem, aby napisać o tym bardziej szczegółowo, nie mogłem ich znaleźć. Wyszukiwanie nic nie dało i nie byłem pewien, czy miałoby to być w „katalogu TV” czy „Muzyka”, ponieważ to ani jedno, ani drugie. W końcu znalazłem audiobooki, kiedy przewinąłem wystarczająco daleko na stronie głównej. Podcasty też odkryłem całkiem przypadkowo.

Wszystko to pogarsza fakt, że nie każdy język ma każdą funkcję. Czy japoński ma audiobooki i podcasty, czy nie? Nie mogłem ich znaleźć przez przewijanie, więc może nie – ale Twoje przypuszczenie jest tak samo dobre jak moje!

Miałem ten sam problem z lekcjami. Chociaż możesz kliknąć „lekcje prywatne”, aby zobaczyć opcje, nie możesz kliknąć dalej do lekcji grupowych. Nadal nie mam pojęcia, czy te lekcje są zawsze darmowe, czy tylko pierwsza lekcja jest oferowana za darmo. Nie wydaje się być żadnego sposobu, aby zobaczyć wszystkie nadchodzące lekcje i mogę tylko założyć, że ponieważ blok z tą funkcją brakuje w innych językach, ta funkcja jest obecnie dostępna tylko w języku hiszpańskim i francuskim.

Lingopie w pigułce

Więc czy Lingopie jest tego warte?

Pomimo kilku rażących problemów, Lingopie to dobry zasób, jeśli chcesz uczyć się języka z autentycznych mediów w tym języku. Ma świetną bibliotekę treści i kilka przydatnych narzędzi do nauki, aby zacząć.

Jednak nie jest tak dobrze zorganizowane jak wiele innych programów, z którymi pracowałem, i nie rozwija swoich funkcji tak daleko, jak bym chciał. Na przykład nauka słownictwa jest integralną częścią programu, ale po prostu nie ma wystarczająco dużo informacji w powtórkach i fiszkach, aby uczynić go przydatnym zasobem dla kogoś, kto próbuje zbudować fundamenty w języku docelowym.

Jednak ożywiony Discord wskazuje, że zespół Lingopie ciężko pracuje nad ulepszaniem i poprawianiem swojego programu. Pomimo obecnych problemów, Lingopie to zdecydowanie program, na który warto zwrócić uwagę!

Alternatywy dla Lingopie

Lingflix

Yabla

Yabla to jeden z najstarszych programów typu „oglądaj autentyczne filmy, aby się uczyć”. Ma wszystkie funkcje co Lingopie, ale z treściami wideo i interfejsem, które są nieco starsze.

Ze względu na swój wiek (Yabla została założona w 2005 roku) ma ogromny wybór filmów wideo dla swoich sześciu języków. Podobnie jak Lingflix, wykorzystuje osadzone klipy wideo w swoich funkcjach nauki i ma słownik z dużo bardziej szczegółową gramatyką niż oferuje Lingopie.

Yabla naprawdę wyróżnia się różnorodnymi i przydatnymi grami ćwiczeniowymi. Mają one praktykę na wiele różnych sposobów, w tym transkrypcję, pytania typu „uzupełnij luki”, wielokrotny wybór, ćwiczenia tłumaczeniowe, a nawet pytania sprawdzające zrozumienie.

W przeciwieństwie do Lingopie i Lingflix, potrzebujesz osobnej subskrypcji dla każdego języka, którego chcesz się uczyć.

Pomimo swoich wad, Lingopie to zabawny program do nauki, który uczy języków poprzez pełnometrażowe filmy, takie jak filmy i seriale telewizyjne. A teraz wiesz wszystko, co ma do zaoferowania, dzięki tej dokładnej recenzji Lingopie!