Recenzja Language Transfer: Skuteczny kurs audio, ale brak wizualizacji i autentycznych treści

Założony przez Mihalisa Eleftheriou, Language Transfer to program oparty na nagraniach audio, zbudowany na koncepcji językowej o tej samej nazwie – zakładającej, że twój język ojczysty wpływa na sposób przyswajania nowego języka.

Testowałem program przez dwa tygodnie, skupiając się na języku włoskim, którego znam tylko podstawy. Odkryłem, że ten darmowy program jest bardzo skuteczny i przyjemny w użyciu, ale nie daje ci szansy na ćwiczenie pisania ani rozmowy z innymi.

Kluczowe cechy Language Transfer

Language Transfer mówi na początku każdego ze swoich kursów, że to doświadczenie w nauce będzie wyraźnie kontrastować z innymi metodami nauki języka, których próbowałeś. Twierdzą, że to rewolucyjne podejście, ponieważ jest to nauka języka w sposób, w jaki twój umysł jest zbudowany, aby się uczyć – poprzez myślenie.

Nie ma innych narzędzi poza twoim umysłem i nie jest wymagane żadne zapamiętywanie. Twierdzą, że tylko połowa programu to nauczanie języka – drugi, być może ważniejszy aspekt, to uczenie cię, jak w ogóle być lepszym uczniem.

Kurs to właściwie seria rozmów lub lekcji między Eleftheriou a ochotniczymi studentami. Prowadzi ich przez zrozumienie języka, tak jak przyjaciel wyjaśniłby ci skomplikowany temat. Masz zatrzymać nagranie i powiedzieć to, co ci poleci. Mówi, żebyś nie robił notatek i pozostał w chwili obecnej. Jeśli zauważysz, że twój umysł odpływa (co zdarzyło mi się kilka razy), radzi, żebyś zatrzymał się, zrobił przerwę i wrócił do lekcji.

Nie sądzę jednak, żeby można było w pełni nauczyć się języka tylko z Language Transfer, więc lepiej używać go razem z czymś bardzo wizualnym, jak Lingflix czy Duolingo.

Aplikacja Language Transfer

Aplikacja Language Transfer jest tak prosta i przejrzysta jak ich program online. To te same lekcje audio, które są na stronie, przedstawione w bardzo prosty i przyjazny dla użytkownika sposób.

Po wybraniu języka do nauki otrzymujesz listę kolejnych lekcji audio.

Korzystałem z aplikacji bardzo często, ponieważ lekcji można słuchać dosłownie wszędzie. Słucham ich w tramwaju, którym jadę do centrum miasta, czasami na siłowni lub podczas gotowania obiadu.

Stwierdzam, że wielokrotne odsłuchiwanie każdej sesji naprawdę pomaga mi w zapamiętywaniu.

Darmowe kursy audio

Ta sama treść, która znajduje się w aplikacji Language Transfer, jest również na stronie internetowej. To bardzo prosta strona, która zaczyna się od listy języków, sekcji "O nas" i darmowych kursów językowych.

Są one prezentowane jako pliki SoundCloud, ale są też dostępne do pobrania oraz na YouTube.

Zalety Language Transfer

Mimo że ten program jest bardzo podstawowy i sprzeciwia się wielu radom ekspertów od nauki języków (wykorzystywanie wszystkich umiejętności językowych, używanie autentycznych treści, wykorzystywanie wizualizacji i wideo itp.), uznałem go zarówno za przyjemny, jak i skuteczny dla mnie.

Oto moje główne zalety Language Transfer po dwóch tygodniach użytkowania:

Jest w 100% darmowy

To oczywiste, prawda? Po co wydawać pieniądze na program do nauki języka, jeśli można dostać go za darmo? Nawet jeśli jesteś wzrokowcem i chcesz uczyć się języka w inny sposób, z pewnością nie zaszkodzi dodać Language Transfer do swojego zestawu.

Lekcje audio wysokiej jakości

Nie wiem dokładnie, co mi się tak podoba w tych lekcjach audio, ale stwierdzam, że bardziej chce mi się usiąść (lub chodzić) i ich słuchać, niż w przypadku większości innych programów do nauki języków.

Zasadniczo, jak pisałem powyżej, każda lekcja audio to rozmowa założyciela Language Transfer, Mihalisa Eleftheriou, z ochotniczym studentem. Każda lekcja trwa około pięciu minut.

Eleftheriou rozpoczyna każdą sesję od wyjaśnienia czegoś na temat danego języka i jego relacji z angielskim, jeśli w ogóle istnieją. Zazwyczaj zaczyna od mówienia o powszechnych dźwiękach języka i ewentualnych problemach z wymową dla osób anglojęzycznych.

Wybiera kilka wyrazów pokrewnych i prosi studenta o wymówienie ich tak, jak jego zdaniem brzmiałyby po włosku (w moim przypadku). Następnie poprawia wymowę studenta. Zanim usłyszysz studenta, zaleca, abyś na chwilę zatrzymał nagranie i sam wypowiedział słowo.

Następnie podaje ci wyrazy pokrewne między językiem docelowym a angielskim. Na przykład w przypadku hiszpańskiego mówi, że można przenieść około 3000 angielskich słów na hiszpański.

Następnie subtelnie kieruje rozmowę na nauczenie ochotnika niezwykle przydatnych słów i zwrotów, takich jak "jest", "ja jestem..." i "chcę...".

Zawsze podaje wyraźne wyjaśnienie wymowy, akcentu i gramatyki, więc jeśli jesteś typem ucznia, który lubi tego rodzaju wyjaśnienia, pokochasz to. Ja tak.

Innowacyjna metoda nauczania

Nie ma wielu innych programów do nauki języków, które stosują to samo podejście, z godnym uwagi wyjątkiem Pimsleur.

Kurs jest zaprojektowany wokół koncepcji "transferu językowego", czyli elementów twojego języka ojczystego, które przenosisz na nowy język podczas jego nauki. Istnieją zarówno pozytywne elementy transferu językowego, jak znajomość słownictwa dzięki wyrazom pokrewnym, jak i negatywne, jak wymawianie hiszpańskiego słowa *passión* (pasja) po angielsku, co brzmi jak "paszyn".

Eleftheriou mówi, że proces pisania kursu jest najtrudniejszą częścią tworzenia i projektowania kursów Language Transfer. Często rysuje mapy myśli, gdy jest zaangażowany w proces pisania.

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tym podejściu, przejdź do tego wywiadu z założycielem Language Transfer.

Wady Language Transfer

Mimo że uwielbiam ten program, nie sądzę, że sam wystarczy, aby nauczyć się całego języka. Oto moje główne wady Language Transfer:

Brak wideo i wizualizacji

Program Language Transfer jest w całości doświadczeniem audio. Nie ma materiałów szkoleniowych do przeglądania, filmów do oglądania, zdjęć ani ilustracji do patrzenia.

Jest to celowe, ale jeśli jesteś bardzo wzrokowym uczniem, może cię to denerwować. Dla mnie, również wzrokowca, w przypadku tego programu w ogóle mi to nie przeszkadzało, ponieważ tak bardzo polubiłem lekcje audio.

Brak umiejętności mówienia i pisania

Mimo że Language Transfer zaleca zatrzymanie ścieżki audio, aby samodzielnie wymówić słowa i zwroty, ponieważ najprawdopodobniej słuchasz sam, nikt nie będzie przy tobie, aby cię poprawić.

Zaleca się, abyś niczego nie zapisywał ani nie robił notatek, więc także nie ćwiczysz pisania.

Ten program jest znacznie lepszy dla tych, którzy chcą szybko stać się komunikatywni, ale nie dla tych, którzy będą musieli np. wypełnić formularz po włosku.

Language Transfer a inne programy do nauki języków

Language Transfer vs. Pimsleur

Zaczynam od porównania z Pimsleur, ponieważ to jedyny inny program do nauki języków, który przyjmuje podobne, wyłącznie audio, podejście jak Language Transfer.

W tym zestawieniu Pimsleur wydaje się starszy, bardziej stateczny i tradycyjny. Jest też, przynajmniej dla mnie, trochę bardziej nudny i ma znacznie wolniejsze tempo.

W tym porównaniu wybrałbym Language Transfer o niebo lepiej, zwłaszcza że jest całkowicie darmowy.

Oto nasza pełna recenzja Pimsleur.

Language Transfer vs. Lingflix

Ponieważ jedną z funkcji, której najbardziej brakowało mi podczas korzystania z Language Transfer, było wideo, chciałem rozpocząć tę sekcję porównawczą od Lingflix, który ma wideo w centrum swojego programu.

Nie wiem, ile razy słyszałem od zagranicznych przyjaciół (nie rodzimych użytkowników języka angielskiego), którzy mówili mi, że nauczyli się angielskiego poprzez oglądanie filmów (oraz programów telewizyjnych i filmów o skateboardingu itp.). Właściwie słyszałem to tak wiele razy, że zdecydowanie w to wierzę.

Lingflix sprawdza się u mnie naprawdę dobrze, ponieważ jestem osobą, która i tak już bardzo lubi oglądać filmy, telewizję, teledyski, wiadomości i vlogi na YouTube. Czuję więc, że to naprawdę trwały i przyjemny sposób na naukę i powtarzanie języka, i sprawdził się u mnie doskonale.

Stwierdzam, że spędzam godziny na Lingflix, cały czas czując się zaangażowany, podczas gdy 30 minut czasami wydawało się dużo na Pimsleur ze względu na jego suchszy styl nauki.

Ogólnie rzecz biorąc, wybrałbym tutaj Lingflix, ale naprawdę myślę, że Lingflix i Language Transfer świetnie by się uzupełniały, a koszt nadal byłby bardzo przystępny.

Language Transfer vs. Duolingo

Wspomniałem o Duolingo w tej recenzji, ponieważ jednym z elementów, którego najbardziej brakowało mi podczas korzystania z Language Transfer, były zabawne kolory i inne elementy wizualne, takie jak ilustracje, które ma Duolingo.

Myślę, że Duolingo jest zabawniejsze i bardziej zgamifikowane, a ten słodki mały ptaszek zawsze cię zachęca (niektórzy powiedzieliby, że dręczy), ale dla bardziej poważnych lub myślących typów Language Transfer może wydawać się lepszym dopasowaniem.

Oto nasza pełna recenzja Duolingo.

Language Transfer vs. Rosetta Stone

Rosetta Stone ma te żywe fotografie, które naprawdę robią dla mnie ogromną różnicę.

Podczas gdy Rosetta Stone uczy słów i zwrotów w kontekście, tak jak rodzimy użytkownik uczyłby się własnego języka, Language Transfer używa więcej angielskiego i wyraźnych wyjaśnień gramatyki oraz tłumaczeń słów, zwrotów i zdań.

To dla mnie sprawia, że Language Transfer jest bardziej "dorosłym" programem do nauki języków. Możesz zanurzyć się w języku docelowym, ale możesz też uzyskać wyjaśnienie, dlaczego coś jest takie, jakie jest. Osobiście to lubię, ponieważ w rzeczywistości nie jestem dzieckiem.

Oto nasza pełna recenzja Rosetta Stone.

Ile kosztuje Language Transfer?

Jest całkowicie darmowy!

Ale jeśli chcesz coś zapłacić, Language Transfer przyjmuje darowizny przez PayPal i na Patreon.

Ostateczny werdykt: Czy Language Transfer jest wart uwagi?

Mogę z pełnym przekonaniem stwierdzić, że Language Transfer jest tego wart, zwłaszcza że jest darmowy.

Przeszedłem od znajomości około 2-3 zdań po włosku do możliwości wyjaśnienia dość złożonych rzeczy na temat tego, jak się czuję, czego potrzebuję, czego chcę i co lubię w bardzo krótkim czasie. A ponieważ program zawsze koncentruje się na akcencie i wymowie, czułem, że i to opanowałem całkiem nieźle.

Możesz słuchać plików audio w domu i w podróży, co sprawiło, że było to łatwe i przyjemne uzupełnienie mojej podróży w nauce języka.

Nie wiem jednak, jak daleko mógłbym posunąć się we włoskim, używając samego Language Transfer. Dlatego polecam go jako dodatek do dowolnego programu, którego obecnie używasz.