Language Reactor – recenzja: Mnóstwo treści wideo, ale brakuje niektórych umiejętności

Mówiąc najprościej, Language Reactor to sposób na naukę języka głównie poprzez oglądanie filmów z Netflixa i YouTube. Właściwie program ten wcześniej nazywał się "Language Learning with Netflix".

Aby to sprawdzić, wypróbowałem Language Reactor, by zobaczyć, jak dobrze u mnie działa.

Moim ulubionym aspektem programu jest to, że zamienia on oglądanie filmów, seriali i filmów z YouTube w doświadczenia edukacyjne, ale brakuje w nim możliwości ćwiczenia gramatyki, pisania i mówienia.

Kluczowe cechy Language Reactor

Dokładne interaktywne napisy do dowolnego filmu Netflix lub YouTube

Napisy są dostępne zarówno w języku, którego się uczysz, jak i w twoim języku ojczystym, więc nigdy nie będziesz zdezorientowany tym, co ktoś mówi. Brzmi to prosto, ale uzyskanie dokładnych napisów w wielu językach do wielu filmów streamingowych jest w rzeczywistości dość trudne.

Otrzymujesz również przegląd poprzednich i następnych napisów, więc możesz zobaczyć bieżące w kontekście większego tekstu/filmu. To bardzo pomaga w zrozumieniu, szczególnie na początku.

Kiedy chcesz przejrzeć lub dowiedzieć się więcej o konkretnym słowie lub zwrocie, film automatycznie się pauzuje, więc niczego nie przegapisz ani się nie zgubisz.

W przypadku napisów możesz najechać kursorem na słowa, aby je przetłumaczyć – co automatycznie pauzuje film. Możesz też klikać słowa i zwroty, aby zobaczyć tłumaczenia, synonimy i inne wystąpienia danego słowa w oglądanym filmie oraz linki do słownika online według własnego wyboru.

Możesz również kolorowo kodować słownictwo, aby łatwo odróżnić słowa, które znasz, od tych, których się uczysz, i tych, które nie są dla ciebie ważne, dzięki czemu możesz je pominąć dla ważniejszych docelowych słów i zwrotów, oszczędzając cenny czas.

PhrasePump

PhrasePump to przypominająca grę funkcja Language Reactor, która oferuje inny sposób nauki nowych słów i zwrotów.

Zawiera również ćwiczenia ze słuchu, w których najpierw słuchasz zdania, a następnie odsłaniasz tekst w języku hiszpańskim (lub innym, którego się uczysz), a potem tłumaczenie. Uważam, że to bardzo skuteczne dla poprawy własnych umiejętności słuchania, które zawsze wydają się moją najsłabszą stroną w hiszpańskim.

Rodzimy nagranie audio jest czyste i dokładne, ale moim zdaniem akcent hiszpański brzmi bardziej latynoamerykańsko niż europejsko. Warto o tym pamiętać, jeśli szukałeś kastylijskiego hiszpańskiego.

Chatbot

Nowa funkcja chatbota Language Reactor jest zaskakująco zabawna i pomocna, a ja należę do tych, którzy generalnie podchodzą z podejrzliwością do AI i chatbotów. Są tam zabawne postacie, takie jak Rihanna, Elon Musk i Winston Churchill, które pozwalają doświadczyć różnych tonów i rejestrów, od super casualowych po całkiem akademickie i formalne. Najbardziej podoba mi się Rihanna, bo "ona" brzmi bardzo podobnie do tego, jak wyobrażam sobie, że brzmi prawdziwa gwiazda pop.

Doceniłem tę funkcję bardziej, niż się spodziewałem, ponieważ naprawdę daje uczucie rozmowy z prawdziwą osobą i jest dobrym sposobem, aby zobaczyć, ile słów i zwrotów naprawdę znasz.

Chatbot sugeruje rzeczy, które możesz powiedzieć, więc nigdy nie zostajesz bez odpowiedzi. (Zdarza mi się to wcześnie rano.)

Sekcja z książkami

Oczywiście, uwzględnienie kilku pełnowymiarowych książek na platformie do nauki języka nie jest trudne, ale Language Reactor postarał się, aby dodać wszystko od hiszpańskich klasyków po nowocześniejsze pozycje. Dla osób, które lubią czytać, jest to niezwykle wygodne, ale podejrzewam, że większość ludzi nie będzie korzystać z tej sekcji. Ja nie korzystałem, bo nie lubię czytać na komputerze. To wciąż miła opcja dla dużych czytelników.

Zalety Language Reactor

Ogromna ilość dostępnych autentycznych treści

Możesz oglądać filmy zarówno przez stronę programu, jak i przez ich rozszerzenie do Google Chrome, które współpracuje z Netflixem i YouTube.

A ponieważ Language Reactor używa Netflixa i YouTube jako źródła filmów, treści są praktycznie nieograniczone, a biblioteki ciągle się zmieniają, aktualizują i rosną. Możesz znaleźć wszystko od tutoriali makijażowych i vlogów podróżniczych po pełnometrażowe filmy i seriale.

I proszę bardzo! Dwa z moich ulubionych filmów hiszpańskojęzycznych pojawiły się jako pierwsze: "Skóra, w której żyję" Pedro Almodóvara i "Roma", nakręcona w bogatej czerni i bieli, osadzona w meksykańskiej dzielnicy Roma Norte. To było całkiem satysfakcjonujące oglądać te filmy ponownie i uczyć się przy tym hiszpańskich słów i zwrotów.

Umożliwia naukę z dowolnym filmem Netflix lub YouTube

Ponieważ najprawdopodobniej i tak spędzasz dużo czasu na Netflixie i YouTube (ja na pewno!), ta możliwość przekształcenia tych filmów w lekcje języka jest super praktyczna i naprawdę dużo zabawy.

Nie mogę nawet sobie wyobrazić, ile filmów jest obecnie dostępnych na Netflixie i YouTube razem wziętych. To musi być dziesiątki tysięcy w danym momencie, więc jest coś, co zainteresuje każdego (prawie każdego!).

Osobiście uwielbiam oglądać hiszpańskie filmy i hiszpańskojęzyczne vlogi podróżnicze, więc mogę planować następny urlop w myślach podczas nauki.

Wiele funkcji napisów

W Language Reactor możesz automatycznie pauzować napisy i film w dowolnym momencie, odtworzyć to, co właśnie obejrzałeś, za pomocą jednego klawisza oraz przyspieszać i zwalniać dźwięk w czasie rzeczywistym, co jest naprawdę pomocne, gdy się gubisz (lub już się zgubiłeś!).

Bardzo podobała mi się również możliwość czytania hiszpańskich i angielskich napisów obok siebie. Okazało się to bardziej pomocne, niż myślałem. Być może dlatego, że jestem typem ucznia, który lubi odnosić się do swojego języka ojczystego (angielskiego) podczas nauki. Wiem, że niektórzy eksperci tego nie polecają (nazywają to interferencją językową), ale mi pomaga.

Duży wybór języków

Language Reactor oferuje obecnie ponad 30 języków do wyboru, co jest naprawdę imponujące w porównaniu z niektórymi podobnymi programami. Znajdują się tam nawet stosunkowo mało popularne języki, takie jak afrykanerski, baskijski, słowacki i estoński, by wymienić tylko kilka. Spróbowałem trochę estońskiego i wow, ale tam dużo samogłosek pod rząd! "Kuuurija" oznacza "badacza księżyca" lub "astronautę".

Listy słów

Kolejną dobrą cechą Language Reactor są listy słów. Mogą one pokazywać listy słów dla całego filmu lub odcinka i można je filtrować według poziomu, więc nie marnujesz czasu na naukę słów, które już opanowałeś.

Ponieważ jestem średniozaawansowanym uczniem hiszpańskiego, odfiltrowałem słowa początkujące z mojej listy, więc nie musiałem tracić czasu na czytanie sterty słów, które już znam. To działało dla mnie naprawdę dobrze. Podobała mi się również możliwość zapisywania słów na listach, aby w wolnej chwili wrócić i je przejrzeć.

Wady Language Reactor

Brak aplikacji mobilnej

Musisz korzystać z Language Reactor na komputerze stacjonarnym lub laptopie, ponieważ nie mają aplikacji mobilnej. Dla mnie to minus, ponieważ lubię uczyć się w ruchu. Kiedy jadę pociągiem lub autobusem, a nawet gdy mam kilka minut w kolejce w sklepie, lubię szybko obejrzeć film i nauczyć się kilku nowych słów w kontekście.

Bez aplikacji jest to po prostu niemożliwe. Może kiedyś ją wydadzą, ale póki co musisz używać komputera.

Doświadczenie użytkownika mogłoby być lepsze

Doświadczenie użytkownika Language Reactor i ich rozszerzenia Chrome wydaje się trochę techniczne i mniej przyjazne dla użytkownika niż w przypadku typowej aplikacji do nauki języków. To nie jest dla mnie dealbreaker, ale przy tylu ładniejszych aplikacjach z doskonałym UX, spycha to Language Reactor do niższej kategorii technologicznej, która trochę przypomina wczesne lata 2010.

Jak powiedziałem, w zależności od twoich preferencji, może to nawet być zaleta, ale ja lubię nowoczesne strony, więc to mnie trochę irytowało. Znajomy, któremu to pokazałem, pokochał retro-techowy klimat strony.

Brak możliwości ćwiczenia gramatyki, pisania lub mówienia

Wiem, że to program skupiony na filmach, ale po drodze nie oferuje żadnych wskazówek gramatycznych. A ja wiem, że kiedy widzę dziwną koniugację czasownika lub strukturę zdania, lubię się zatrzymać i przejrzeć, dlaczego tak jest.

Nie ma też żadnych sposobów na ćwiczenie umiejętności pisania lub mówienia, więc nie wydaje się to kompletnym programem, co oznacza, że nie sądzę, żebym mógł nauczyć się języka od podstaw do końca na tej platformie. Zdałem sobie sprawę, że po obejrzeniu filmów przez kilka godzin i przejrzeniu nowych słów w funkcji PhrasePump, dużo myślałem i czytałem, ale nawet nie otworzyłem ust. To nie pomaga nieśmiałym uczniom językowym takim jak ja, bo z własnego doświadczenia wiem, że mówienie, nawet do siebie, naprawdę pomaga w budowaniu pewności siebie.

Language Reactor a podobne programy oparte na filmach

Language Reactor vs. Lingflix

OK, pełne ujawnienie – jestem członkiem zespołu tutaj, ale szczerze mówiąc, dla mnie najlepszą alternatywą dla Language Reactor musi być Lingflix, ponieważ oba programy robią bardzo podobne rzeczy – oba skupiają się na autentycznych filmach, aby pomóc w nauce języka.

W tym pojedynku z Lingflix zdecydowanie przyznaję mu wygraną za dobrze zaprojektowaną aplikację mobilną, z której cały czas korzystam. Obecnie uczę się podstaw francuskiego, bo planuję tam wyjazd na przyszły rok.

Lingflix ma również rozszerzenie do Netflixa, które działa naprawdę dobrze i daje ten ważny dostęp do wszystkich rozrywkowych treści.

Ogólnie całe doświadczenie programu Lingflix wydaje mi się trochę bardziej dopracowane i ma kilka dodatkowych funkcji, takich jak spersonalizowane quizy. Ma też wyjaśnienia gramatyczne i wewnętrzny słownik z obrazkami, co, dla mnie, pomaga mi o wiele szybciej zapamiętywać słowa.

Language Reactor vs. CaptionPop

Główną wadą CaptionPop jest to, że nie można na nim oglądać filmów Netflix, tylko YouTube. Ale hej, YouTube to bogata skarbnica filmów wszelkiego rodzaju, od seriali i filmów po tutoriale makijażowe, gry wideo i vlogi podróżnicze. Osobiście spędzam znacznie więcej czasu na YouTube niż na Netflixie z powodu krótkiej formy filmów.

Technicznie CaptionPop jest dość podstawowy, oferując wielojęzyczne napisy do każdego filmu, które można pauzować, tłumaczyć, powtarzać i przechodzić do następnej/poprzedniej linijki.

Ale jest tam dobrze wykonana funkcja fiszek, która ma wiele konfigurowalnych opcji. Możesz organizować swoje osobiste fiszki według gatunku, YouTubera, trudności, tematu, języka lub właściwie dowolnej innej kategorii. A kiedy przeglądasz fiszki, odtwarzany jest fragment filmu, w którym słowo się pojawia, więc zawsze słyszysz je w kontekście wypowiedziane przez prawdziwego mówcę. To fajna funkcja.

Language Reactor vs. Yabla

Yabla również skupia się na autentycznych filmach w swoim podejściu do nauczania i też wiele mi się w tym programie podoba. Zdecydowanie ma płynniejsze, bardziej dopracowane doświadczenie użytkownika niż Language Reactor.

Yabla również opiera się na autentycznych filmach, takich jak teledyski, reportaże, wywiady i dokumenty, którym towarzyszą interaktywne funkcje edukacyjne bardzo podobne do tych w Language Reactor.

Obejmują one napisy w języku oryginalnym i dowolnym innym wybranym języku, interaktywne transkrypcje, gry, quizy i inne przydatne narzędzia słownikowe.

Jest przyjemniejszy dla oka niż Language Reactor i również zamienia oglądanie w mini-lekcje, co bardzo preferuję, ponieważ czują się one dzięki temu nieco bardziej uporządkowane.

Ostateczny werdykt dla Language Reactor

Ogólnie rzecz biorąc, uznałem, że Language Reactor był dla mnie wart zachodu. Przy niskiej miesięcznej cenie i tysiącach dostępnych filmów zasoby do nauki są praktycznie nieograniczone. Ale doświadczenie użytkownika mogłoby być lepsze i chociaż są szanse na ćwiczenie poznanych słów, nie ma quizów, które pozwoliłyby upewnić się, że jesteś na dobrej drodze. (Uwielbiam quizy, jak pewnie zauważyłeś!)

Niemniej jednak, Language Reactor działa tak, jak mówi, i jest tak dużo treści, że prawdopodobnie nigdy nie znudzisz się tym programem. Zauważyłem, że wracam do Language Reactor, gdy chcę ponownie obejrzeć film lub serial po hiszpańsku, aby przy okazji czegoś się nauczyć. To także doskonała wartość za pieniądze.