Recenzja Gritty Spanish: Autentyczny wgląd w to, jak naprawdę rozmawiają rodzimi użytkownicy języka

Jako uczeń hiszpańskiego możesz spędzić lata na nauce grzecznościowych formułek do rozmów z nieznajomymi. Ale wszyscy wiemy, że interakcje w prawdziwym życiu nie zawsze są tak uprzejme, szczególnie w sytuacjach towarzyskich czy intymnych.

Tutaj właśnie pojawia się Gritty Spanish — program, który nauczył mnie, jak reagować, gdy ktoś mnie obraża, przeklina na mnie, krzyczy, a nawet próbuje mnie okraść.

Krótki przegląd Gritty Spanish

Gritty Spanish to program edukacyjny dla uczących się hiszpańskiego, którzy chcą poznać prawdziwy, nieskrępowany i niesfiltrowany język. Skupia się na słuchaniu i czytaniu.

Każdy program Gritty Spanish składa się z serii nagrań rozmów między rodzimymi użytkownikami języka z różnych krajów, wraz z transkryptami PDF zawierającymi dialogi w wersji hiszpańsko-angielskiej.

„Gritty” oznacza, że nie są to grzeczne rozmowy, których zwykle uczysz się na lekcjach lub z podręcznika. Będziesz narażony na sytuacje społeczne, aby zobaczyć, jak w akcji używa się języka nieformalnego, slangu i wulgaryzmów.

Cechy Gritty Spanish

Cztery poziomy do wyboru

W Gritty Spanish masz cztery różne opcje do wyboru, w zależności od poziomu:

• Początkujący do niskiego/średniozaawansowanego: Gritty Spanish Basics (29,99 $) • Średnio/wysoko początkujący do średniozaawansowanego: Gritty Spanish Beginnings (34,99 $) • Średniozaawansowany do zaawansowanego: Gritty Spanish Original (44,99 $) *dostępna wersja ocenzurowana • Średniozaawansowany do zaawansowanego: Gritty Spanish Parte II (49,99 $)

Możesz je kupić w pakietach combo, aby zaoszczędzić pieniądze. Każdy poziom zawiera od 28 do 36 lekcji oraz od 1000 do 2500+ quizów wielokrotnego wyboru, aby sprawdzić, czego się nauczyłeś.

Zamiast płacić za subskrypcję, zakup serii Gritty Spanish daje ci dożywotni dostęp do materiałów dostępnych za pośrednictwem ich aplikacji na urządzenia z systemem iOS lub aplikacji internetowej.

W ciągu ostatniego tygodnia miałem okazję wypróbować zaawansowany pakiet combo, który obejmuje Gritty Spanish Original i Gritty Spanish: Parte II.

Odcinki obejmujące różne sytuacje

Po wybraniu i zakupie wersji programu uzyskasz dostęp do wszystkich jego odcinków za pośrednictwem aplikacji. Możesz też wypróbować pierwsze dwa lub trzy odcinki przed zakupem całej serii.

Stwierdziłem, że odcinki są ładnie zróżnicowane i obejmują różne sytuacje, w których możesz się faktycznie znaleźć. Wersje Basics i Beginnings obejmują sytuacje takie jak zakupy, wizyta w banku, rozmowa o filmie i wizyta u lekarza.

Bardziej zaawansowane wersje obejmują takie tematy jak plotkowanie z przyjaciółmi czy powrót taksówką do domu po wieczorze. Obejmują też niektóre sprawy dla dorosłych, jak agresja drogowa, wizyta w klubie ze striptizem czy niewierny chłopak.

Dźwięk wysokiej jakości

Pliki audio są niezwykle czyste, a dialogi są wypowiadane równo i wyraźnie, nawet gdy roi się od slangu i akcentów. Możesz posłuchać fragmentów audio na stronie internetowej Gritty Spanish, aby zasmakować.

Nagrania mają również otaczające dźwięki tła, aby całe doświadczenie było bardziej realistyczne. Jeśli rozmowa toczy się w wagonie metra, usłyszysz pisk hamulców, komunikaty konduktora i pomruk pasażerów w tle.

Oprócz głównego nagrania audio każdy odcinek zawiera:

• Wersję audio spowolnioną o 30%
• Wersję audio bez szumu tła
• Transkrypt PDF dialogu po hiszpańsku i angielsku
• „Tekst piosenki”, który pojawia się podczas odsłuchiwania pliku audio na urządzeniu z Androidem lub iOS (więc nie musisz otwierać PDF-a, aby czytać razem)

Interaktywne pliki PDF

Interaktywne pliki PDF przedstawiają każdy dialog z krótkim streszczeniem, listą postaci oraz ich pochodzeniem i transkryptem w języku hiszpańskim i angielskim.

W hiszpańskiej wersji dialogu zobaczysz, że niektóre słowa i zwroty są linkowane, dzięki czemu możesz na nie kliknąć, aby dowiedzieć się o nich więcej.

W seriach Basics i Beginnings obejmuje to wyjaśnienia gramatyczne i koniugacje czasowników dla zwrotów takich jak „estoy disfrutando”, podczas gdy w bardziej zaawansowanych seriach są to zazwyczaj slang i wyrażenia specyficzne dla danego kraju, takie jak „¿Quihubo?”, kolumbijski sposób na powiedzenie „Co słychać?”.

Chociaż oznacza to, że będziesz dużo klikać tam i z powrotem między dialogiem a sekcją wyjaśnień, uznałem tę funkcję za niezwykle przydatną do lepszego zrozumienia znaczeń oraz nauki nowych słów i zwrotów w kontekście.

Przycisk „Powtórz to jeszcze raz”

Podczas słuchania nagrania audio jest poręczny przycisk, który możesz kliknąć, aby cofnąć je o dwie sekundy. Jeśli klikniesz go dwukrotnie, cofa o cztery sekundy i tak dalej.

Jest to bardzo wygodne, gdy czegoś nie dosłyszałeś i chcesz to usłyszeć ponownie bez gubienia miejsca w nagraniu, lub jeśli chcesz poćwiczyć swoją wymowę, powtarzając dany wyraz lub frazę.

Różnorodny i realistyczny hiszpański

Dialogi Gritty Spanish są wypowiadane przez rodzimych użytkowników języka z różnych krajów hiszpańskojęzycznych, więc możesz zapoznać się z różnymi akcentami i dialektami, w tym slangiem i wulgaryzmami specyficznymi dla regionu.

Chociaż ten program to dobry wgląd w bardziej dosadne rzeczy, które mówią użytkownicy latynoamerykańskiego hiszpańskiego, jest szczególnie istotny, jeśli mieszkasz w Nowym Jorku lub innym obszarze, gdzie usłyszysz razem różne dialekty.

Zwróć uwagę na narodowości mówców odnotowane na początku każdego transkryptu. Jeśli zamierzasz podróżować po Ameryce Łacińskiej, posłuchaj ich wszystkich. Ale jeśli odwiedzasz tylko jeden lub kilka krajów, zacznij od odcinków z udziałem mówców z tych regionów.

Zalety Gritty Spanish

Odpowiedni dla szerokiego zakresu poziomów zaawansowania

Gritty Spanish oferuje cztery opcje dla różnych poziomów umiejętności. Dla każdego z tych poziomów może pomóc wypełnić luki, które pozostawiają formalne kursy językowe i podręczniki do hiszpańskiego — luki, które zazwyczaj może wypełnić tylko prawdziwe doświadczenie.

Nawet jeśli jesteś na zaawansowanym poziomie i opanowałeś gramatykę, możliwe, że nigdy nie nauczyłeś się odpowiednio przeklinać lub masz trudności ze zrozumieniem nieformalnego hiszpańskiego mówionego z silnym dominikańskim akcentem.

Świetny do konwersacyjnego hiszpańskiego

Ten program idealnie nadaje się do poprawy płynności konwersacyjnej (twojej zdolności do mówienia i rozumienia hiszpańskiego podczas rozmów), ponieważ:

• Mnóstwo praktyki słuchania przyzwyczai twoje uszy do brzmienia hiszpańskiego.

• Czytanie wraz z plikami PDF i korzystanie z różnych funkcji edukacyjnych programu popchnie cię w kierunku lepszego zrozumienia mówionego hiszpańskiego.

• Swobodny hiszpański, mówiony z różnymi akcentami regionalnymi, da ci doświadczenie z tym, jak zwykle mówią rodowici użytkownicy.

Chociaż oglądanie hiszpańskich programów telewizyjnych i filmów może wystawić cię na autentyczny dialog, ten program upraszcza go do komponentu słuchania z wsparciem transkryptów, dzięki czemu możesz wyćwiczyć ucho i skupić się na tym, co jest mówione, bez rozpraszania się wizualiami.

Uczy, jak wyrażać się naturalnie

Rodzaj autentycznego hiszpańskiego, którego nauczysz się dzięki temu programowi, pomoże ci wyrażać się w taki sam sposób, jak w swoim ojczystym języku. Więc nie będziesz musiał brzmieć jak grzeczny robot i zdradzać, że nauczyłeś się hiszpańskiego z podręcznika.

Przez długi czas, mieszkając za granicą, czułem, że moi hiszpańskojęzyczni przyjaciele tak naprawdę mnie nie znają, chyba że słyszeli mnie (i rozumieli), mówiącego po angielsku. W końcu nauczyłem się wyrażać z barwnym slangiem i potocznymi wyrażeniami tego języka.

Użycie Gritty Spanish pomogłoby mi w tym od początku. Program pozwala ci znaleźć własną, specjalną markę hiszpańskiego, pozwalając ci w końcu brzmieć jak ty i uwolnić swoją prawdziwą osobowość.

Przygotowuje cię do socjalizacji z użytkownikami języka hiszpańskiego

Większość programów do nauki języka obejmuje podstawowe sytuacje, takie jak pytanie o drogę i zamawianie w restauracji. Ale Gritty Spanish idzie znacznie dalej, obejmując sytuacje towarzyskie, takie jak rozmowa z przyjaciółmi w klubie czy pierwsza randka.

Jeśli chcesz wykroczyć poza grzeczności i transakcje z hiszpańskojęzycznymi osobami i faktycznie nawiązać przyjaźnie, ten program pomoże ci zbudować znajomość języka potrzebną do zrozumienia i połączenia z nimi na bardziej towarzyskim poziomie.

Oznacza to, że zrozumiesz, gdy facet mówi o podrywaniu dziewczyny w klubie, lub gdy para kłóci się o jakąś dramatyczną sytuację w mediach społecznościowych.

Wady Gritty Spanish

Brakuje komponentów pisania i mówienia

Ten program skupia się na audio: słuchaj i ucz się. Transkrypcje dodają komponent czytania, a wyjaśnienia dla wersji Basics i Beginnings obejmują niektóre objaśnienia gramatyczne, ale bez aktywności, które pozwoliłyby ci ćwiczyć użycie tej gramatyki.

Chociaż możesz wstrzymać nagranie i powtórzyć to, co mówi mówca, organiczne generowanie języka nie jest częścią tego programu. To właśnie często brakuje w programach językowych, dlatego zalecamy łączenie ich z wymianą językową z rodzimym użytkownikiem języka.

Nieidealny dla prawdziwych początkujących

Język może być miejscami nieco skomplikowany, dlatego polecam ten program uczniom na poziomie średniozaawansowanym i wyższym. Jednak program ma funkcje — takie jak klikalne transkrypty z notatkami i spowolnione nagrania audio — które sprawiają, że dialogi są dostępne na poziomie wyżej początkującym.

Jeśli znasz podstawy i skupiałeś się na konwersacyjnym hiszpańskim, powinieneś sobie poradzić. Na wcześniejszych etapach nauki możesz używać Gritty Spanish jako narzędzia uzupełniającego oprócz bardziej formalnego programu nauki.

Uczy języka wulgarnego

Każdy zainteresowany korzystaniem z Gritty Spanish powinien być świadomy, że dwie bardziej zaawansowane wersje tego programu (Original i Part II) zawierają nieco dosadny język i sytuacje, które nie byłyby odpowiednie dla dzieci.

Chociaż jest to właściwie zaleta dla wielu osób, które chcą się uczyć prawdziwego hiszpańskiego, może to odstraszyć innych. Należy zauważyć, że wersja Original ma opcję ocenzurowaną, więc nawet bardziej zaawansowani uczniowie, którzy chcą zachować poziom PG, mogą cieszyć się większością programu.

Jeśli wybierzesz wersję nieocenzurowaną, pamiętaj tylko, że niektóre z tych słów mogą być nieodpowiednie lub obraźliwe w niektórych sytuacjach i w stosunku do niektórych osób.

Jak Gritty Spanish wypada na tle innych programów

Ogólnie rzecz biorąc, Gritty Spanish jest dość unikalnym programem do nauki języka. Zawiera prawdziwą, niesfiltrowaną mowę, którą pomijają wiele programów, takich jak Pimsleur i Babbel. To sprawia, że jest świetny dla bardziej zaawansowanych uczniów, którzy mieszkają w kraju hiszpańskojęzycznym i chcą rozumieć i używać mocniejszego języka.

Jednak brakuje mu niektórych bardziej formalnych elementów nauczania i zgamifikowanych narzędzi edukacyjnych, które posiadają programy takie jak Duolingo i LingoDeer. Nie zdobywasz punktów ani nagród, a awansowanie na kolejne poziomy oznacza po prostu ukończenie jednej serii i konieczność zakupu następnej. Jeśli potrzebujesz odrobiny rywalizacji, aby utrzymać motywację do nauki, bardziej zgamifikowany program może być dla ciebie lepszy.

Dożywotni dostęp do materiałów z jednorazowym zakupem oznacza, że możesz spokojnie przerabiać program Gritty Spanish, co odciąża zapracowanych uczniów. Ale w zależności od tego, jak szybko przerobisz materiał, możesz preferować program oparty na subskrypcji, taki jak Lingflix, z regularnie dodawanymi nowymi materiałami.

Lingflix zawiera również aspekt wideo, którego brakuje w Gritty Spanish, co dodaje poziom rozrywki, który utrzymuje twoje zaangażowanie. Lingflix bierze autentyczne filmy — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i zamienia je w spersonalizowane lekcje nauki języka. Możesz wypróbować Lingflix za darmo przez 2 tygodnie. Sprawdź stronę internetową lub pobierz aplikację na iOS lub Android. PS Jeśli zdecydujesz się zapisać teraz, możesz skorzystać z naszej aktualnej wyprzedaży!

Werdykt: Recenzja Gritty Spanish

Ogólnie rzecz biorąc, daję Gritty Spanish dwie kciuki w górę.

Program to odświeżająca i pouczająca metoda nauki hiszpańskiego w taki sposób, w jaki faktycznie mówią rodzimi użytkownicy we wszystkich swoich nastrojach, od czystej radości po obrzydzenie i oburzenie.

Wybija się ostro na tle typowych, nudnych materiałów edukacyjnych typu „Juan i Anita idą do supermarketu”. To coś odważnego, wyjątkowego i nieoczekiwanego w świecie materiałów do nauki hiszpańskiego.

Wypróbuj Gritty Spanish dzięki jego przykładowym materiałom dla zainteresowanych uczniów, a w końcu zobaczysz, czego brakowało przez cały ten czas w twojej rutynie nauki hiszpańskiego.

Teraz masz szczerą recenzję programu Gritty Spanish od jednego ucznia, wraz z jego głównymi cechami, zaletami, wadami i porównaniem z innymi opcjami.

Jeśli nadal nie jesteś pewien, wypróbuj kilka pierwszych lekcji i posłuchaj przykładowego nagrania audio. Wkrótce się przekonasz, czy program jest dla ciebie odpowiedni!