Recenzja Glossika: Doskonała do naturalnej i kontekstowej nauki, ale bywa powtarzalna

Glossika wykorzystuje powtórki w odstępach czasowych i trening zdań, aby nauczać słownictwa i gramatyki w jak najbardziej naturalny sposób. Słyszałem o tym dobry głosy lata temu, ale jakoś umknęło mi to z radaru aż do teraz.

Uczyłem się portugalskiego przez jakiś czas w 2020 roku i ostatnio poczułem ochotę, żeby do tego wrócić. Pomyślałem więc, że to dobry moment, żeby sprawdzić, czy Glossika może być tym, co mnie z powrotem naprowadzi na właściwy tor. Oto moje szczere doświadczenia z programem Glossika.

Czym jest Glossika i jak działa?

Glossika wykorzystuje dwie główne zasady nauczania języków: powtórki w odstępach czasowych i trening zdań. W Glossice nie zapamiętujesz słówek. Uczysz się krótkich zdań składających się z jednego do trzech słów (na początku) wraz z ich tłumaczeniami, dzięki czemu twój mózg wyłapuje znaczenie każdego słowa w kontekście.

Nigdy też nie uczysz się gramatyki – jest ona wprowadzana w naturalny sposób poprzez zdania, które z czasem budują się na sobie.

W Glossice dostępnych jest ponad 55 języków, w tym dziewięć języków mniejszościowych: kataloński, gaelicki szkocki, hakka (sizjański), hakka (hailu), kurdyjski (sorani), manx, walijski, tajwański i wenzhou.

Główne funkcje Glossiki

Powtarzalne fiszki z zdaniami

Lekcje nazywane są "Sesjami". Kiedy rozpoczynam sesję portugalską, pokazywana mi jest fiszka ze zdaniem po angielsku na górze i po portugalsku na dole. Nagranie powtarza oba na głos.

Możesz wybrać między "trybem tylko słuchania" a "trybem pełnego ćwiczenia". Korzystałem z obu i wolę ten pełny. Prosi mnie o przepisanie zdania po portugalsku po usłyszeniu i przeczytaniu go, a następnie dostępna jest funkcja nagrywania, która pozwala mi powtórzyć zdanie na głos.

Gdy zagłębiam się dalej w sesje, karty zaczynają być nieco trudniejsze. Po kilku powtórkach Glossika pokazywała mi tylko zdanie angielskie i odtwarzała portugalskie nagranie, ale nie widziałem zapisanego zdania po portugalsku. Następnie muszę je przepisać na podstawie tego, co słyszę.

Codzienne powtórki

Po zalogowaniu są dwie opcje: "Ucz się" i "Powtarzaj". Możesz ustawić dzienny cel dla każdej z nich – ja mam ustawione 25 powtórek dla funkcji "Ucz się" i 50 dla "Powtarzaj".

Na początku myślałem, że "zero" na pasku powtórek oznacza, że nie mam żadnych zaległych powtórek. Ale po dłuższym używaniu Glossiki zdałem sobie sprawę, że w rzeczywistości nie pokazuje ona, ile kart jest do powtórzenia – robisz swoje powtórki codziennie, aż osiągniesz ustawiony cel. To bardziej pasek postępu.

Rozpoczynając powtórki, Glossika pozwala mi wybrać, na których kartach chcę się skupić.

Powtórki priorytetowe są spersonalizowane do mojego aktualnego postępu. Sesja sprawdza moją wiedzę z ostatnio poznanych elementów, zaczynając od najnowszych, aby zachować je w pamięci.

Najsłabsze wspomnienia to zdania, których nie powtarzałem od jakiegoś czasu, więc prawdopodobnie zaraz je zapomnę.

Kolekcja to wszystkie poznane przeze mnie elementy, a sesja powtórkowa obejmuje tak wiele z nich, na jaki ustawiłem cel.

Powtórki są praktycznie identyczne jak sesje "nauki". Program odtwarza fiszki, które badałeś w poprzednich sesjach, a ty możesz wybrać tryb tylko słuchania lub pełnego ćwiczenia.

Śledzenie postępów i osiągnięć

Glossika ma kilka sposobów śledzenia postępów i łatwo je znaleźć w kokpicie. Sekcja "Osiągnięcia" śledzi liczbę razy, kiedy osiągnąłeś swój dzienny cel "nauki", cel powtórek, liczbę przepracowanych godzin, ilość wykonanych powtórek i liczbę poznanych zdań.

Sekcja "Poziomy" to zbiór wykresów słupkowych pokazujących twój postęp na każdym poziomie CEFR.

Mimo że uczyłem się portugalskiego przez trzy miesiące w 2020 roku i osiągnąłem poziom B1 po zdaniu testu biegłości online (najprawdopodobniej dzięki moim umiejętnościom hiszpańskim, które mnie przez to przeprowadziły – ale nie mówmy o tym), zdecydowałem się zacząć od A1. Po dwóch dniach używania Glossiki jestem w 2,7% ukończenia poziomu Niski Początkujący (Low Elementary).

Każdy poziom CEFR jest podzielony na dwie części: "Niski" i "Wysoki". Po ukończeniu niskiego poziomu A1 przejdę do wysokiego poziomu A1 – ale to nadal poziom początkujący.

Uwielbiam tę dokładność. Wiele programów językowych używa poziomów CEFR do reprezentowania własnych, ale bardzo się skraca, nie będąc do końca szczerym co do tego, jak daleko kurs cię zaprowadzi. Na przykład pamiętam czasy, kiedy Duolingo miało funkcję "procent do płynności" – mówiło, że jestem w ponad 50% płynny w hiszpańskim, kiedy prawdopodobnie nie zdałbym nawet testu próbnego na B1.

Dla wielu języków – w tym portugalskiego – poziomy sięgają aż do C1 "wysokiego".

Wreszcie sekcja "Postęp" to twój przegląd tygodnia. Używa wykresów, aby pokazać, ile powtórek "Nauki" i "Powtórek" wykonałeś każdego dnia.

Osobista biblioteka

Na prawo od zakładki "kokpit" znajduje się zakładka "biblioteka". Twoja biblioteka to wszystkie zdania, które poznałeś, wraz z ich nagraniami i siłą zapamiętania. To pozwala zobaczyć, które zdania zaraz zapomnisz.

Możesz także "dodać do ulubionych" zdania. Szczerze mówiąc, nie jestem pewien, jak przydatne jest to – ale myślę, że dobrze byłoby z tego skorzystać, jeśli jest jakieś konkretne zdanie, do którego chcesz wrócić później.

Zakładka "nagrania" to kolekcja wszystkich twoich nagrań. Jak zobaczysz później, mam małe zastrzeżenie do funkcji nagrywania w Glossice, ale podoba mi się, że je zapisuje. Nagranie native speakera znajduje się tuż obok twoich nagrań, więc mogłem porównać swoją wymowę z wymową Brazylijki.

Ostatnia zakładka "łatwe" dotyczy wszystkich słów, które oznaczysz jako łatwe. Jak dotąd zrobiłem to tylko z jednym portugalskim zwrotem. Kiedy Glossika wprowadza nową fiszkę, masz możliwość oznaczenia jej jako już znanej. Zrobiłem tak z "vamos" (chodźmy), ponieważ jest taki sam w języku hiszpańskim.

Zalety Glossiki

Gramatyka wprowadzana naturalnie poprzez zdania

Przyznam się jako pierwszy, że jestem maniakiem gramatyki, jeśli chodzi o języki. Po ukończeniu kursu hiszpańskiego na poziomie C1 i gdy nie miałem już czasów do nauki, poczułem się trochę rozczarowany.

Mimo to, jestem naprawdę podekscytowany, aby kontynuować podejście "zrozumiałego inputu" do gramatyki portugalskiej. Uczę się już podstawowej gramatyki, mimo że poznałem tylko 15 zdań. Na przykład dzisiaj nauczyłem się zwrotu "vai chover" (będzie padać). Tylko przez ćwiczenie go, mogę stwierdzić, że "chover" oznacza "padać", a użycie "vai" jest podobne do struktury ir + a + bezokolicznik w języku hiszpańskim.

Nowe zdania również stają się dłuższe, im więcej się uczę, więc moja umiejętność budowania pełnych zdań rośnie (nawet jeśli tylko nieznacznie) z każdą sesją.

Oferuje mnóstwo języków

Jedną z moich ulubionych rzeczy w Glossice jest liczba oferowanych języków. Jest ich łącznie 55, a za jedną subskrypcję otrzymujesz dostęp do wszystkich. Dziewięć z nich to języki mniejszościowe, jak wspomniałem powyżej.

Byłem też zaskoczony głębią niektórych kursów językowych. Na przykład egipski arabski sięga aż do wysokiego C1, podobnie jak portugalski. W przeszłości zauważyłem, że większość kursów arabskich prowadzących ponad poziom średnio zaawansowany dotyczyła dialektu standardowego nowoczesnego.

Chciałem zobaczyć, jak daleko zaprowadzą kursy języków mniejszościowych, więc dodałem Hakka – dialekt chiński mniejszości z prowincji Syczuan – do moich kursów. Ku mojemu zaskoczeniu, najwyższy poziom nadal wynosił wysokie C1. To może być kolejny przypadek programu wyolbrzymiającego, jak bardzo zaawansowanego cię doprowadza, ale bez względu na to, jest to imponująca ilość słownictwa dla języka mniejszościowego.

Kursy są proste i łatwe do śledzenia

Prostota Glossiki sprawia, że łatwo jest logować się i uczyć codziennie. Możesz stworzyć własny dzienny cel, ale zalecane przez Glossikę minimum to 25 powtórek – i takie mam ustawione. Odkryłem, że wykonanie moich 25 powtórek zajmuje mi tylko około 10 minut.

To sprawia, że sesje treningowe Glossiki są niemal uzależniające. To tak satysfakcjonujące widzieć liczbę kart, które przerabiam, i obserwować wzrost pasków postępu po zrobieniu czegoś tak łatwego, że chcę kontynuować.

Ukończenie kursu to tylko kwestia ciągłego pojawiania się i robienia dokładnie tego – pozwól, aby twoje 25 (lub dowolna ustawiona liczba) fiszek się odtworzyło i wykonuj swoje powtórki.

Wysokiej jakości nagrania native speakerów

Wiele programów twierdzi, że używa nagrań native speakerów, ale nadal brzmią one trochę robotycznie. Audio Glossiki wykorzystuje nagrania native speakerów i jest faktycznie wysokiej jakości.

Podczas nauki nowych zdań audio odtwarza się dwukrotnie z odstępem około jednej lub dwóch sekund. Chciałbym tylko, aby nagrania były nieco bardziej oddzielone, ponieważ lubię powtarzać za native speakerem. Jak dotąd z obecnymi zdaniami nadal byłem w stanie to robić – ale nie jestem pewien, czy tak będzie, gdy staną się dłuższe.

Jednym ze sposobów, w jaki wiem, że audio jest świetne, jest to, że gdy przeszedłem do zakładki "nagrania" w mojej bibliotece, byłem zszokowany, jak bardzo moja własna wymowa naśladowała wymowę native speakera. Zwykle czuję wstręt do swojego akcentu, kiedy zaczynam nowy język, ale tym razem czułem się z niego bardzo dumny – muszę to przypisać czystemu, wysokiej jakości nagraniu.

Wiele kursów doprowadza do poziomu zaawansowanego wyższego średnio lub zaawansowanego

Nie mówię tu konkretnie o "poziomie C1", ponieważ istnieją pewne kontrowersje co do tego, czy naprawdę będziesz biegły na poziomie C1 po ukończeniu kursu. Ale mogę powiedzieć, że dostępne są tysiące zdań do nauki.

Przeszukałem Google, żeby zobaczyć, co mówią inni użytkownicy na forach dyskusyjnych, takich jak Reddit, i ogólny konsensus jest taki, że Glossika zaprowadzi cię przynajmniej na poziom średnio zaawansowany.

Glossika ma konto na Reddicie i odpowiedziała na pytanie jednego użytkownika na tym forum o to, dlaczego nie ma wielu zdań na poziomach C1. Mówią, że większość zdań znajduje się na poziomach od A1 do B1, ale planują w najbliższej przyszłości dodać około 10 000 więcej zdań – w tym plany rozszerzenia kursów C1.

Możesz również zawsze ponownie wykonać test poziomujący, jeśli kurs zacznie wydawać się zbyt łatwy (lub trudny).

Tryb pełnego ćwiczenia pozwala praktykować pisanie, słuchanie i mówienie

Polecam korzystanie z trybu pełnego ćwiczenia podczas sesji treningowych Glossiki. Opcja tylko słuchania jest świetna, gdy jesteś przyciśnięty czasem, ale pełne ćwiczenie daje ci wszystko – czytanie, słuchanie, pisanie i mówienie.

Zaczynasz od jednokrotnego odsłuchania zdania w języku angielskim. Następnie zdanie w języku docelowym odtwarzane jest dwukrotnie. Zawiera również przewodnik wymowy fonetycznej i dosłowne tłumaczenie poniżej. Po zakończeniu nagrania native speakera, jesteś proszony o wpisanie zdania w języku docelowym, a następnie nagranie siebie, jak je wymawiasz.

Jest tylko jedna rzecz, którą bym zmienił. Po pewnej liczbie powtórek chciałbym zobaczyć progresję, w której nie słyszę zdania portugalskiego i muszę je po prostu napisać i nagrać z pamięci. Mniej więcej w połowie sesji rzeczywiście ukrywają zdanie portugalskie, ale nadal je słyszałem. Zatem część pisemna jest bardziej jak ćwiczenie dyktanda.

Wady Glossiki

Ćwiczenia treningowe mogą być bardzo powtarzalne

Glossika jest zbudowana na powtórkach – i dokładnie takie są sesje treningowe i powtórkowe. W każdej sesji "nauki" poznajesz pięć nowych zdań i wykonujesz 25 powtórek, więc powtarzasz każde zdanie pięć razy.

Chociaż ich ukończenie nie zajmuje dużo czasu, kilka razy zdarzyło mi się zdrzemnąć lub marzyć na jawie – po prostu powtarzałem za native speakerem, ale tak naprawdę nie myślałem o zdaniu, bo moje myśli były gdzie indziej. To kolejny powód, dla którego chciałbym jakiś quiz, w którym nie tylko dyktuję nagranie – łatwo się rozproszyć.

Korzystanie z trybu pełnego ćwiczenia może być skomplikowane w przypadku języków z niełacińskim alfabetem

Jak powiedziałem wcześniej, tryb pełnego ćwiczenia jest moim ulubionym do portugalskiego. Ale chciałem zobaczyć, jak to działa z niełacińskim alfabetem, więc przełączyłem się na kurs egipskiego arabskiego.

Uważam, że ćwiczenia pisania są praktycznie bezużyteczne, jeśli nie piszesz jeszcze faktycznym alfabetem. Glossika liczy odpowiedź jako poprawną, jeśli użyjesz angielskiej klawiatury, aby odpowiedzieć tak, jak napisany jest przewodnik fonetyczny, ale uznałem to za bardziej skomplikowane. Kilkakrotnie popełniałem błędy w tych samych zdaniach, ponieważ nie przyzwyczaiłem się do alfabetu, mimo że wymawiałem słowo poprawnie.

Po przeczytaniu wcześniejszych dyskusji na Reddicie odkryłem, że jest to również powszechne odczucie wśród innych użytkowników Glossiki.

Moja rekomendacja? Trzymaj się trybu tylko słuchania dla języków z obcymi alfabetami, dopóki nie poczujesz się naprawdę pewnie w ich pisaniu.

Funkcja nagrywania nie koryguje błędnej wymowy ani odpowiedzi

Nadchodzi zastrzeżenie, o którym mówiłem, że mam do funkcji nagrywania. Chociaż myślę, że to świetne, że Glossika zapisuje twoje nagrania, abyś mógł je porównać z native speakerem, nigdy nie poprawia twojej złej wymowy podczas sesji treningowych.

Na początku to właściwie pozostawiło mnie z pytaniem, po co w ogóle jest ta funkcja nagrywania (dopóki nie znalazłem ich w bibliotece).

Chciałem to przetestować, zanim uznam to za faktyczną wadę, więc gdy poprosiło mnie o powtórzenie jednego z moich nowych zdań po portugalsku, celowo powiedziałem zupełnie inne. Nie powiedziało, że to poprawne, ale też nie powiedziało, że to błąd. Myślę więc, że jest to funkcja, którą Glossika mogłaby dodać, aby uczynić program jeszcze lepszym.

Ile kosztuje Glossika?

Glossika oferuje subskrypcje miesięczne i roczne w trzech poziomach, plus wersję darmową.

Darmowa wersja dotyczy tylko dziewięciu kursów języków mniejszościowych, ale masz do nich pełny dostęp – więc nie ma zablokowanych funkcji, za które musiałbyś zapłacić. Uwielbiam ten model zachęcania większej liczby osób do nauki języków, które są prawie zagrożone lub już są.

Plan podstawowy daje nieograniczony dostęp do jednego kursu językowego. Ale możesz zmienić język docelowy raz na 30 dni. Kosztuje 16,99 USD miesięcznie lub 159,96 USD rocznie.

Plan pro daje nieograniczony dostęp do wszystkich kursów językowych. To 30,99 USD miesięcznie lub 300 USD rocznie.

Wreszcie, istnieje opcja enterprise dla firm, szkół i rodzin. Dostępy są tworzone na zamówienie i będziesz musiał skontaktować się z działem sprzedaży, aby uzyskać wycenę.

Alternatywy dla Glossiki

Memrise

Podobnie jak Glossika, Memrise uczy języków za pomocą fiszek i powtórek w odstępach czasowych. Oferują 26 języków, w tym arabski, rosyjski, hiszpański, portugalski, niemiecki, hindi, mongolski i inne.

Po wybraniu języka kurs jest podzielony na mniejsze kursy i "ścieżki", które obejmują konkretne tematy, takie jak Aktywności, Edukacja, Podstawy, Opinie, Relacje i inne.

Nowe słowa są wprowadzane na fiszce, a następnie wykonujesz powtórki różnych ćwiczeń, aż "opanujesz je". Obejmują one dopasowywanie, tłumaczenie, słuchanie i inne.

Memrise zawiera również filmy z native speakerami odgrywającymi sceny. W zależności od twojego poziomu trwają od kilku sekund do kilku minut, a na końcu jest quiz sprawdzający zrozumienie.

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o Memrise, sugeruję zapoznanie się z naszą pełną recenzją tutaj.

Lingflix

17 Minute Languages

17 Minute Languages ma imponującą liczbę języków, podobnie jak Glossika – oferuje języki takie jak albański, białoruski, łotewski, a oczywiście popularne, jak hiszpański i francuski.

Wprowadza nowe słowa za pomocą fiszek, takich jak Memrise i Glossika, ale zamiast wykonywania wielu powtórek różnych ćwiczeń, prezentuje ci najpierw stronę angielską, a jeśli nie znasz jeszcze tłumaczenia, oznaczasz je jako nowe.

Kursy koncentrują się na nauczaniu najczęstszych słów najpierw. Opierają się na częstotliwości, więc możesz znacznie szybciej zacząć prowadzić i rozumieć rozmowy. Ale oznacza to, że niektóre słowa są przypadkowe i nie podlegają konkretnemu tematowi.

Nazwa odzwierciedla metodę – program zaleca spędzanie 17 minut dziennie na przerabianiu fiszek, ale możesz też ustawić własny czasomierz. Po rozpoczęciu sesji nauki czasomierz zaczyna odliczać i nie kończy się, dopóki nie osiągniesz swojego celu czasowego.

Wreszcie algorytm powtórek w odstępach czasowych przywraca twoje poznane słowa po określonych interwałach, aby zmaksymalizować czas ich pozostania w pamięci długotrwałej.

Ostatnie przemyślenia: Czy powinieneś używać Glossiki?

Jak dotąd uwielbiam swoje doświadczenie z Glossiką i bardzo ją polecam, szczególnie początkującym, którzy chcą podejść bardziej naturalnie i immersyjnie.

Używaj trybu pełnego ćwiczenia, aby w pełni wykorzystać swoje sesje nauki. Ale jeśli twój język docelowy używa obcego alfabetu, najlepiej trzymać się tylko trybu słuchania, dopóki nie nauczysz się jego alfabetu.

Chociaż są pewne rzeczy, które moim zdaniem Glossika mogłaby ulepszyć – jak funkcja nagrywania, która moim zdaniem ma duży potencjał – jej przystępność, ogromna biblioteka zdań i proste funkcje nauki sprawiły, że stała się jedną z moich nowych ulubionych aplikacji do nauki języków i planuję nadal z niej korzystać do portugalskiego.