Recenzja Dreaming Spanish: Najlepszy zasób do zrozumiałego języka mówionego, ale mówienie jest niedoceniane

Dorastając jako "no sabo kid" —mój tata jest z Wenezueli, ale nigdy nie nauczył mnie hiszpańskiego— byłam wystawiona na hiszpański, ale wykształciłam w sobie strach przed mówieniem. Kiedy więc trafiłam na Dreaming Spanish, byłam bardzo sceptyczna wobec jego metody "tylko słuchaj, mów później".

Ale po przetestowaniu programu, będąc obecnie osobą płynnie mówiącą po hiszpańsku, skończyłam płacąc za miesięczną subskrypcję.

Czym jest Dreaming Spanish?

Dreaming Spanish to strona internetowa, która uczy hiszpańskiego poprzez zrozumiały język mówiony (comprehensible input).

Zaczynasz oglądać filmy w całości po hiszpańsku już pierwszego dnia. Filmy wystawiają cię na hiszpański tuż powyżej twojego poziomu, abyś mógł w naturalny sposób przyswoić język dokładnie tak, jak uczą się go rodzimi użytkownicy będąc dziećmi.

Na stronie Dreaming Spanish jest ponad 3000 filmów, a do każdego poziomu dodawane są trzy nowe filmy dziennie.

Dzielą hiszpański na cztery kategorie poziomów i w sumie siedem poziomów:

• Superpoczątkujący (Poziom 1)
• Początkujący (Poziom 2)
• Średniozaawansowany (Poziomy 3 & 4)
• Zaawansowany (Poziomy 5, 6 & 7)

Każda kategoria ma uporządkowane playlisty filmów, które prowadzą cię przez język, aż zbierzesz wystarczającą liczbę godzin osłuchania, aby przejść na kolejny poziom.

Na czym polega metoda Dreaming Spanish i czy działa?

"Zrozumiały język mówiony" (comprehensible input) jest podstawą metodologii Dreaming Spanish. To teoria wprowadzona przez dr. Stephena Krashena, że powinno się przyswajać język, zamiast się go uczyć.

Robisz to, konsumując treści nieco powyżej twojego obecnego poziomu, co powoduje, że przyswajasz nowe słowa i gramatykę, ucząc się ich w kontekście. Nie zrozumiesz wszystkiego, ale zrozumiesz wystarczająco, aby wiedzieć, o co chodzi.

Przyswajanie języka polega na konsumowaniu go i nigdy nie podejmowaniu żadnych tradycyjnych aktywności studyjnych. Argument jest taki, że tak uczymy się naszego języka ojczystego, więc tak powinniśmy uczyć się nowego języka (języków).

Nauka (learning) jest przeciwieństwem – studiowanie gramatyki, list słówek, wypełnianie ćwiczeń itp.

Jak Dreaming Spanish używa zrozumiałego języka mówionego do nauki hiszpańskiego

Dreaming Spanish wyjaśnia, jak korzystać z ich filmów i jak działa metoda zrozumiałego języka mówionego na swojej stronie "Metoda".

Wyjaśniają, że poprzez zanurzenie się w hiszpańskim od pierwszego dnia – używając zrozumiałego języka mówionego dla absolutnie początkujących – utworzysz w mózgu wzorce ze słowami i strukturami, które widzisz w kółko. Wzorce, które utworzysz, będą podobne do tego, co dzieje się w mózgu rodzimego użytkownika, kiedy uczy się hiszpańskiego jako dziecko.

Powinieneś tylko oglądać filmy Dreaming Spanish. Nie powinieneś ich studiować, odpowiadać na pytania sprawdzające zrozumienie, zapisywać nowych słów – nic poza zwracaniem uwagi i oglądaniem.

Odradzają rozmowę lub praktykę mówienia, dopóki nie osiągniesz co najmniej 300 godzin zrozumiałego języka mówionego poprzez filmy.

Kiedy osiągniesz pułap 300 godzin, rozmowa staje się opcjonalna. Ale naprawdę nie zalecają rozmowy ani czytania przed 600 godzinami. Dzieje się tak, ponieważ rzekomo nie przyswoiłeś jeszcze wystarczająco dużo języka, aby prowadzić sensowne rozmowy. Zbyt wczesne mówienie zmusiłoby cię do nawiązywania połączeń z twoim językiem ojczystym, a czytanie zanim dokładnie wiesz, jak brzmi hiszpański, może negatywnie wpłynąć na twoją wymowę.

Oto wykres, który zamieszczają na swojej stronie "Metoda", rozkładający każdy poziom:

W miarę postępów zaczniesz przyswajać bardziej złożone słowa, które nie mają dokładnych tłumaczeń lub które pełnią funkcje gramatyczne. Kiedy osiągniesz Poziom 3, zaczniesz przyswajać koniugacje czasowników, szyk zdania i inne wzorce gramatyczne, nigdy ich nie studiując.

Funkcje Dreaming Spanish

Posegregowane po poziomach serie filmów i playlisty

Każda kategoria poziomu – Superpoczątkujący, Początkujący, Średniozaawansowany i Zaawansowany – ma zbiór playlist i serii filmów. Możesz je znaleźć, przechodząc do zakładki "Serie" w lewym pasku bocznym.

Możesz zapisać serie do swojej "Biblioteki", aby łatwo się do nich dostać. Każda seria zawiera określoną liczbę odcinków, od kilku minut do 30-40 minut długości (w zależności od poziomu i serii).

Celem jest przejście przez jak najwięcej filmów i serii, które cię interesują, aż osiągniesz wystarczającą liczbę godzin, aby przejść na następny poziom.

Obecnie przerabiam trzy serie w kategorii Zaawansowany – jedną o problemach w związkach, serię w stylu podcastu omawiającą życie i tematy społeczne oraz serię debatującą kwestie społeczne.

Filmy wydają się naturalną progresją. Z łatwością je oglądam i nigdy nie stresuję się, że czegoś nie rozumiem. I są naprawdę interesujące. Z łatwością mogę spędzić godzinę lub dwie na ich oglądaniu, kiedy mam wolny czas.

Mnóstwo opcji filtrowania filmów

Dreaming Spanish ma różne filtry, których możesz użyć, aby znaleźć idealny film do obejrzenia. Są sześć filtrów:

• Sortuj według. Pozwala wybrać kolejność wyświetlania wyników wyszukiwania filmów. Opcje to "Losowo", "Najnowsze", "Najstarsze", "Najłatwiejsze", "Najtrudniejsze", "Najkrótsze" i "Najdłuższe".
• Poziomy. Wybranie poziomu pokazuje tylko filmy należące do tego poziomu. Na przykład wybieram "Zaawansowany", aby pokazywane były tylko filmy z poziomów 5, 6 i 7.
• Kraje. Stan na kwiecień 2024: Dreaming Spanish ma filmy od twórców z Argentyny, Boliwii, Chile, Kolumbii, Meksyku, Nikaragui, Panamy, Hiszpanii i Wenezueli.
• Przewodnicy. To osoby występujące w filmach. Na przykład Agustina jest przewodniczką z Argentyny, a Michelle z Meksyku.
• Tematy. Dreaming Spanish ma mnóstwo tematów do wyboru – za dużo, żeby wszystkie wymienić. Ale kilka przykładów to 18+, sztuka, biznes, wyzwania, rozmowy, przestępczość, gotowanie, kultura, życie codzienne, środowisko itp.
• Dźwięk. Jedynymi dwiema opcjami filtra dźwięku są "Przyjazne dla podcastu" i "Inne".

Szczegółowy raport postępów

Kliknięcie paska "Postępy" przenosi cię do szczegółowego raportu, który pokazuje:

• Postęp w realizacji dziennego celu
• Twój obecny ciągły streak
• Dni w miesiącu, w których ćwiczyłeś (i jak długo)
• Twój obecny poziom i liczbę godzin oglądania
• Ile godzin zostało ci do osiągnięcia następnego poziomu
• I więcej

Jest też szczegółowy rozkład każdego poziomu, który wyjaśnia, jak komfortowo czujesz się z hiszpańskim na każdym z nich, ile godzin osłuchania potrzeba, aby je osiągnąć i mniej więcej ile słów znasz.

Jest też opcja dodawania godzin spoza platformy. Więc jeśli oglądałeś film, serial, film na YouTube itp., możesz zarejestrować czas, który na to poświęciłeś, oraz opis.

Jest opcja rejestrowania godzin spędzonych na rozmowie z przyjaciółmi, chociaż ponownie, nie jest to zalecane przed osiągnięciem co najmniej Poziomu 3.

Osobiście też polecam, że jeśli idziesz na całego z zrozumiałym językiem mówionym i ściśle przestrzegasz metodologii Dreaming Spanish, powinieneś trzymać się oglądania wyłącznie filmów Dreaming Spanish, dopóki nie osiągniesz poziomu wysokiego średniozaawansowanego lub zaawansowanego.

Trudno jest znaleźć wystarczająco zrozumiały język mówiony dla początkujących z autentycznych źródeł, takich jak YouTube, a celem śledzenia godzin osłuchania jest rzeczywisty postęp w przechodzeniu przez obecny poziom. Jeśli spędzisz zbyt dużo czasu na treściach, które są zbyt zaawansowane, ten postęp tak naprawdę nie jest realizowany.

12-częściowa seria filmów o tym, jak uczyć się języka

Dreaming Spanish oferuje darmowy minikurs, który krok po kroku wyjaśnia, jak uczyć się języka poprzez zrozumiały język mówiony. Filmy są po hiszpańsku z angielskimi napisami, a w kursie jest 12 filmów.

Filmy są krótkie, od czterech do 11 minut długości (oprócz dwóch ostatnich filmów z FAQ, które mają po 21 minut).

Ile kosztuje Dreaming Spanish?

Istnieje darmowa wersja Dreaming Spanish, która pozwala oglądać ograniczoną liczbę filmów. Subskrypcja wersji Premium kosztuje 8$ miesięcznie.

Premium daje dostęp do wszystkich ponad 3000 filmów. Pozwala też pobierać filmy do oglądania offline, otrzymywać trzy nowe filmy dziennie na każdym poziomie i słuchać ich premium kanału podcastowego w aplikacjach podcastowych.

Czy wersja Premium Dreaming Spanish jest warta swojej ceny?

Po kilku dniach korzystania z Dreaming Spanish zapisałam się na wersję Premium i zdecydowanie powiedziałabym, że jest warta swojej ceny – zwłaszcza dla początkujących.

Mówię tak, ponieważ jest ograniczona liczba źródeł dostępnych z zrozumiałym językiem mówionym dla początkujących. Wielu ludzi mówi, że powinno się zaczynać od mediów dla dzieci – jak kreskówki i książki dla dzieci – ale dla dorosłych są one nudne.

Poziomy średniozaawansowany i zaawansowany korzystają głównie z szczegółowego śledzenia postępów i zapewnienia, że treści nie są zbyt łatwe, ale też nie zbyt trudne.

Zalety Dreaming Spanish

• Zrozumiały język mówiony działa. Metoda, której używa Dreaming Spanish, jest zdecydowanie skuteczna. Więc niezależnie od tego, czy używasz tylko Dreaming Spanish, czy innych zasobów obok, będziesz czerpać korzyści z regularnego oglądania filmów.
• Dostępne dla wszystkich poziomów. Niezależnie od tego, czy znasz zero hiszpańskich słów, czy już płynnie rozmawiasz, możesz spędzić setki godzin na oglądaniu filmów na Dreaming Spanish.
• Wstępnie zaprojektowana struktura, która cię prowadzi. Dreaming Spanish to nie jest kurs, ale jest wyraźna ścieżka prowadząca od punktu zero do zaawansowanego. Wiesz dokładnie, kiedy osiągnąłeś kamienie milowe "godzin", jak to koreluje z twoim poziomem i kiedy przeszedłeś na wyższe poziomy. Wszystko, co musisz zrobić, to się pojawić i rejestrować swoje godziny.
• Wnikliwe pomiary śledzenia postępów. Śledzenie postępów jest bardzo motywujące. Nawet gdy masz kilkaset godzin do następnego poziomu, uzależniające jest obserwowanie, jak kumulują się twoje godziny.
• Naprawdę ciekawe filmy. Mogę oglądać prawie wszystko na YouTube bez napisów (po angielsku lub hiszpańsku), bez problemu. Ale po rozpoczęciu mojej pierwszej serii ("Problemy w związkach") często wybieram oglądanie filmów Dreaming Spanish zamiast moich subskrypcji na YouTube. Uwielbiam swobodne filmy, które sprawiają, że czuję się częścią naturalnej, sensownej rozmowy. I dokładnie to zrobiły dla mnie zaawansowane serie.
• Filmy dla początkujących są skuteczne i nie nudne. Obejrzałam film z serii Superpoczątkujący "O Shel" i byłam pod wrażeniem, jak prowadząca filmu – Shel z Kolumbii – zrównoważyła interesujące tematy z łatwym do zrozumienia hiszpańskim, zakładając, że nie wiesz nic. Poza tym filmy Superpoczątkujący mają tylko cztery do pięciu minut, co ułatwia utrzymanie skupienia i relaks podczas oglądania.
• Ekspozycja na różne akcenty i kultury. Dreaming Spanish oznacza wszystkie swoje filmy tagiem, z którego kraju pochodzi prowadzący, więc możesz łatwo wybrać, do którego akcentu chcesz się przyzwyczaić.

Wady Dreaming Spanish

• Zajmuje to znacznie dłużej niż tradycyjna nauka. Przyswajanie języka zajmuje dużo czasu – znacznie dłużej niż tworzenie fiszek i zapamiętywanie 20 słów dziennie. Zrozumiały język mówiony wymaga od ciebie ogromnej cierpliwości. Na przykład Dreaming Spanish szacuje, że przejście z "Superpoczątkujący" do "Początkujący" zajmuje 150 godzin. Jeśli oglądasz ich filmy przez jedną godzinę dziennie, osiągnięcie poziomu Początkujący zajmie ci 150 dni – czyli pięć miesięcy. Osiągnięcie najwyższego poziomu (gdzie twoje rozumienie jest porównywalne z rodzimym użytkownikiem) zajmuje 1500 godzin osłuchania, co przy jednej godzinie dziennie daje około 50 miesięcy (ponad cztery lata).
• Mówienie jest opóźniane i niedoceniane. Dreaming Spanish w pełni akceptuje i przyznaje, że twoja mowa będzie opóźniona. Ma tak być jako część ich metody. Mają solidne argumenty za tym i nie mówię, że to złe – po prostu nie będziesz w stanie prowadzić rozmów do około 300 godzin nauki (10 miesięcy przy jednej godzinie dziennie) w najwcześniejszym możliwym terminie. Dla mnie byłoby to bardzo demotywujące i frustrujące – zwłaszcza jako osoby uczącej się hiszpańskiego, aby komunikować się z rodziną i połączyć ze swoim dziedzictwem.
• Brak aplikacji mobilnej. Jeśli chcesz używać Dreaming Spanish na telefonie, musisz wejść w Safari i użyć wersji internetowej. Zauważyłam, że filmy ładują się wolniej, kiedy to robię, i jest to trochę irytujące.

Alternatywy dla Dreaming Spanish

Lingopie

Lingopie stosuje podobne podejście oparte na immersji jak Dreaming Spanish, ale wszystkie ich filmy są z napisami. Program zachęca do klikania słów, których nie znasz, w napisach, aby zobaczyć ich tłumaczenia i dodać je do talii fiszek.

Większość filmów to pełne odcinki seriali, zazwyczaj od 20 do 60 minut długości.

Lingopie ma filmy przyjazne dla początkujących, ale nie ma ich zbyt wiele. I ich celem nie jest nauczenie cię hiszpańskiego od zera. Więc nie polecałabym go początkującym.

Lingflix

Lingflix używa autentycznych filmów, aby zanurzyć cię w hiszpańskim. W przeciwieństwie do Lingopie, filmy nie są długie – w tym sensie jest bliżej łatwo przyswajalnych filmów Dreaming Spanish.

Lingflix ma też opcje dla początkujących przez zaawansowanych, co oznacza, że możesz zacząć korzystać z programu bez żadnej wcześniejszej znajomości hiszpańskiego.

Jest ogromna różnorodność narzędzi do nauki – spersonalizowane quizy, fiszki, słownik oparty na filmach itp. Więc jeśli preferujesz mieszankę aktywnej nauki i zrozumiałego języka mówionego – ale w filmach, które łatwo wcisnąć w napięty harmonogram – Lingflix może być dla ciebie najlepszą opcją.

Oto film z zrozumiałego języka mówionego dla początkujących z kanału Lingflix Spanish na YouTube, który daje ci pojęcie, jak działa program:

Babbel

Babbel to strukturyzowany kurs językowy, który włącza gramatykę i słownictwo do lekcji opartych na rozmowie. Nie jest oparty na filmach i wdraża tradycyjne metody nauki, takie jak ćwiczenia, drill i quizy.

Mają też "Babbel Live", które pozwala brać udział w żywych, internetowych lekcjach hiszpańskiego od ekspertów-nauczycieli.

W przeciwieństwie do Dreaming Spanish, Babbel skupia się na szybkim nauczeniu cię mówienia. Więc jeśli musisz pilnie nauczyć się hiszpańskiego lub preferujesz metody nauki oparte na mówieniu, Babbel może być dla ciebie lepszy.

Ostateczne przemyślenia: Czy powinieneś używać Dreaming Spanish?

Dreaming Spanish to najlepszy zasób, jaki znalazłam do nauki hiszpańskiego wyłącznie poprzez zrozumiały język mówiony. Jeśli jesteś zwolennikiem tej metodologii, Dreaming Spanish jest warty każdego centa z tych 8$ miesięcznej subskrypcji, bez dwóch zdań.

Ale osobiście używałabym Dreaming Spanish w połączeniu z innymi tradycyjnymi metodami nauki, jeśli poważnie myślisz o szybkich postępach (nie wyobrażam sobie, żeby zmuszać się do czekania 600 godzin przed próbą rozmowy).

Filmy są ciekawe, metoda jest skuteczna, a śledzenie postępów uzależnia – i to tylko 8$ miesięcznie. Więc polecałabym Dreaming Spanish, niezależnie od twojego poziomu.

To moje przemyślenia na temat Dreaming Spanish i mam nadzieję, że moje doświadczenie pomogło ci wyciągnąć własne wnioski.

Niezależnie od tego, na jakim poziomie obecnie jesteś, ekspozycja na rodzimy hiszpański jest niezbędna do poprawy, ale immersja może być trudna, kiedy nie jesteś jeszcze zaawansowany. Dreaming Spanish może być właśnie tym zasobem, którego potrzebujesz, aby osiągnąć tę zrozumiałą ekspozycję.