Recenzja Coffee Break Languages: Doprowadzi cię do poziomu zaawansowanego, ale drogo

Kursy audio stały się ostatnio bardzo popularne w społeczności uczących się języków, ponieważ można się z nich uczyć wszędzie – w samochodzie, w domu, podczas biegania itp. Zawsze jednak wahałem się, czy spróbować któregoś z nich jako głównego zasobu, ponieważ wydaje mi się, że uczę się lepiej, kiedy mogę usiąść przy biurku i coś zapisać.

Ale po wielokrotnym słyszeniu o Coffee Break Languages na YouTube, w końcu zdecydowałem się spróbować. Oto moje doświadczenia z nauką włoskiego od zera z darmową wersją próbną premium kursu Coffee Break Italian oraz portugalskiego wyłącznie z ich darmowego podcastu na Spotify.

Czym jest Coffee Break Languages?

Coffee Break Languages zostało stworzone przez Teach Yourself, dużą firmę zajmującą się nauką języków, znaną ze swoich podręczników. Coffee Break jest najbardziej znane ze swoich podcastów, ale mają też zeszyty ćwiczeń i Coffee Break TV.

Obecnie oferują 10 języków: francuski, włoski, mandaryński (chiński), niemiecki, hiszpański, angielski, szwedzki, gaelicki szkocki, portugalski i japoński. (Możesz przeczytać naszą dogłębną recenzję konkretnie kursu Coffee Break Spanish tutaj).

Podcasty są dostępne za darmo na stronie internetowej i platformach streamingowych, takich jak Spotify. A dzięki członkostwu w Coffee Break Academy otrzymujesz dostęp do dodatkowych materiałów, takich jak towarzyszące notatki lekcji w formacie PDF, transkrypcje lekcji, quizy i inne.

Funkcje kursów Coffee Break Languages

Stopniowe lekcje audio i wideo

Kursy Coffee Break opierają się na lekcjach audio w stylu podcastów, z około 40 odcinkami na sezon. W większości kursów są łącznie trzy lub cztery sezony. Sezony reprezentują poziomy, więc sezon pierwszy to początkujący, a sezon trzeci lub czwarty to zaawansowany.

Zwykle jest dwóch prowadzących, rodzimych użytkowników języka, oraz jeden uczeń. Główny prowadzący tłumaczy uczniowi słownictwo i zagadnienia gramatyczne, a następnie prowadzą praktyczne rozmowy z wykorzystaniem nowego materiału. Lekcje mają sprawiać wrażenie, jakbyś wybrał się na spacer lub spotkanie przy kawie z przyjacielem, który uczy cię swojego ojczystego języka.

Korzystałem z podcastu Coffee Break Portuguese na Spotify i obejmował on taką samą ilość materiału jak płatny kurs włoskiego w głównych lekcjach. Ale to w 100% kurs tylko audio, ponieważ nie miałem dostępu do notatek lekcji ani transkrypcji – nie jestem do tego przyzwyczajony, ale i tak wiele się nauczyłem.

Zarówno w kursie włoskiego, jak i portugalskiego nauczyłem się, jak witać ludzi i pytać "jak się masz" w pierwszych dwóch lekcjach. Nauczyłem się również wielu sposobów odpowiadania na pytania lub różnych sposobów wyrażania tej samej frazy, co mi się bardzo podobało. Na przykład w kursie włoskiego dowiedziałem się, że mogę powiedzieć "sto bene" (czuję się dobrze) lub "sto benissimo" (czuję się bardzo dobrze). A prowadzący wyjaśnił, dlaczego dodanie "-issimo" wzmacnia przymiotnik.

Lekcje świetnie się na siebie nakładają – w trakcie lekcji rozsiane są małe powtórki, a ja używałem słów poznanych w pierwszej lekcji do tworzenia dłuższych zdań i odpowiedzi w późniejszych lekcjach.

Kiedy płacisz za kurs Coffee Break Languages, otrzymujesz również te same lekcje w formacie wideo. Osobiście korzystałem z lekcji wideo zamiast audio w przypadku włoskiego. Ale szczerze mówiąc, jedyną różnicą było to, że wideo pokazywało mi nowe włoskie słowo na ekranie w trakcie nauki. Ponieważ jestem wzrokowcem, podobało mi się to – ale ogólnie filmy nie były zbyt angażujące. To w zasadzie tylko zielone tło z wyskakującymi nowymi słowami i skryptami rozmów.

Dołączone notatki lekcji w PDF

Płatne kursy zawierają do pobrania notatki lekcji, które podsumowują każde nowe słowo i omówiony punkt gramatyczny. Zawierają również notatki kulturowe z lekcji, a wyjaśnienia nowego materiału są zwięzłe i bardzo łatwe do zrozumienia.

Są naprawdę łatwe w odbiorze – układ jest przyjemny i jest dużo pustej przestrzeni, więc nie przytłaczają. Wszystkie rozmowy również są w nich zawarte, dzięki czemu notatki służą również jako transkrypcja lekcji.

Quizy do lekcji

Kolejną rzeczą, która mi się podobała w notatkach do lekcji, są testy tłumaczeniowe na końcu. Pojawiają się one po sekcji "Przegląd" i proszą o przetłumaczenie angielskich zwrotów na włoski.

Chociaż, szczerze mówiąc, wolałbym zobaczyć bardziej interaktywny quiz na stronie internetowej – na przykład wielokrotnego wyboru lub uzupełniania luk, który można sprawdzić. Niektóre quizy mają tylko pięć pytań, a klucz odpowiedzi nie jest wystarczająco oddzielony – więc łatwo jest "przypadkowo" oszukiwać.

Dodatkowe nagranie audio

Każda lekcja w płatnych kursach zawiera dodatkowe nagranie audio. Pełni ono podwójną rolę jako dodatkowa treść do nauki i powtórka tego, czego nauczyłeś się w głównej lekcji.

Prowadzący zachęcają cię do udziału w rozmowie z nimi, używając słów poznanych w głównej lekcji. Zaczynają od zadania pytania, a ty masz kilka sekund na przemyślenie odpowiedzi. Następnie omawiają możliwe poprawne odpowiedzi.

Podczas tej wymiany zdań prowadzący wplatają kilka nowych słów, które nie były omówione w głównej lekcji. Po zakończeniu rozmowy wskazują te nowe słowa i ich uczą.

Myślę, że dodatkowe nagrania audio są bardzo dobrze wykonane. Dawały mi wystarczająco dużo czasu na przemyślenie odpowiedzi i zmuszały do użycia poznanych słów w nowy sposób, który nie był w scenariuszowych rozmowach. Jedyną rzeczą, która mi się tak naprawdę nie podoba, jest to, że słowa z tych dodatków nie są uwzględnione w notatkach do lekcji, więc trudniej mi je było zapamiętać. I nie widzę sensu w nieuwzględnianiu ich, skoro notatki do lekcji i tak są płatną funkcją.

Inne produkty Coffee Break Languages

Książki Coffee Break

Te zeszyty ćwiczeń zatytułowane "50 [język] Coffee Breaks" są jak zbiór ćwiczeń praktycznych w twoim docelowym języku. Obecnie dostępne są w języku angielskim, szwedzkim, hiszpańskim, niemieckim, włoskim i francuskim.

Książka podzielona jest na pięciominutowe, dziesięciominutowe i piętnastominutowe przerwy na kawę, dzięki czemu możesz wybrać ćwiczenie, na które masz wystarczająco dużo czasu. W każdej z nich jest około 10-20 ćwiczeń.

Ćwiczenia są mieszanką mini wyzwań gramatycznych, budowania słownictwa, tłumaczeń wspomaganych, "powiedz, co widzisz", wyzwań tłumaczeniowych i innych. Odpowiedzi znajdują się na końcu sekcji – więc na przykład wszystkie rozwiązania do ćwiczeń pięciominutowych będą w kluczu odpowiedzi przed rozpoczęciem ćwiczeń dziesięciominutowych. Ćwiczenia piętnastominutowe mają nawet wyzwania czytania i pisania.

Wreszcie, książki są bardzo przystępne cenowo – około 11 dolarów za wersję papierową i około 3 dolarów za wersję Kindle.

Coffee Break TV

Coffee Break TV jest dostępne dla czterech języków: francuskiego, niemieckiego, włoskiego i hiszpańskiego. To ogromna biblioteka filmów, które próbują zanurzyć cię w docelowym języku. Możesz sortować je według poziomu i wybierać między formatem lekcji a filmem skupionym na rozmowie.

Postanowiłem przetestować hiszpańskie filmy i zauważyłem, że spora część filmów to czyste lekcje. Na przykład "Trzy wyzwalacze trybu łączącego", "Obecny tryb łączący" i "Zaimki w perífrasis verbales". Ale większość z nich opiera się na temacie, takim jak "Gdybyś miał polecić danie ze swojego kraju, co by to było?"

Wszystkie cztery języki mają filmy tylko do poziomu średnio zaawansowanego wyższego, który uważają za B1-B2. Obejrzałem kilka filmów na tym poziomie jako osoba płynnie mówiąca (ale samouk) i pierwszą rzeczą, którą zauważyłem, było to, że filmy wydawały się zbyt łatwe jak na ten poziom. Jeden z filmów nawet dużo używał angielskiego, co powinno być całkowicie zbędne dla kogoś na poziomie średnio zaawansowanym wyższym.

Pomijając to, Coffee Break TV byłoby doskonałym uzupełniającym zasobem do kursów podcastów. To świetny sposób na dodatkowe zanurzenie w języku i naukę tematów, które mogą nie być objęte kursem.

To koszt 19,99 dolarów miesięcznie i otrzymujesz dostęp do wszystkich czterech języków, co moim zdaniem jest świetnym stosunkiem ceny do wartości. Poleciłbym to jednak początkującym i średnio zaawansowanym – naprawdę nie ma tam treści dla zaawansowanych.

Ile kosztuje Coffee Break Languages?

Podcasty Coffee Break są darmowe na platformach streamingowych, ale zakup sezonu ze wszystkimi dodatkowymi narzędziami do nauki kosztuje od 120 do 145 dolarów za sezon.

Zalety Coffee Break Languages

Z każdej lekcji uczysz się sporej ilości nowych słów

Jedną z głównych wątpliwości, jakie miałem co do Coffee Break Languages – i kursów audio w ogóle – było to, że nie będę w stanie nauczyć się (i zapamiętać) wielu słów, ponieważ jestem wzrokowcem i lubię zapisywać rzeczy.

Oczywiście, możesz zapisywać rzeczy, jeśli korzystasz z płatnych kursów. Słowa pojawiają się na ekranie i możesz pobrać notatki, ale w darmowej wersji polegasz na tym, co słyszysz. Dla początkującego prawdopodobnie trudno będzie poprawnie przeliterować słowa bez ich widzenia.

Ale tak naprawdę nauczyłem się około 15 słów z każdej lekcji i nie miałem problemów z ich zapamiętaniem – nawet z kursem portugalskiego tylko audio.

Lekcje kulturowe wplecione w każdą lekcję

W lekcje wpleciona jest duża wiedza kulturowa. W kursie włoskiego każda lekcja zawiera sekcję "Caffè Culturale", w której Francesca wyjaśnia coś o kulturze włoskiej. Wskazówka kulturowa jest związana z tym, czego uczysz się na lekcji, co ułatwia zapamiętanie.

Podoba mi się również, że notatki zawierają podsumowanie segmentu kulturowego. W kursie włoskiego było ono podświetlone na jasnoczerwono, aby oddzielić je od reszty notatek.

Uczy neutralnych akcentów

To, co mi się podobało w darmowym kursie portugalskim na Spotify, to to, że uczy neutralnego akcentu. Główny prowadzący jest z São Paulo w Brazylii, ale drugi prowadzący jest z Portugalii i pojawia się w trakcie lekcji.

Zaznaczają różne możliwości wymowy w obu dialektach. Na przykład w pierwszej lekcji dowiedziałem się, że "como esta" wymawia się z normalnym "s" w Brazylii, ale w Portugalii wymawiałoby się to bardziej jak "sz".

Dostępny na wielu platformach

Kiedy kupujesz kurs Coffee Break Languages, uzyskujesz do niego dostęp za pomocą Coffee Break Academy na oficjalnej stronie internetowej. Ale jeśli korzystasz z darmowych podcastów, możesz je znaleźć na Spotify, Apple Podcasts i Google Podcasts.

Idealna długość lekcji

Głównym celem Coffee Break jest tworzenie lekcji, które sprawiają wrażenie "przerwy na kawę", więc każda z nich trwa około 15-25 minut. To dla mnie idealna długość – możesz ją wcisnąć w każdej przerwie, a ponieważ jest oparta na audio, możesz ukończyć lekcję wszędzie.

Ponieważ odcinki są oparte na rozmowie, nie jesteś zachęcany do powtarzania po każdej frazie – po prostu musisz usiąść wygodnie i słuchać. Pomaga wypowiadanie słów na głos, ale stwierdziłem, że nie jest to konieczne, aby je zapamiętać. Możesz więc ukończyć lekcje gdziekolwiek jesteś, bez potrzeby zakłócania spokoju lub poczucia, że jesteś dziwakiem rozmawiającym sam ze sobą.

Materiały na wszystkich poziomach zaawansowania w większości języków

Większość popularnych kursów językowych jest w pełni rozwinięta, z trzema lub czterema sezonami. W przypadku niektórych z nich – takich jak kursy francuskiego i hiszpańskiego – trzeci sezon to poziom średnio zaawansowany wyższy, a czwarty to zaawansowany.

Ale w innych – włoski włącznie – nie ma poziomu średnio zaawansowanego wyższego, więc trzeci poziom to zaawansowany.

Stan na czerwiec 2024: nowsze kursy z tylko jednym sezonem to chiński, szwedzki, portugalski i gaelicki szkocki.

Wady Coffee Break Languages

Wersje Premium są drogie

Największą wadą dla mnie jest cena kursów. Każdy sezon kosztuje od 120 do 145 dolarów, w zależności od języka – sezon w kursie włoskiego to 145 dolarów. Ponieważ w kursie są łącznie trzy sezony, wydałbyś około 435 dolarów, aby go ukończyć.

Dla mnie to po prostu za drogie, gdy wszystkie odcinki są dostępne za darmo na platformach streamingowych. Więc tak naprawdę płacisz za notatki do lekcji, dodatkowe audio i niektóre materiały uzupełniające, takie jak quizy (które są częścią notatek lekcji).

Gramatyka nie jest dogłębnie tłumaczona aż do późniejszych części sezonu

Gramatyka szczerze mówiąc nie jest tłumaczona wystarczająco dogłębnie dla mojego osobistego zadowolenia. Na przykład nigdy nie wyjaśniono mi różnicy między "stou" a "sono" w kursie włoskiego, a już wziąłem trzy lekcje. Ponieważ znam hiszpański, byłem w stanie zgadnąć – ale to było tylko zgadywanie. A ktoś, kto nigdy wcześniej nie uczył się języka romańskiego, prawdopodobnie nie byłby w stanie tego zrobić.

Przed postawieniem tego argumentu przejrzałem program nauczania Sezonu 1, aby zobaczyć, kiedy i ile gramatyki będzie nauczane. Odkryłem, że gramatyka włoska nie jest wprowadzana aż do lekcji 8. A z trzech końcówek włoskich czasowników, uczysz się koniugować tylko jedną (czasowniki na -are) w czasie teraźniejszym przez wszystkie 40 lekcji.

Ostatnia lekcja – lekcja 40 – wprowadza jeden z czasów przeszłych.

Jeśli nie jesteś fanem gramatyki, może to nawet być dla ciebie zaletą. Ale dla mojego osobistego gustu to po prostu za mało – zwłaszcza po wydaniu 145 dolarów i prawie 20 godzinach nauki.

Niektóre podcasty nie były aktualizowane od lat

Po poziomie zaawansowanym danego kursu językowego, Coffee Break przestaje publikować nowe odcinki. To jak koniec każdego innego kursu, co ma sens. Ale niektóre języki nie mają jeszcze sezonów zaawansowanych i nie były dotykane od lat.

Na przykład Coffee Break Chinese ma tylko jeden sezon (początkujący), a ostatni odcinek został opublikowany w marcu 2019 roku. Coffee Break Swedish również ma tylko sezon dla początkujących, a ostatni odcinek został opublikowany w kwietniu 2022 roku.

Darmowe wersje próbne dostępne tylko dla 5 języków

Coffee Break Languages oferuje darmowe wersje próbne tylko dla pięciu swoich kursów językowych – francuskiego, niemieckiego, włoskiego, hiszpańskiego i szwedzkiego. Więc jeśli chcesz uczyć się jednego z pozostałych języków z czymś więcej niż tylko darmowym podcastem, musisz zapłacić za sezon z góry.

Alternatywy dla Coffee Break

Lingflix

Innovative Language

Innovative Language również używa lekcji wideo i audio w stylu podcastów. Mają kursy w 34 językach, takich jak hiszpański, rosyjski, japoński, filipiński, arabski i inne.

Publikują nowe lekcje audio i wideo co tydzień we wszystkich swoich językach i mają treści od poziomu początkującego do zaawansowanego.

System śledzenia postępów jest szczegółowy i utrzymuje twoją motywację na wysokim poziomie, a poziomy są bardzo dobrze ustrukturyzowane. Możesz wybierać spośród wielu różnych ścieżek nauki w ramach swojego poziomu, przechodząc przez lekcje i obserwując swoje postępy na pulpicie.

Kolejną wspólną cechą z Coffee Break Languages są ich do pobrania notatki lekcji w PDF i quizy. Ale Innovative Language idzie o krok dalej i oferuje również wbudowane fiszki z systemem powtórek odstępowych.

Więcej o Innovative Language możesz przeczytać w naszej bardziej dogłębnej recenzji tutaj:

Pimsleur

Pimsleur to program do nauki tylko audio dostępny w ponad 50 językach.

Kursy podzielone są na poziomy, przy czym każdy poziom zawiera 30 lekcji (do ukończenia w 30 dni). Niektóre języki mają tylko jeden poziom, ale inne mają nawet pięć.

Każda lekcja trwa 30 minut i odbywa się w formacie słuchaj i powtarzaj. Lekcje zaczynają się od rozmowy – na początku nie jesteś w stanie zrozumieć niczego (lub przynajmniej nie wszystkiego). Ale pod koniec lekcji będziesz w stanie zrozumieć wszystko.

Celem jest użycie jak najmniej angielskiego, nawet na samym początku – co uwielbiam.

Mamy również recenzję Pimsleur, jeśli cię zainteresował, którą możesz sprawdzić tutaj:

Ostateczne przemyślenia: Czy warto korzystać z Coffee Break Languages?

Moja końcowa opinia jest taka, że podcasty Coffee Break są jednymi z najlepszych programów do nauki języków opartych na audio, ale osobiście nie zapłaciłbym za kurs online i trzymałbym się streamowania na Spotify, tak jak to robiłem z portugalskim.

Wszystkie lekcje są dostępne za darmo i stwierdziłem, że nauczyłem się z nich wystarczająco dużo bez dodatkowych materiałów do nauki (które, szczerze mówiąc, nie spełniły moich oczekiwań).

Ale treść jest bardzo dobrze wykonana i ma doskonałą progresywną strukturę, co czyni ją doskonałym zasobem do darmowego wykorzystania.

Coffee Break Languages to duże nazwisko w społeczności uczących się języków, więc mam nadzieję, że moje doświadczenie pomogło ci ustalić, czy jest to zasób, który chciałbyś sprawdzić, czy nie.

Chciałbym, aby w przyszłości oferowano więcej języków i więcej sezonów do tych, które nie wykraczają poza poziom początkujący – takich jak chiński i portugalski.