Beelinguapp Recenzja: Doskonała Aplikacja do Nauki przez Czytanie, Ale Nie dla Początkujących

Beelinguapp to aplikacja do nauki języków, która uczy za pomocą tekstów dwujęzycznych, pozwalając na konsumpcję autentycznych mediów w języku docelowym bez konieczności ciągłego przerywania i zaglądania do słownika.

Uznałem/am, że to świetne narzędzie dla miłośników książek i każdego, kto jest zainteresowany bardziej naturalną nauką języków, choć zdecydowanie nie jest to opcja przyjazna dla początkujących.

Zagłębiłem/am się w aplikację, aby zobaczyć, co robi dobrze, a co mogłaby poprawić.

O Beelinguapp

Misją Beelinguapp jest sprawienie, aby nauka była tak prosta, jak czytanie ulubionej książki – atrakcyjna opcja nauki języka dla bibliofilów!

Aplikacja z dumą oznajmia, że została „zaprojektowana w Berlinie” przez Davida Montiela. Istnieje od 2016 roku, kiedy Montiel zdał sobie sprawę, że podczas czytania i słuchania audiobooków po niemiecku poświęca zbyt dużo czasu na sprawdzanie nieznanych słów. Zaprojektował Beelinguapp, aby wyeliminować pośrednika, dając tłumaczenia od razu w aplikacji, oszczędzając cenny czas i sprawiając, że autentyczne teksty w języku docelowym są bardziej dostępne.

Beelinguapp posiada setki tekstów w 14 językach z tłumaczeniami równoległymi. Zanurzając użytkowników w rzeczywistym użyciu języka, aplikacja pozwala im w naturalny sposób przyswajać słownictwo i gramatykę, bez formalnych instrukcji.

Bliższe spojrzenie na funkcje Beelinguapp

Nauka offline w aplikacji

Pierwszą rzeczą, którą zauważyłem/am, odwiedzając stronę internetową, jest to, że Beelinguapp nie jest dostępna do użytku w przeglądarce. Przypuszczam, że to wynika z nazwy, ale Beelinguapp jest naprawdę dostępna tylko jako aplikacja. To może być przeszkodą, jeśli wolisz móc synchronizować dane między urządzeniami – funkcję oferowaną przez wiele nowoczesnych programów do nauki.

Z drugiej strony, Beelinguapp oferuje coś, co wiele obecnych aplikacji pomija: dostęp offline. Otwarcie tekstu powoduje również jego pobranie, dzięki czemu jest on dostępny w sekcji „Ulubione” w dowolnym momencie, nawet bez połączenia z internetem. Oznacza to, że możesz używać aplikacji w podróży, gdziekolwiek jesteś. Jako mieszkaniec Nowego Jorku, który spędza dużo czasu na dojeździe pod ziemią, gdzie nie ma zasięgu, uznałem/am tę funkcję za niesamowicie przydatną!

Łatwe przełączanie między językami

Beelinguapp uczy 14 języków: angielskiego, hiszpańskiego, portugalskiego, francuskiego, włoskiego, niemieckiego, japońskiego, rosyjskiego, chińskiego, hindi, tureckiego, koreańskiego, arabskiego i szwedzkiego. Podczas gdy wiele dzisiejszych programów wymaga osobnej subskrypcji dla każdego języka, Beelinguapp pozwala na łatwe przełączanie się między językami.

Co więcej, możesz również wybrać język, z którego się uczysz, więc nie jesteś ograniczony do angielskiego jako języka bazowego. To świetna opcja, jeśli twoim językiem ojczystym nie jest angielski lub jeśli chcesz uczyć się dwóch języków jednocześnie.

Ogromna różnorodność treści

Kiedy po raz pierwszy otworzyłem/am aplikację, zadała mi kilka pytań o mnie. Pomogło to aplikacji określić, jakie rodzaje tekstów i gatunki powinna polecać, mój poziom oraz tygodniowy cel nauki.

Gdy już byłem/am w środku, ukazała mi się niemal przytłaczająca ilość treści. Do wyboru jest tak wiele krótkich tekstów! Podczas wstępnego przeglądania zobaczyłem/am teksty o ewolucji telewizji kolorowej, streszczenie „W 80 dni dookoła świata”, artykuł edukacyjny o szopach praczach, biografię ikony stylu Iris Apfel oraz krótkie opowiadanie o rodzinie świętującej Kwanzaa… a to tylko maleńki wycinek dostępnych treści.

Oprócz krótkich opowiadań i tekstów edukacyjnych, Beelinguapp ma także artykuły informacyjne i piosenki.

Są też „wyzwania”, które uczą o różnych krajach i kulturach. Chociaż możesz czytać teksty w dowolnej kolejności, te wyzwania są przedstawiane w określonej kolejności i musisz przeczytać jeden tekst, aby odblokować kolejny.

Wszystkie te treści wydają się być dostępne we wszystkich językach – kilka razy zmieniałem/am język, żeby sprawdzić, i wszystkie polecane mi teksty były takie same. To ważna uwaga, ponieważ często aplikacje językowe mają więcej treści dla niektórych języków. Na szczęście tutaj tak nie jest.

Nauka języka przez tekst dwujęzyczny

Główną metodą nauki w Beelinguapp jest czytanie. Każdy tekst jest przedstawiony w języku docelowym z tłumaczeniem na angielski (lub dowolny inny wybrany język bazowy).

Oprócz pomocy w śledzeniu tekstu, program Beelinguapp jest skonfigurowany tak, aby pomóc w naturalnej nauce słownictwa. Przed przeczytaniem pokazywane są kluczowe słowa, które napotkasz. Zostaną one dodane do twojej listy słówek, jeśli ich nie odznaczysz.

Interfejs aplikacji jest bardzo przejrzysty, zawiera duży, łatwy do śledzenia tekst i nie rozprasza w trybie czytania. Podczas czytania możesz podświetlać słowa, aby zobaczyć ich znaczenie i dodać je do słownictwa, aby później uczyć się ich za pomocą fiszek.

Możesz też jednym kliknięciem przełączać się między trybem dwujęzycznym a samym językiem docelowym. Możesz włączyć tłumaczenie, jeśli masz trudności ze zrozumieniem tekstu, lub wyłączyć je, gdy uznasz, że zbyt polegasz na angielskim.

Beelinguapp ma też funkcję mówienia: możesz przytrzymać zdanie, aby poćwiczyć jego wypowiedzenie. Jednak niezależnie od języka czy tekstu, który próbowałem/am, nie udało mi się tego uruchomić.

Wolne natywne nagranie audio

Oprócz tekstu dwujęzycznego, każda historia ma również nagranie audio. Gdy narrator czyta, słowa są podświetlane na pomarańczowo w obu językach, co ułatwia śledzenie.

Rosyjskie i japońskie historie, których słuchałem/am, brzmiały idealnie – wygląda na to, że Beelinguapp używa prawdziwych native speakerów do nagrań audio, co czyni je jeszcze bardziej autentycznymi.

Audio ma kilka prędkości odtwarzania, pozwalając zwolnić je do prędkości .5 i .75. Nie ma opcji przyspieszenia, a ja uznałem/am „normalną” prędkość za zbyt wolną. Powolne, wyraźne czytanie ułatwia śledzenie, ale nigdy nie przyspiesza do naturalnego, natywnego tempa. Wydaje się to zmarnowaną okazją, aby pomóc bardziej zaawansowanym uczniom nadal korzystać z aplikacji.

Sterowanie nie zawsze działa poprawnie

Chociaż interfejs aplikacji jest przejrzysty i łatwy w nawigacji, podczas eksploracji natknąłem/am się na kilka problemów.

Głównym problemem, z jakim się spotkałem/am, jest wyszukiwanie słów. Program pozwala sprawdzić znaczenie dowolnego pojedynczego słowa w celu uzyskania szczegółów i dodania go do listy słownictwa. Jednak nie byłem/am pewien/pewna, jak uruchomić tę funkcję, a gdy już ją rozgryzłem/am (długie przytrzymanie), nie była zbyt responsywna.

Może to kwestia mojego telefonu, ale aplikacja nie wydawała się zastępować wbudowanych opcji zaznaczania tekstu w Androidzie, więc mój telefon próbował pokazać mi obie, powodując bałagan. To znaczy, kiedy to działało – czasami długie przytrzymanie nie robiło nic.

Inne problemy z sterowaniem obejmowały niedziałający przycisk „wstecz” oraz niemożność zmiany głośności w aplikacji. Jak już wspomniałem/am, nie mogłem/am też uruchomić funkcji mówienia, a także otrzymałem/am błąd podczas próby usunięcia słowa z listy słownictwa.

W szerszej perspektywie są to drobne niedogodności, ale się kumulują i uniemożliwiają aplikacji bycie niemal doskonałym doświadczeniem. Jeśli denerwują cię błędy, możesz je uznać za irytujące, ale ja uznałem/am, że warto je przeoczyć ze względu na ogólną doskonałą jakość programu.

Gry powtórkowe sprawdzające zrozumienie

Nauka słownictwa wykracza poza segmenty czytania. Beelinguapp ma także testy powtórkowe, które sprawdzają zarówno rozumienie tekstu, jak i zrozumienie kluczowego słownictwa.

Po każdej historii następuje seria gier, które testują znajomość słownictwa, wymowę i umiejętności słuchania. Możesz także przejrzeć fiszki z danej historii po jej przeczytaniu.

Gra słownictwa pokazuje zdanie z właśnie przeczytanego tekstu z brakującym słowem, a ty musisz wybrać słowo z kilku opcji. Gra wymowy odtwarza zdanie, a następnie prosi o jego odczytanie w celu porównania. Wreszcie, gra słuchowa odtwarza na głos zdanie z brakującym słowem, a ty wpisujesz brakujące słowo tak, jak je słyszysz.

Jeśli utkniesz, nie musisz zgadywać – możesz po prostu sprawdzić odpowiedź na dowolne pytanie.

Najbardziej podobała mi się gra słuchowa, uznałem/am ją za intuicyjną i skuteczną. Zauważyłem/am jednak, że dźwięk używany w grach brzmi bardziej mechanicznie niż rzeczywiste czytanie. Możliwe, że jest to celowe – usunięcie intonacji i tonu może ułatwić zrozumienie mowy – i ogólnie nie jest to na tyle zauważalne, by rozpraszać.

Ograniczona przez umiejętność czytania i pisania w języku docelowym

Uczę się japońskiego w celu komunikacji, więc zwykle skupiam się na umiejętnościach słuchania i mówienia ponad czytanie i pisanie. Wspominam o tym, ponieważ prowadzi mnie to do problemu, który mam z ogromną liczbą aplikacji na rynku: jeśli nie umiesz czytać w języku docelowym, nie możesz użyć programu.

Niestety, dotyczy to również Beelinguapp. Ponieważ całkiem dobrze bawiłem/am się korzystając z programu, byłem/am sfrustrowany/a brakiem pomocy aplikacji w samym procesie czytania. Chciałbym/chciałabym, aby była opcja wyświetlania angielskiego zapisu fonetycznego dla każdego języka lub przynajmniej odtwarzania audio każdego pytania w grach powtórkowych.

Szybko odkryłem/am, że powtórka słownictwa była dla mnie całkowicie bezużyteczna, ponieważ nie towarzyszyło jej audio (na którym polegałem/am przy czytaniu tekstów).

Quiz słownictwa również nie pokazuje tłumaczenia pytania ani odpowiedzi po znalezieniu prawidłowej odpowiedzi, co umożliwia zgadnięcie prawidłowej odpowiedzi bez jej zrozumienia. Rozwiązałem/am quiz słownictwa po rosyjsku (który potrafię czytać) i udzieliłem/am prawidłowej odpowiedzi, ponieważ wiedziałem/am, że pozostałe są błędne, ale zostałem/zostałam nie wiedząc, co oznacza wybrane przeze mnie słowo.

Umiejętność pisania w języku docelowym jest również wymagana do udziału w grze słuchowej. Ponieważ program jest oparty na aplikacji, jest to mniejszy problem, ponieważ dość łatwo jest pobrać i zainstalować pakiet językowy dla dowolnego potrzebnego języka. Warto jednak wiedzieć przed rozpoczęciem, że będziesz musiał/musiała umieć pisać w swoim języku.

Darmowa vs Pro: Czy Bilinguapp Pro jest warte swojej ceny?

W Beelinguapp dostępnych jest kilka darmowych, wybranych tekstów, a także fiszki. Z pewnością możesz używać darmowych treści do nauki przez pewien czas, ale aby odblokować całą bibliotekę, potrzebna jest płatna subskrypcja.

Bez subskrypcji nie możesz zmienić języka docelowego ani bazowego, a darmowe treści są wspierane reklamami.

Subskrypcja Bilinguapp Pro to jedna z najlepszych relacji jakości do ceny, jaką widziałem/am od dłuższego czasu, zwłaszcza jeśli od razu zapłacisz za cały rok. Subskrypcja kosztuje 6,99 USD miesięcznie lub 3,75 USD miesięcznie przy członkostwie rocznym. Zapisanie się na członkostwo roczne daje również siedmiodniowy darmowy okres próbny (który bez problemu odwołałem/am przed pobraniem opłaty).

Możesz także anulować subskrypcję przez sklepy iOS i Google Play, co uważam za niezwykle wygodne.

Biorąc pod uwagę ilość treści, które oferuje aplikacja, jeśli podoba ci się doświadczenie z darmowymi treściami, powiedziałbym/powiedziałabym, że Beelinguapp Pro zdecydowanie jest tego warte.

Alternatywy dla Beelinguapp

Koncepcja czytania równoległych tekstów dwujęzycznych nie jest unikatowa dla Beelinuapp. Jeśli aspekt szybkiego wyszukiwania w programie ci się podoba, to możesz polubić te inne programy i aplikacje podobne do Beelingapp:

• Uproszczone lektury (graded readers): Istnieje ogromna liczba książek, które zawierają tekst równoległy po angielsku i w języku docelowym. Chociaż w druku nie ma opcji łatwego ukrycia tłumaczeń ani usłyszenia historii czytanych na głos, zainteresuj się uproszczonymi lekturami, jeśli lubisz uczyć się przez czytanie. Lektury są również świetną opcją, jeśli twój język nie jest objęty Bilinguapp lub jeśli szukasz dłuższego tekstu do pracy.
• Lingflix: Program Lingflix oferuje tysiące filmów w 10 językach, wszystkie z napisami dwujęzycznymi i transkrypcjami. Oba pozwalają również szybko sprawdzić znaczenie słowa dzięki wbudowanemu w każdy film słownikowi kontekstowemu wzbogaconemu o wideo. Możesz także zapisywać słowa i uczyć się ich za pomocą quizów oraz znajdować inne filmy, które używają słów, których się uczysz. Ponadto Lingflix ma treści dla uczących się od poziomu początkującego do zaawansowanego. To świetna opcja, jeśli szukasz czegoś z większym kontekstem lub chcesz dodać bardziej wizualny element do swojej nauki.
• LingQ: To kolejny program, który używa tekstu dwujęzycznego do nauki języków. Próbowałem/am LingQ i uznałem/am, że nie jest tak intuicyjny w użyciu jak Beelinguapp, ale ma również cenną funkcję, którą warto wypróbować – pozwala przesyłać praktycznie dowolny tekst, audio lub wideo do nauki. Sprawdź to, jeśli naprawdę chcesz uczyć się na własnym tekście w języku docelowym.

Beelinguapp to świetne, małe narzędzie do nauki języków, które jest ucztą dla moli książkowych. Ta recenzja Beelinguapp powinna dać ci wszystkie informacje potrzebne do ustalenia, czy ten program jest dla ciebie odpowiedni!