Jak skutecznie używać Anki do nauki języka

Przez wiele lat Anki było dość niszową aplikacją w świecie nauki języków. Mimo że zostało stworzone w 2006 roku, pozostawało dość mało znane, często przyćmione przez większe marki, takie jak Duolingo czy Memrise.

Jednak w ciągu ostatnich kilku lat zyskało ogromną popularność w społeczności poliglotów. Wszystkie typy osób uczących się języków – od poliglotów z YouTube po akademików uniwersyteckich – chwalą jego skuteczność. W tym artykule omówimy, czym dokładnie jest Anki, cztery kroki skutecznego używania Anki do nauki języka, jego zalety i wady oraz więcej.

Czym jest Anki?

Słowo „anki” (暗記) w języku japońskim oznacza „zapamiętywanie”, a w swojej istocie Anki to aplikacja do fiszek stworzona, aby pomóc ludziom zapamiętywać informacje.

Anki nigdy nie zostało stworzone ani reklamowane jako aplikacja do nauki języków. Ale nawet tak, nadal jest bardzo przydatne dla tych, którzy chcą nauczyć się nowego słownictwa i gramatyki.

Dlaczego więc ta aplikacja nagle stała się tak popularna? Cóż, odpowiedź sprowadza się do nauki!

Anki wykorzystuje System Powtórek w Odstępach Czasu (SRS), aby pomóc Ci opanować nowe informacje i koncepcje.

Podczas przeglądania fiszek możesz wybrać, jak „łatwe” lub „trudne” jest według Ciebie przypomnienie sobie treści danej fiszki. Na podstawie tej oceny „łatwe/trudne” algorytm SRS określa, kiedy powinna zostać ponownie wyświetlona.

„Trudne” fiszki są następnie przeglądane częściej niż te „łatwe”.

Za każdym razem, gdy się zalogujesz lub otworzysz aplikację, zobaczysz, ile fiszek musisz przejrzeć i które masz się nauczyć. Fiszki do powtórki są zielone, nowe są niebieskie, a słowa, które pomyliłeś/aś, są czerwone.

Wiedząc, że ludzki mózg naturalnie pozbywa się informacji, które nie są często używane, SRS zmusza mózg do zatrzymania tych trudnych do zapamiętania fiszek poprzez częste powtarzanie.

Pozwala to na przeniesienie informacji z pamięci krótkotrwałej do długotrwałej.

Jak możesz sobie wyobrazić, technologia SRS jest niezwykle przydatna do nauki nowego słownictwa w obcym języku. Ale nie musisz polegać tylko na moim słowie!

Setki badań udowodniły, że SRS to skuteczny sposób na zapamiętywanie nowego słownictwa, a osoby uczące się języków mogą poprawić swoją retencję słownictwa, używając SRS przez zaledwie dziesięć minut dziennie.

Anki nie tylko wykorzystało moc SRS dla zwykłych uczących się języków. Oferuje również swój program całkowicie za darmo do pobrania i użytku na komputerze (zarówno przez Microsoft, Mac, jak i Linux).

Anki jest również bezpłatne dla użytkowników Androida, ale kosztuje 24,99 USD do pobrania i użytku na iPhonie.

Jak uczyć się języka z Anki w 4 krokach

1. Twórz spersonalizowane, konkretne cyfrowe fiszki

Uczenie się słownictwa w nowym języku może być podchwytliwe. Nie tylko samo zapamiętywanie go wszystkich jest wyzwaniem i czasochłonne, ale wybór, jakich słów się uczyć, też może być trudny.

Pomiędzy podręcznikami, kursami i listami słownictwa może się wydawać, że uczysz się wielu nowych słów, ale żadnych, których będziesz używać.

Pięknem Anki jest jego otwartość. Fiszki są puste, a Ty możesz wypełnić zawartość każdej karty zgodnie ze swoim stylem uczenia się i potrzebami.

Uczyłem/am się języka z uznanym kursem podręcznikowym i był rozdział o bankowości. Wiedząc, że tak naprawdę nie będę potrzebować otwierać ani zarządzać kontem bankowym w moim docelowym języku, przejrzałem/am rozdział i skupiłem/am się tylko na najważniejszych słowach.

Te słowa stały się fiszkami w Anki, a reszta odeszła w finansową niepamięć.

W przeciwieństwie do innych aplikacji z fiszkami, nie musiałem/am brnąć przez słowa, które wiedziałem/am, że nie są dla mnie istotne, tylko dlatego, że były wstępnie załadowane w aplikacji.

Fiszki Anki mogą zawierać pojedyncze słowa, jeśli chcesz, ale także konstrukcje gramatyczne, zwroty, a nawet Twoje słowa w przykładowych zdaniach.

Fiszki mogą również zawierać tyle informacji, ile chcesz.

Dla mnie samo słowo i jego bezpośrednie tłumaczenie na angielski nie zawsze wystarczają, więc lubię dodawać informacje uzupełniające. Obejmuje to szczegółowe informacje gramatyczne lub leksykalne – takie jak część mowy i odmiany – aż po nagrania audio i przykładowe zdania.

Oczywiście nie musisz wyciągać tych słów z powietrza. Fiszki mogą być oparte na kursach językowych, podręcznikach lub innych metodach nauki, takich jak immersja językowa w domu i rozmowy z rodzimymi użytkownikami języka.

Niezależnie od materiału źródłowego, polecam, aby fiszki były jak najprostsze.

Anki powinno być używane jako narzędzie do powtórek, a nie takie, w którym po raz pierwszy (i ostatni) napotykasz nowe słowa. Używaj Anki, aby pomóc Ci opanować słowa i stosuj je wraz z innymi metodami dla wzorowych rezultatów.

2. Wykorzystaj adaptacyjny algorytm powtórek Anki

Kiedy Twoje spersonalizowane fiszki pojawiają się do powtórki, możesz wybrać, jak dobrze pamiętasz dane słowo. Twoje opcje obejmują „Znów”, „Trudne”, „Dobre” i „Łatwe”.

Chociaż Anki tak naprawdę nie podaje wytycznych, który wybrać, ja generalnie dążę do konsekwencji podczas nauki.

Dla mnie „znów” jest używane dla słów, których w ogóle nie pamiętam.

„Trudne” jest używane dla słów, które sprawiają mi trudność w zapamiętaniu – słów, które wymagają kilku minut skupienia.

„Dobre” ma być używane dla słów, które przypominam sobie bez większego wysiłku: może w ciągu pięciu do piętnastu sekund.

Wreszcie, „Łatwe” dotyczy słów, które przypominam sobie natychmiast.

Po pewnym czasie wybieranie tych opcji staje się intuicyjne i informuje one algorytm o późniejszych powtórkach. Oznacza to, że zobaczę słowa, które oznaczyłem/am jako „znów” w ramach tej samej sesji powtórkowej, a inne słowa w odstępach określonych przez to, jak trudne były.

W rzeczywistości może minąć wiele miesięcy, zanim znów będziesz musiał/a przejrzeć „łatwe” słowo!

3. Używaj potężnych narzędzi sortowania i przeglądania Anki

Oprócz podstawowego spektrum od „trudnych” do „łatwych” podczas przeglądania, możesz również oznaczać fiszki kolorami, aby sortować je w znaczące kategorie.

Chociaż istnieje wiele opcji na znaczenie kolorów (pamiętaj, aplikacja jest otwarta?), polecam używać kolorów do sortowania słów według kategorii lub tematu.

Na przykład, sortując według kategorii, możesz mieć rzeczowniki oznaczone na niebiesko, czasowniki na czerwono, a przymiotniki i przysłówki na zielono.

Jeśli sortujesz według tematu, możesz mieć codzienne słownictwo na niebiesko, słowa akademickie na czerwono i słownictwo związane z pracą na zielono.

Anki pozwala również ustawić, ile fiszek chcesz się nauczyć lub przejrzeć w danej sesji.

Kiedy zaczynałem/am z niego korzystać, nie wiedziałem/am, że to jest funkcja. Po nieużywaniu aplikacji przez jakiś czas możesz sobie wyobrazić moje przerażenie, gdy pewnego dnia się zalogowałem/am i zdałem/am sobie sprawę, że muszę przejrzeć setki słów. Jak przytłaczające!

Jak w większości przypadków w nauce języków, polecam krótsze sesje z mniejszą liczbą słów, ale częściej, niż gigantyczną sesję z monstrualną ilością słów.

Może ustaw cel nauki 25 słów dziennie, a jeśli okaże się, że jest duże opóźnienie, możesz zrobić dwie sesje po 25 słów dziennie zamiast 50 na raz.

Inną funkcją, której dość często używam w Anki, jest funkcja „zawieszania”.

Czasami w mojej talii fiszek jest słowo, którego po prostu nie mogę opanować. Zamiast mozolić się i ryzykować utratę motywacji, Anki pozwala zawiesić fiszkę. Oznacza to, że przestanie się ona pojawiać w powtórkach. Choć brzmi to ostatecznie, zawsze możesz później znaleźć tę fiszkę w swojej talii i spróbować ponownie.

Jeszcze lepiej, możesz wybrać „zakopanie” fiszki. Oznacza to, że Anki pominie ją w obrębie danej sesji powtórkowej, ale pokaże ponownie w późniejszej powtórce.

Niezależnie od tego, czy zdecydujesz się na kodowanie kolorami, „zawieszenie” czy „zakopanie”, istnieje pełna synchronizacja fiszek między użyciem na wielu urządzeniach. Oznacza to, że niezależnie od tego, co zrobisz na komputerze, będzie to obecne na Twoim smartfonie i tablecie.

4. Pobieraj gotowe talie Anki do nauki języków online

Jeśli tworzenie własnych fiszek jest zbyt pracochłonne lub nie wiesz, jakich słów się uczyć, nie obawiaj się – cała społeczność Anki jest tutaj!

Oprócz osobistych fiszek, Anki pozwala również bezproblemowo pobierać i używać gotowych talii z pełną funkcjonalnością w programie.

Te gotowe talie są prawie zawsze tworzone przez innych uczących się języków i użytkowników Anki.

Mogą to być zbiory słów, które twórca uważa za osobiście znaczące, ale najczęściej są one oparte na innych materiałach do nauki. Na przykład możesz znaleźć talie Anki oparte na podręcznikach językowych, listach frekwencyjnych, kursach, a nawet aplikacjach do nauki języków, takich jak Duolingo, Rosetta Stone i Mango Languages.

Talie Anki można również znaleźć, przeszukując Google.

Na przykład możesz wyszukać „Anki deck common Spanish words” i wybrać spośród niezliczonych opcji. Istnieją również talie na portalach społecznościowych, takich jak Reddit. Na przykład użytkownik Reddita u/Xefjord stworzył 80 talii Anki obejmujących 69 języków.

Chociaż potencjał dzielenia się jest praktycznie nieograniczony, zdecydowanie polecam pobieranie talii, które mają recenzje lub opinie od rzeczywistych użytkowników. Informacje zwrotne dadzą Ci znać, jak dokładna i przydatna jest talia Anki.

Nauka języka z Anki: Czy to skuteczne?

Zalety Anki

Jeśli jest jeden główny atut Anki, który powinieneś/powinnaś zapamiętać, to fakt, że System Powtórek w Odstępach Czasu działa, a Anki wykorzystało jego moc w swoim algorytmie do sensownej nauki.

Oznacza to, że celem całego programu jest przeniesienie nowych informacji do Twojej pamięci długotrwałej, a nowe słowa i zwroty w docelowym języku będą łatwiej dostępne w aktywnym użyciu, np. w rozmowach, pisaniu, słuchaniu i czytaniu.

Osobiście widziałem/am, jak moje słownictwo wzrosło, odkąd trzymam się regularnego harmonogramu nauki z Anki.

Ponadto, fiszki Anki są naprawdę konfigurowalne, pozwalając uczącym się tworzyć własne talie odpowiadające ich potrzebom. Możesz dodać tak dużo lub tak mało informacji, jak chcesz, i zoptymalizować swoje doświadczenie dzięki przydatnym funkcjom przeglądania i sortowania Anki.

Kolejną siłą jest filozofia freeware Anki.

Jako aplikacja open-source, każdy może tworzyć i udostępniać talie do użytku przez innych. Otwiera to przed uczącymi się języków nieskończone możliwości, a także daje dostęp do całej społeczności Anki, która może Cię wspierać i pomagać na drodze.

Co więcej, Anki oferuje pewien poziom praktyki pisania, pozwalając zmienić karty z „podstawowych” na „podstawowe (wpisz odpowiedź)”. Ta funkcja zmusza Cię do wpisania odpowiedzi na każdą fiszkę, zamiast polegać na przypomnieniu sobie z pamięci i ufaniu, że wymówiłeś/aś lub napisałeś/aś ją poprawnie.

Co najlepsze, Anki jest stosunkowo prostym programem do nauki języków.

Dzięki temu jest to aplikacja do fiszek bez zbędnych dodatków, gimmicków i szumu. W przeszłości tak łatwo było mi dać się pochłonąć efektowności (przepraszam za kalambur!) programu do nauki języków, że prawdziwa nauka stawała się mniej istotna, a potem czułem/am, że czas został zmarnowany. Moim zdaniem Anki oferuje dobre rozwiązanie.

Niedociągnięcia Anki

Chociaż Anki nigdy się tak nie reklamowało, potencjalną wadą jest to, że nie jest to program do nauki języków.

Chociaż może być używane do nauki języków, Anki nie jest do tego specjalnie zaprojektowane. Oczywiście, to aplikacja do fiszek, która może być używana do wszystkiego, zwłaszcza do nauki języka, ale sama Cię go nie nauczy.

Oznacza to również, że w Anki nie ma wyraźnych wyjaśnień czy tutoriali językowych.

Dotyczy to nawet większości gotowych talii pobranych z internetu. Gramatyka, wskazówki dotyczące wymowy i uwagi o użyciu języka nie istnieją, chyba że zostaną dodane przez użytkownika lub zawarte w gotowych taliach, a nawet wtedy są ograniczone.

Właściwie osobiście decyduję się nie umieszczać gramatyki w moich taliach Anki. Traktuj je jako zbiory fiszek słownictwa, a spełnią swoją rolę wystarczająco dobrze.

Mimo to jednak fiszki z natury pozbawione są kontekstu. Jest to potencjalnie największa wada Anki.

Zauważyłem/am – zwłaszcza w przypadku fiszek z pojedynczymi słowami – że potrafię dość łatwo przypomnieć sobie znaczenia w Anki, ale nie umiem użyć tych słów w prawdziwych rozmowach, ponieważ nauczyłem/am się ich w izolacji. Może to być problem tylko po mojej stronie, ale uważam, że jest to wada fiszek jako takich, a nie tylko Anki.

I wreszcie, w taliach generowanych przez użytkowników i pobieranych mogą zawsze występować błędy. Nie ma nic gorszego niż zapamiętanie fiszki tylko po to, aby odkryć, że jej tłumaczenie jest błędne.

Czy Anki jest warte zachodu?

Pomimo niedociągnięć Anki, aplikacja jest tego warta, jeśli używasz jej zgodnie z przeznaczeniem.

Jasne, Anki nie nauczy Cię koniecznie języka od zera, ale jest potężnym narzędziem do samodzielnej nauki języków, które pozwala Ci powtarzać słownictwo, gramatykę i zwroty.

W rzeczy samej, utrzymuję, że jest to fantastyczne, pozbawione gimmicków miejsce do tworzenia i powtarzania własnych fiszek. A co najlepsze, nie wiąże się z wysoką ceną ani koniecznością tworzenia własnego reżimu powtarzania trudnych słów.

Jako część zrównoważonej rutyny nauki języka, Anki może być całkiem przydatne. Po prostu używaj go jako narzędzia w połączeniu z kursem, podręcznikiem lub inną metodą nauki języka, a zapewnisz sobie sukces.

Jednym z programów, z którym możesz go połączyć, jest na przykład program immersji językowej, Lingflix. Lingflix przekształca autentyczne filmy – takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia – w spersonalizowane lekcje języka. Dzięki Lingflix słyszysz języki w prawdziwym kontekście – tak, jak używają ich rodzimi użytkownicy. Szybki rzut oka da Ci wyobrażenie o różnorodności oferowanych filmów na Lingflix: Lingflix naprawdę usuwa mozolną pracę z nauki języków, pozostawiając tylko angażującą, skuteczną i efektywną naukę. Program już wybrał dla Ciebie najlepsze filmy i uporządkował je według poziomu i tematu. Wszystko, co musisz zrobić, to wybrać dowolny film, który przyciągnie Twoją uwagę, aby rozpocząć! Każde słowo w interaktywnych napisach ma definicję, dźwięk, obraz, przykładowe zdania i nie tylko. Uzyskaj dostęp do pełnego interaktywnego transkryptu każdego filmu w zakładce Dialog i łatwo przeglądaj słowa i zwroty z filmu w zakładce Słownictwo. Możesz użyć unikalnych adaptacyjnych quizów Lingflix, aby nauczyć się słownictwa i zwrotów z filmu poprzez zabawne pytania i ćwiczenia. Po prostu przesuń palcem w lewo lub w prawo, aby zobaczyć więcej przykładów słowa, którego się uczysz. Program śledzi nawet to, czego się uczysz, i mówi Ci dokładnie, kiedy nadszedł czas na powtórkę, zapewniając w 100% spersonalizowane doświadczenie. Zacznij korzystać ze strony internetowej Lingflix na komputerze lub tablecie lub, co lepsze, pobierz aplikację Lingflix ze sklepu iTunes lub Google Play. Kliknij tutaj, aby skorzystać z naszej aktualnej wyprzedaży! (Wygasa pod koniec tego miesiąca.)

Fiszki prawdopodobnie są już integralną częścią Twojej rutyny nauki języka – dlaczego więc nie uatrakcyjnić ich za pomocą inteligentnego systemu takiego jak Anki, który skutecznie przenosi informacje do Twojej pamięci długotrwałej?

Dzięki zasilanej SRS mocy fiszek Anki możesz stworzyć wymarzoną bazę słownictwa obcego języka.