13 Fantastycznych Filmów do Nauki Portugalskiego

Jest wieczór filmowy, a Twój popcorn jest gorący i świeży. Jesteś gotowy, by usiąść wygodnie, zrelaksować się i pozwolić utalentowanym aktorom i reżyserom świetnego filmu w języku portugalskim, który właśnie wybrałeś, zabawiać Cię przez kolejne 120 minut.

1. “Cidade de Deus” (Miasto Boga)

Gdzie oglądać: Amazon Prime | Google Play

To jeden z najpopularniejszych brazylijskich filmów wszech czasów.

Fawela „Miasta Bożego” to jeden z najniebezpieczniejszych obszarów Rio de Janeiro, a film portretuje życie dwóch chłopców, którzy dorastają tam, wśród biedy i przemocy. Jeden z nich zostaje nawet ważnym baronem narkotykowym. Film obejmuje trzy dekady nieustannej wojny gangów i jest oparty na pół-autobiograficznej powieści Paulo Linsa.

2. “Central do Brasil” (Dworzec nadziei)

Gdzie oglądać: Amazon Prime | Apple TV

„Central do Brasil” to brazylijski film, który zdobył wiele nagród i stał się światowym hitem!

To głęboko poruszająca dramatyczna opowieść o cynicznej, średnio wiekowej kobiecie, której życie gwałtownie się zmienia, gdy spotyka na swej drodze małego chłopca. Matka chłopca umiera, zostawiając go bez opieki, więc kobieta zmuszona jest go przygarnąć. Choć początkowo mu nie ufa, stopniowo stają się przyjaciółmi, a nawet wyruszają w podróż przez Brazylię w poszukiwaniu ojca chłopca.

3. “Tabu”

Gdzie oglądać: Amazon Prime

Uważany za współczesną portugalską klasykę, „Tabu” rozgrywa się w dwóch różnych okresach: we współczesnej Lizbonie oraz w Afryce pięćdziesiąt lat wcześniej.

Pewna kobieta jest już na łożu śmierci, ale ma ostatnią prośbę: chce, by jej sąsiadka odnalazła konkretnego mężczyznę. Okazuje się, że miała z nim namiętny romans, gdy mieszkała na kolonialnej plantacji w Afryce – mimo bycia zamężną i w ciąży.

4. “Mistérios de Lisboa” (Tajemnice Lizbony)

Gdzie oglądać: Amazon Prime | Google Play

Ten kostiumowy dramat początkowo skupia się na sierocie próbującym odkryć swoją tajemniczą przeszłość, by potem rozgałęzić się w różne powiązane ze sobą wątki, narracje i historie.

Nagrodzony film jest oparty na powieści o tym samym tytule autorstwa Camilo Castelo Branco i trwa niebagatelne 272 minuty. W niektórych krajach z powodu długości film był wyświetlany jako miniserial.

5. “O Lobo Atrás da Porta” (Wilczyca)

Gdzie oglądać: Amazon Prime

To dramatyczny thriller skupiony wokół porwania niewinnego dziecka. Gdy policja przesłuchuje każdego z rodziców porwanej dziewczynki, wychodzi na jaw, że ojciec ma kochankę – którą następnie również wzywają na przesłuchanie. W miarę jak śledztwo postępuje, zaczyna się rozplątywać sieć kłamstw, zemsty, miłości i oszustwa.

6. “Fados”

Gdzie oglądać: Amazon | Vudu

Pod kierownictwem hiszpańskiego reżysera Carlosa Saury, „Fados” to dokument, który łączy kino, pieśń, taniec i występy instrumentalne, aby opowiedzieć historię stojącą za fado – najbardziej emblematycznym gatunkiem muzycznym Portugalii. Fado to tradycja muzyczna istniejąca od lat 20. XIX wieku, a film używa Lizbony jako tła, by uchwycić pochodzenie i melancholijny wydźwięk tego stylu.

7. “Moro no Brasil” (Dźwięki Brazylii)

Gdzie oglądać: Amazon

Fiński reżyser Mika Kaurismäki wyrusza w muzyczną podróż przez Brazylię, kraj, który uważa za swój drugi dom. Dokument, który otrzymał angielski tytuł „The Sounds of Brazil”, zagłębia się w różnorodność i wyjątkowość stylów muzycznych każdego regionu – od znanych gatunków, takich jak samba i bossa nova, po ukryte skarby, w większości nieznane szerszej publiczności.

8. “Branca de Neve e os Sete Anões” (Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków)

Gdzie oglądać: Disney Plus | Internet Archive

Klasyk Disneya z 1937 roku to doskonały wybór, ponieważ spełnia warunek „czegoś znajomego”, ma dubbing w obu dialektach portugalskich, a nawet można znaleźć jego ścieżkę dźwiękową na iTunes. To właściwie ważny film w historii kina, ponieważ był pierwszym pełnometrażowym filmem animowanym – i pomógł Waltowi Disneyowi zdobyć sławę!

9. “A Menina da Rádio” (Dziewczyna z radia)

Gdzie oglądać: YouTube

Ten klasyczny portugalski musical, którego tytuł w przybliżeniu tłumaczy się jako „Dziewczyna z radia”, opowiada historię dwóch skłóconych sklepikarzy i ich dzieci, które są w sobie szaleńczo zakochane. Gdy jeden ze sklepikarzy postanawia spełnić marzenie o stworzeniu własnej stacji radiowej, polega na talentach muzycznych swojej córki i zięcia, by zrealizować swoją wizję.

10. “Carnaval Atlântida”

Gdzie oglądać: YouTube

Tytuł filmu jest zarówno hołdem dla brazylijskiego karnawału, jak i celebracją historycznego studia, które go wyprodukowało – Atlântida Cinematográfica – które było najbardziej dochodową wytwórnią filmową w Brazylii od lat 40. do 60. XX wieku.

To satyryczna komedia muzyczna, która śledzi producenta próbującego nakręcić film o Helenie Trojańskiej. Napięcia rosną, gdy obsada postanawia, że wolałaby komediowe ujęcie historii, pomimo faktu, że producent zatrudnił historyka, by pomógł mu napisać scenariusz.

11. “Harry Potter e a Pedra Filosofal” (Harry Potter i Kamień Filozoficzny)

Gdzie oglądać: Amazon Prime | Brazilian | HBO

Fani Harry’ego Pottera będą zadowoleni, wiedząc, że dostępne są wersje dubbingowane zarówno po brazylijsku, jak i europejsku (portugalsku). Dla tych, którzy może jeszcze go nie widzieli, „Harry Potter i Kamień Filozoficzny” to pierwsza część serii filmowej.

Opowiada o Harrym Potterze, który odkrywa, że jest słynnym czarodziejem, i rozpoczyna swój pierwszy rok w Szkole Magii i Czarodziejstwa Hogwart. Obejrzyj zwiastun z brazylijskim dubbingiem tutaj, a z europejskimi napisami tutaj.

12. “Os Simpsons: O Filme” ( Simpsonowie: Film)

Gdzie oglądać: Apple TV | Disney Plus

Może nie jest to stricte program dla dzieci, ale „Simpsonowie: Film” otrzymał własny europejski dubbing. Amerykańska komedia z 2007 roku, oparta na kultowym serialu telewizyjnym, śledzi losy Homera Simpsona i jego rodziny, którzy zostają wyrzuceni z rodzinnego Springfield, gdy Homer przypadkowo zatruwa źródło wody, a miasto zostaje zamknięte w gigantycznej kopule.

Oto reklama promocyjna z portugalskiego kanału telewizyjnego, która da Ci wyobrażenie, czego się spodziewać. Możesz też obejrzeć zwiastun z brazylijskim dubbingiem tutaj.

13. “Monstros S.A.” [Brazylia]; “ Monstros e Companhia” [Portugalia] (Potwory i spółka)

Gdzie oglądać: Google Play (Brazylia) | Google Play (Portugalia)

„Potwory i spółka” to film animowany komputerowo autorstwa Walt Disney i Pixar, skupiający się na dwóch potworach, Mike’u Wazowskim i Jamesie P. „Sulleyu” Sullivanie. Duet pracuje w Potworach i Spółce, firmie, która generuje energię dla miasta, strasząc małe dzieci.

Zamieszanie powstaje, gdy do fabryki trafia mała dziewczynka (dzieci są uważane wśród potworów za toksyczne). Teraz Sulley i Mike muszą znaleźć sposób, by odesłać ją do domu, zanim będzie za późno.

Zwróć uwagę na subtelną różnicę w tytułach. Słowo „Inc.” zostało przetłumaczone w Brazylii jako „S.A.” (skrót od sociedade anônima), podczas gdy Portugalia wybrała tradycyjne „companhia”. Dla ścisłości, oba znaczą dokładnie to samo (spółka). Obejrzyj zwiastun po brazylijsku tutaj, a po europejsku tutaj.

Jak uczyć się portugalskiego z filmami

Skup się na czymś znanym

Zacznij od wybrania kilku swoich ulubionych filmów blockbusterowych i znajdź ich zdubbingowane wersje.

Oto krótki przegląd, jak to zrobić. Wejdź na Google Brasil lub Google Portugal i wpisz angielski tytuł filmu w wyszukiwarkę. Portugalska alternatywa powinna pojawić się automatycznie.

Teraz weź zlokalizowany tytuł filmu i wyszukaj go z towarzyszącym słowem „dublado” (dla wyszukiwań po brazylijsku) lub „dobrado” (dla europejskich alternatyw). To wszystko – proste i łatwe!

Słowo ostrzeżenia dla uczących się europejskiego portugalskiego: w Portugalii filmy dubbingowane są raczej wyjątkiem niż regułą. Zwykle dubbing zarezerwowany jest dla programów, filmów i kreskówek skierowanych do młodszej widowni. Aby ułatwić sprawę, oto kilka hitów, które są dubbingowane w obu dialektach:

Przejdź do filmów z napisami

Przejdźmy teraz do czegoś lokalnego. Pierwszy raz, gdy oglądasz nowy film, skup się na poznaniu fabuły i kontekstu filmu.

Następnie, podczas kolejnych odtworzeń, spróbuj przyswoić jak najwięcej, nie czytając tekstu na ekranie. Chodzi o to, by stopniowo odzwyczaić się od napisów, polegając na własnym rozumieniu.

Jeśli brakuje Ci pomysłów na filmy, odkryjesz, że Netflix ma całkiem sporo perełek, podobnie jak wiele innych platform online, takich jak YouTube i Amazon.

Pamiętaj, że zaangażowanie jest kluczowe!

Nauka portugalskiego z filmów wymaga aktywnego, ciągłego uczestnictwa.

Zatrzymywanie filmu w połowie sceny, by sprawdzić słowo w słowniku, odwróci Twoją uwagę od szerszego obrazu. Bierne słuchanie nie doda nic do Twoich umiejętności językowych, a próba multitaskingu podczas oglądania sprawi, że prawdopodobnie przegapisz ważne informacje.

Chcemy przez to powiedzieć, że musisz w pełni angażować się w treść. Trzymaj pod ręką notatnik, aby szybko zapisać nieznane słowa. Słuchaj aktywnie, zawsze starając się nadążać za tym, co się dzieje. Jeśli usłyszysz słowo, które rozpoznajesz – powtórz je! To samo w sobie bardzo pomoże w wymowie.

Oto film z naszego kanału YouTube, który da Ci wyobrażenie, jak możesz aktywnie uczyć się z filmami, takimi jak „Avengers”:

Wciąż drapiesz się w głowę, jak angażować się w film? Wypróbuj musical! Słuchaj uważnie tekstów piosenek, spróbuj śpiewać wraz z nimi po kilkukrotnym obejrzeniu i używaj ich jako pomocy pamięciowych, obserwując rozwój fabuły na ekranie.

Budowanie rutyny nauki z portugalskimi filmami

Nauka portugalskiego z filmów nie jest czymś, w co początkujący może wskoczyć na głęboką wodę. Doświadczenie to powinno być czymś, do czego stopniowo dochodzisz.

Zanim więc zaczniesz dodawać nowe filmy do swojej listy „must-watch”, poświęć czas, by naprawdę skupić się na podstawach. Jeśli chcesz poćwiczyć umiejętność słuchania, zanim wskoczysz na głęboką wodę z oglądaniem filmów, możesz użyć programu takiego jak Lingflix, który wykorzystuje autentyczne krótkie klipy z interaktywnymi napisami, aby Cię uczyć i ćwiczyć Twoje umiejętności. Lingflix biera autentyczne filmy – takie jak teledyski, zwiastuny filmowe, wiadomości i inspirujące przemowy – i zamienia je w spersonalizowane lekcje językowe. Możesz wypróbować Lingflix za darmo przez 2 tygodnie. Kliknij tutaj, aby sprawdzić stronę internetową lub pobrać aplikację na iOS lub Android.

Gdy zaczniesz budować pewność siebie w słuchaniu i podstawowym rozumieniu, poruszanie się w studiach opartych na filmach będzie bułką z masłem.

Podczas oglądania i słuchania powinieneś być w stanie dostrzec pojawiające się różne wzorce słów i zdań – co z kolei nie tylko pomoże Ci w nauce przez skojarzenia, ale także da kontekst do tych struktur gramatycznych, które tak pilnie powtarzałeś.

Ostatnia uwaga – zaleca się, abyś obejrzał wybrany film dwa do trzech razy, abyś był w stanie uchwycić sens ogólnej fabuły i wymiany dialogów.

Dlatego mocno zachęcamy, abyś wyrobił w sobie nawyk włączania filmów (najlepiej podejść do tego jako cotygodniowy wieczór filmowy), pomagając stworzyć immersyjne środowisko nauki w komforcie Twojego salonu.

I to już koniec! Skoro już obejrzałeś kilka świetnych filmów, upewnij się, że ćwiczysz te umiejętności i przeglądasz dalej, szukając kolejnego blockbustera, który pomoże Ci mówić po portugalsku jak profesjonalista!