Jak nauczyłem się mówić w trzech językach

A więc chcesz dodać trzeci język do swojego arsenału?

W tym poście dzielę się siedmioma strategiami, których użyłem, aby osiągnąć ten cel. Mam nadzieję, że pomoże to tobie, miłośnikowi języków, lepiej pokonać wyjątkowe wyzwania związane z zostaniem osobą trójjęzyczną.

Jak nauczyć się trzeciego języka

Mała uwaga – w tym poście będę odnosił się do twojego drugiego języka jako L2 (Język 2), a do trzeciego jako L3 (Język 3).

1. Unikaj rozpoczynania więcej niż jednego nowego języka naraz

Jeśli jesteś kompletnym początkującym w nowym języku, niezależnie od tego, czy od dzieciństwa jesteś już osobą dwujęzyczną, czy nie, jako dorosły znów napotkasz pewną krzywą uczenia się.

Jeśli podejmiesz się dwóch (lub więcej) całkowicie nowych języków jednocześnie, łatwo może to prowadzić do frustracji.

Możesz zweryfikować swój poziom za pomocą skali Common European Framework of Reference (CEFR) używanej w Unii Europejskiej.

Skala CEFR jest niezwykle szczegółowa i wymienia poziomy językowe od A1 (tuż po absolutnym początkującym) do C2 (prawie biegłość rodzimego użytkownika) we wszystkich obszarach umiejętności: czytaniu, pisaniu, słuchaniu i mówieniu.

Możesz zdawać egzaminy, aby ustalić swój prawdziwy poziom językowy, ale nie jest to absolutnie konieczne. Jeśli jesteś około B2 w umiejętnościach biernych (czytanie i słuchanie) i około B1 w aktywnych (mówienie i pisanie), możesz spokojnie przejść do kolejnego języka. Na tym poziomie będziesz rozumieć większość gazet i popularnych powieści, a także większość formalnych audycji radiowych (jak wiadomości lub programy talk-show, ale może nie bardzo potoczne programy).

Kolejnym dobrym powodem, aby osiągnąć poziom średnio zaawansowany w swoim L2 przed rozpoczęciem L3, jest to, że języki na wyższym poziomie średnio zaawansowanym łatwiej jest utrzymać przy mniejszym nakładzie pracy. Im dłużej uczysz się języka, tym dłużej zajmie jego zaniknięcie z powodu nieużywania.

Łatwiej też będzie uniknąć mieszania tych dwóch języków, mylenia takich rzeczy jak słownictwo, struktury gramatyczne i akcenty.

Możesz używać pasywnych aktywności (jak czytanie powieści i słuchanie radia), aby utrzymać swój L2 w dobrej formie, podczas gdy intensywniej skupiasz się na L3.

A ponieważ chcemy móc mówić i używać naszych języków, upewnij się, że nadal ćwiczysz pisanie i mówienie w swoim L2 przez strony takie jak Lang-8 (internetowy dziennik, w którym rodzimi użytkownicy poprawiają twoje wpisy), fora internetowe i strony wymiany językowej.

italki jest naszą ulubioną opcją do wymiany językowej, zwłaszcza jeśli chcesz zrobić krok dalej i wynająć profesjonalnego korepetytora. Możesz korzystać z tej strony, aby uczestniczyć w obu formach!

L3 może być twoim priorytetowym językiem w przypadku rzeczy, które wymagają więcej energii, jak podręczniki i aktywne uczenie się słownictwa.

2. Skup się na zachowaniu równowagi i poprawie zarządzania czasem

Języki wymagają pracy. Nauczenie się języka na wysokim poziomie zajmuje setki do tysięcy godzin, a potem musisz go utrzymywać, jeśli chcesz, żeby pozostał aktywny przez długi czas. Jeśli masz obowiązki poza nauką języków, a najprawdopodobniej masz, może zrobić się całkiem tłoczno!

Tu do gry wchodzi zarządzanie czasem. Kiedy podejmujesz się dużych projektów, takich jak wiele języków, ważne jest, aby wiedzieć, gdzie twój czas przepływa i jak możesz go wykorzystać efektywniej.

Timeboxing i timery

Timeboxing to znana technika, która pomaga wykonywać duże zadania, dzieląc je na małe, wykonalne bloki. Jest to niezbędne, gdy pracujesz nad dużymi, amorficznymi projektami, takimi jak nauka chińskiego czy hiszpańskiego!

Jeśli chcesz poświęcić dwie godziny aktywnej nauki dziennie, spróbuj podzielić je na 20-minutowe bloki, aby zmaksymalizować koncentrację i zasoby umysłowe. Celem jest stworzenie tak małego bloku czasu, że twoja prokrastynująca podświadomość będzie skłonna go wykonać.

Timery są oczywiście niezbędne do efektywnego timeboxingu. Jest mnóstwo aplikacji, których możesz użyć, ale osobiście uwielbiam Forest na iOS i Androida. Nie tylko ta aplikacja blokuje wszystkie inne aplikacje w telefonie dla maksymalnej produktywności, ale za każdy ukończony blok czasu otrzymujesz mały krzew lub drzewko w swoim wirtualnym ogrodzie. Brzmi głupio, ale to motywuje!

Możesz też sięgnąć po aplikacje do nauki języków, takie jak Lingflix czy Duolingo. Te aplikacje są dość skuteczne w konsekwentnym trzymaniu cię w gotowości z przystępnymi, ale kompleksowymi lekcjami. Wiele z nich jest wyposażonych w funkcje zarządzania czasem i śledzenia celów.

Mikro i makro zarządzanie czasem

To nie jest tak skomplikowane, jak brzmi, wierz mi. W mikro zarządzaniu czasem chcesz śledzić małe bloki czasu, które spędzasz na nauce L3 i utrzymywaniu L2. Myśl w kategoriach godzin, a nawet minut. Śledź czas spędzony na podręczniku, czas czytania i, aby upewnić się, że oba języki są aktywne, pilnuj czasu spędzonego na wymianie językowej i shadowingu (technika ćwiczenia mówienia bez partnera):

W makro zarządzaniu czasem, będziesz chciał myśleć o tym, jak często skupiasz się na każdym języku w skali tygodniowej lub miesięcznej. Świetnym sposobem na zarządzanie językami jest skupienie się na L2 przez jeden tydzień (skup się na wymianie językowej, podręcznikach itp., podczas gdy pasywnie uczysz się L3 przez słuchanie i trochę czytania), a następnie zamiana w kolejnym. W ten sposób każdy z twoich języków ma czas jako język priorytetowy, a ty możesz używać i uczyć się obu!

3. Ucz się języków z niezwiązanych rodzin

W przypadku spokrewnionych języków możesz "oszukiwać", korzystając z kognatów i podobieństw gramatycznych. Z drugiej strony, podobne języki można łatwiej pomylić niż te o dalszym pokrewieństwie (lub nie mające go wcale).

Na przykład, kiedy zaczynałem uczyć się hiszpańskiego po francuskim (oba to języki romańskie, mające łacinę jako wspólnego przodka), zdarzało mi się wstawiać francuskie słowa do mojego hiszpańskiego, gdy czegoś zapomniałem, i vice versa. Ale kiedy uczyłem się niderlandzkiego, takie pomyłki nie zdarzały się tak często. Moja teoria jest taka, że gramatyka jest na tyle odmienna, że mój mózg nie uważał, że należą one do siebie.

Niezwiązane języki mogą wymagać więcej czasu na naukę słownictwa i gramatyki, ale łatwiej je oddzielić w głowie. Chyba że uczysz się piątego, szóstego czy siódmego języka, nauka trzeciego, który nie jest spokrewniony z twoim L2, może wydawać się równie trudna, jak zaczynanie od zera.

Hiszpański wydawał mi się bardzo łatwy i szybki po nauce francuskiego (mojego L2). Jednak w przypadku niderlandzkiego i innych języków nieromańskich, których próbowałem, okazały się one dla mnie równie trudne, jak kiedy zaczynałem z francuskim. Jedyną przewagą, jaką mam, jest to, że wiem, że mogę to zrobić, bo już to zrobiłem!

Więc jeśli jesteś w trakcie wyboru L3, zwróć uwagę na rodziny językowe. Zbadaj je. Porównuj i zestawiaj! Foreign Service Institute (FSI) zestawił wykres godzin potrzebnych rodzimym użytkownikom języka angielskiego do nauki niektórych popularnych języków. A żeby dać ci pojęcie, jak języki mogą być spokrewnione, oto grafika rodziny języków indoeuropejskich, która obejmuje większość języków europejskich i niektóre azjatyckie. Znajomość działania rodzin językowych może dać ci z wyprzedzeniem informacje o potencjalnych problemach.

4. Wykorzystuj media do immersji językowej

Przy uczeniu się niespokrewnionego języka, immersja oparta na mediach jest ważna, szczególnie przez słuchanie. Kiedy decyduję się spróbować języka, który nie ma wielu podobieństw do tych, które już znam, pierwszą rzeczą, jaką robię, jest słuchanie mnóstwa muzyki i radia w tym języku.

Strony takie jak TuneIn Radio pozwalają wybierać stacje radiowe według lokalizacji lub, w wersji na iOS, według języka. Kilka godzin słuchania, nawet jeśli nie rozumiesz, daje ci poczucie dźwięków i rytmów języka. Będziesz czuć się bardziej oswojony z językiem i możesz nawet zacząć słyszeć pewne wspólne słowa w kółko. Potem, kiedy zanurzysz się w słownictwo i gramatykę, już sporo rozpoznasz!

5. Próbuj różnych zasobów do nauki

Poznaj zasoby do nauki wykraczające poza tradycyjne podręczniki, takie jak kursy online, podcasty do nauki języków i wirtualne spotkania wymiany językowej. Oprócz muzyki i radia możesz urozmaicić swoje doświadczenie immersji filmami, serialami i treściami online w twoim trzecim języku. Platformy takie jak Netflix i YouTube oferują bogactwo opcji z napisami, które pomogą ci uczyć się nowych słów.

Zaangażowanie w różne formy mediów wystawia cię na działanie różnych akcentów, wyrażeń potocznych i niuansów kulturowych. Możesz też korzystać z aplikacji do nauki języków, które oferują interaktywne lekcje i wyzwania w formie gry. Bądź odważny i eksperymentuj z różnymi zasobami, aby odkryć, co najlepiej rezonuje z twoim stylem uczenia się i utrzymuje twoją motywację!

6. Odkrywaj społeczności uczące się konkretnego języka

Ucząc się nowego języka, prawdopodobnie nie masz wielu przyjaciół, którzy w nim mówią, ale tu z pomocą przychodzą fora internetowe. Zawsze staram się angażować w fora językowe, grupy w mediach społecznościowych lub kanały Discord poświęcone mojemu trzeciemu językowi.

Uczestnicz w wirtualnych spotkaniach językowych, gdzie możesz prowadzić rozmowy w czasie rzeczywistym z rodzimymi użytkownikami i innymi uczącymi się. Te społeczności zapewniają wspierające środowisko do dzielenia się zasobami, szukania rady i świętowania osiągnięć w nauce języka.

7. Bądź konsekwentny i cierpliwy

Skoro już wiesz, jak zarządzać czasem i masz mnóstwo zasobów, które pomogą ci w nauce L3, ostatnia moja rada jest taka: ustal rutynę nauki, która pasuje do twojego harmonogramu i osobistych preferencji.

Konsekwencja jest kluczowa, więc przedkładaj regularne, krótsze sesje nauki nad sporadyczne, dłuższe. Nie bój się potknięć w nauce języka, ale przyjmuj je i wykorzystuj jako okazje do rozwoju, i nie wahaj się wracać do podstawowych koncepcji, jeśli zajdzie taka potrzeba.

Cierpliwość jest cnotą w przyswajaniu języka, a utrzymanie pozytywnego nastawienia zapewnia przyjemniejsze i bardziej zrównoważone doświadczenie nauki!

Kiedy zacząć uczyć się trzeciego języka

Zaleca się rozpoczęcie nauki trzeciego języka, gdy twoje umiejętności w drugim języku osiągną poziom wyżej początkujący lub średnio zaawansowany – lub wyższy. Wejdź w dobry rytm nauki tego pierwszego. Celuj w poziom B1 do B2 na skali CEFR.

Zapewnia to płynniejsze przejście do nowego języka, ale także pomaga w utrzymaniu umiejętności nabytych w drugim języku, zapobiegając ryzyku zapomnienia tego, czego się nauczyłeś, oraz pomieszania języków.

Proszę bardzo!

Teraz, uzbrojony w wiedzę, możesz wyruszyć i uczyć się swojego L3 na poważnie.

Ale uważaj, uzależnienie nie kończy się tutaj – możesz poczuć smak języka numer 4!