Jak powiedzieć "przepraszam" w różnych językach: 20 sposobów na przeproszenie

Spójrzmy prawdzie w oczy: wszyscy popełnialiśmy błędy i znajdowaliśmy się w sytuacji, w której musieliśmy złożyć przeprosiny. Poza tym mówienie "przepraszam" to po prostu część dobrych manier.

Jednak nawet osoby o bogatym słownictwie mają czasem problem ze znalezieniem odpowiednich słów, by wyrazić żal. Dlatego dobrym pomysłem jest nauczenie się, jak przepraszać w językach, których się uczysz.

W tym przewodniku pokażę ci, jak powiedzieć "przepraszam" w 20 różnych językach świata, w tym po chińsku, hiszpańsku, japońsku i wielu innych.

20 sposobów na powiedzenie "przepraszam" w różnych językach

1. Afrykanerski: Jammer

Językiem afrykanerskim posługuje się w Południowej Afryce, Namibii, Zimbabwe i Botswanie.

2. Arabski: آسف (Aasif)

Duża liczba krajów – co najmniej 25! – używa arabskiego jako języka urzędowego, więc opanowanie tego "przepraszam" może się bardzo przydać!

3. Bośniacki: Oprostite

Językiem bośniackim posługują się nie tylko w Bośni i Hercegowinie, ale także w Serbii, Chorwacji i Czarnogórze.

4. Chiński: 对不起 (Duì bù qǐ)

Chiński jest jednym z oficjalnych języków Organizacji Narodów Zjednoczonych, obok rosyjskiego, arabskiego, angielskiego, francuskiego i hiszpańskiego. Uważa się, że około 1,3 miliarda ludzi mówi jakąś formą języka chińskiego jako językiem ojczystym!

5. Czeski: Promiňte

Czeski jest językiem urzędowym Czech i posługuje się nim ponad 10 milionów ludzi.

Kiedy spędzałem czas w Pradze, miałem okazję słuchać wielu osób mówiących w tym języku. Jest bardzo melodyjny – a moi nowi znajomi zapewniali mnie, że to łatwy język do nauki. Oczywiście, mogło im się tak tylko wydawać, bo czeski jest ich językiem ojczystym.

6. Duński: Undskyld

Językiem duńskim mówi się nie tylko w Danii, ale także w wielu innych krajach. Do globalnych miejsc, w których słyszy się ten melodyjny język, należą Norwegia, Islandia, Niemcy i Grenlandia, by wymienić tylko kilka.

Jeśli spóźnisz się w kraju mówiącym po duńsku, "Undskyld, jeg kommer for sent" ("Przepraszam, spóźniam się") powinno cię uratować!

7. Niderlandzki: Het spijt me

Niderlandzki jest szeroko rozpowszechnionym językiem, a 23 miliony osób uważa go za swój język ojczysty.

Mówi się nim w Holandii, ale czy zdawałeś sobie sprawę, że używa się go także w Surinamie (w Ameryce Południowej) i częściach Karaibów?

8. Fiński: Anteeksi

Fiński jest jednym z dwóch języków urzędowych Finlandii (drugim jest szwedzki!).

Podczas wizyty w Finlandii dowiedziałem się ciekawostki o osobach uczących się fińskiego. Mówi się, że wielu ludzi uczy się tego języka ze względu na muzykę. Tak, Finlandia jest dobrze znana z zespołów heavy metalowych. Najwyraźniej wielu miłośników muzyki wskakuje w naukę fińskiego, aby lepiej zrozumieć piosenki tych zespołów – które, jak się domyślasz, są często śpiewane po fińsku!

9. Francuski: Désolé (męski); Désolée (żeński)

Francuski to piękny język, nawet gdy przeprosiny składamy jednym słowem.

Nie używaj jednak tego przeproszenia, gdy chcesz zapytać o informację lub przecisnąć się przez tłum. W takim przypadku powiedz raczej "excusez-moi" (przepraszam)!

10. Niemiecki: Es tut mir leid

Niemiecki jest językiem urzędowym w sześciu krajach: Niemczech, Liechtensteinie, Szwajcarii, Luksemburgu, Austrii i Belgii!

11. Grecki: συγνώμη (Signómi)

Jeśli jesteś anglojęzyczną osobą mówiącą "συγνώμη (signómi)" w Atenach, możesz otrzymać uśmiech akceptacji, zanim zostaniesz poczęstowany świeżo upieczoną baklawą. Wiem z własnego doświadczenia, że tak może się zdarzyć – nadal cieknie mi ślinka na wspomnienie pysznego, słodkiego ciastka, które dostałem po przeproszeniu za przewrócenie szklanki z wodą w kafejce pod chmurką!

12. Węgierski: Sajnálom

Prawie 10 milionów obywateli Węgier uważa ten piękny język za swój ojczysty!

13. Islandzki: Fyrirgefðu

Jak wspomniano powyżej, mówienie "przepraszam" po islandzku nie jest nadużywane. Ale gdy jest absolutnie konieczne, "fyrirgefðu" sprawdzi się doskonale!

14. Włoski: Mi dispiace

"Mi dispiace" to włoskie wyrażenie powszechnie uznawane za przeprosiny, ale częściej słyszy się "scusi" (przepraszam). Chyba że przewinienie jest naprawdę poważne, "scusi" najprawdopodobniej wystarczy!

15. Japoński: すみません (Sumimasen)

Jak wspomniano, istnieje wiele sposobów wyrażenia żalu lub przeprosin po japońsku. すみません (Sumimasen) tłumaczy się jako "przepraszam", ale jest akceptowane jako miły sposób na załagodzenie sytuacji.

16. Koreański: 미안합니다 (Mianhamnida) ; 죄송합니다 (Joesonghamnida)

미안합니다 (mianhamnida) jest używane w sytuacjach bardziej casualowych, podczas gdy 죄송합니다 (joesonghamnida) jest bardziej uprzejme i dlatego używane częściej.

17. Norweski: Beklager

Norweski jest językiem urzędowym Norwegii – magicznego miejsca, gdzie jeśli masz ochotę odwiedzić, możesz zobaczyć zorzę polarną! Widziałem ją, kiedy tam byłem i uwierz mi, nie ma za co przepraszać, gdy przeżywa się taką przygodę!

18. Portugalski: Sinto muito

Portugalski jest szeroko używanym językiem, którym posługuje się ponad 279 milionów mówiących!

19. Rosyjski: извини (Izveni); извините (Izvinite)

Ponad 265 milionów ludzi mówi po rosyjsku, który jest językiem urzędowym Kazachstanu, Kirgistanu, Białorusi i oczywiście Rosji.

извините (izvinite) jest używane w sytuacjach formalnych, a słowo прости (prosti) również jest powszechnie używane. Formalną wersją tego słowa jest простите (prostite).

20. Hiszpański: Lo siento

Często do tego wyrażenia dodaje się na końcu "mucho" (bardzo), zamieniając je w bardziej znaczące "lo siento mucho" (bardzo przepraszam).

"Perdón" (dosłownie oznacza "przepraszam/ darowanie") to słowo używane do przepraszania w języku hiszpańskim.

Jeśli chcesz usłyszeć "przepraszam" w większej liczbie języków, obejrzyj ten świetny film na YouTube. Z pewnością pomoże on uczącym się języków w wymowie wielu przepraszających zwrotów!

Jak różne kultury postrzegają przeprosiny

Chociaż różne kultury radzą sobie z przeprosinami na swój własny sposób, można śmiało powiedzieć, że "przepraszam" zazwyczaj mówi się po popełnieniu błędu. Jednak wiele kultur używa go również po nieporozumieniu lub, gdy przyjaciel lub znajomy przeżywa trudne lub niefortunne wydarzenie życiowe, aby wyrazić współczucie.

Na przykład, jeśli koleżanka powie ci, że jej matka niedawno zmarła, zazwyczaj odpowiesz "Przykro mi z powodu twojej straty" lub czymś podobnym.

Może to również wyrażać żal z powodu nieobecności na jakiejś okazji lub jako sposób na zadośćuczynienie za spóźnienie.

Właśnie tak, przeprosiny i mówienie "przepraszam" mogą być trudnym do opisania składnikiem kulturowym. Poniższy film pokazuje, jak wiele różnych sposobów wyrażenia tego prostego, trzysłówkowego sentymentu istnieje w języku angielskim!

Czasami przeprosinom towarzyszy prezent. Na przykład, przepraszając w Brazylii, osoba mówiąca "przepraszam" często wręcza pokrzywdzonej stronie mały prezent wraz z notatką.

W kulturze japońskiej uprzejmość wydaje się niemal podniesiona do rangi sztuki. Istnieje wiele sposobów mówienia "przepraszam" – niektóre z nich oferowane są z towarzyszącymi gestami dłoni.

Islandia, ze swoimi wspaniałymi lodowcami i niezwykle przyjaznymi obywatelami, nie jest globalnym centrum przeprosin. Ich słowo oznaczające "przepraszam" jest używane częściej, aby poprzez ton głosu wskazać, czy intencja jest szczerym "przepraszam", czy tylko wypełniaczem rozmowy.

Jeśli chcesz usłyszeć to wyrażenie w kontekście, w jakim używaliby go rodzimi użytkownicy języka (dla kilku różnych języków!), możesz skorzystać z programu takiego jak Lingflix. Lingflix wykorzystuje autentyczne filmy – takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia – i zamienia je w spersonalizowane lekcje językowe. Możesz wypróbować Lingflix za darmo przez 2 tygodnie. Sprawdź stronę internetową lub pobierz aplikację na iOS lub Android. P.S. Kliknij tutaj, aby skorzystać z naszej obecnej wyprzedaży! (Ważne do końca tego miesiąca.)

Używaj tych wyrażeń oznaczających "przepraszam", aby naprawić relacje, załagodzić sytuację lub przyjąć winę za popełniony błąd.

Więc jeśli popełnisz błąd? Wyraź przeprosiny z łatwością, skoro wszystkie odpowiednie słowa i zwroty są już w twoim repertuarze.

A jeśli uczysz się mówić w więcej niż jednym języku? Nadal mamy cię objętych opieką!

Twoi zagraniczni towarzysze docenią twoje starania, by być uprzejmym – w każdym języku!