Wypróbowałem ChatGPT do nauki języków: Oto 10 strategii, które zadziałały

Kiedy po raz pierwszy wysłałem wiadomość do ChatGPT, byłem zaintrigowany. Kiedy kilka miesięcy później spróbowałem rozmowy głosowej z ChatGPT, jego potencjał do nauki języków po prostu mnie powalił.

Jako student języka mandaryńskiego na Tajwanie, używałem ChatGPT codziennie w swojej drodze z poziomu A1 do B2. Po drodze nauczyłem się kilku sztuczek, więc oto 10 sposobów (z przykładowymi promptami) na naukę języka z ChatGPT.

Jak efektywne jest ChatGPT w nauce języków?

ChatGPT to model językowy AI opracowany przez OpenAI, który został wytrenowany na ogromnych zbiorach danych z kilku języków. Ponieważ jest to model językowy, możesz z nim rozmawiać, a on potrafi udzielać zrozumiałych odpowiedzi, które brzmią nawet jak ludzkie.

Językiem, który ChatGPT opanował najlepiej, jest angielski. Poza angielskim, dobrze radzi sobie też z językami popularnymi w internecie, takimi jak hiszpański czy francuski. Doktorant z Szanghaju powiedział mi nawet, że brzmi naturalnie w mandaryńskim.

Mimo to, w przypadku rzadszych języków, takich jak suahili czy islandzki, nie jest tak niezawodny.

Chociaż ChatGPT to dość nowa aplikacja, istnieją już badania naukowe dotyczące jej skuteczności w nauce języków. Na przykład badania potwierdzają, że może działać jako spersonalizowany korepetytor językowy, poprawiać pisemne wypowiedzi oraz zapewniać bezpieczne środowisko do ćwiczeń dla uczących się języków.

Jedną z ogromnych wad jest to, że czasem nadal podaje błędne informacje w odpowiedzi na „pytania kontekstowe”, takie jak te dotyczące rzadszych idiomów lub odniesień kulturowych.

Sztuczna inteligencja jednak ciągle się poprawia. Jeśli uczysz się popularnego języka (takiego jak jakikolwiek z języków omawianych tutaj, na Lingflix), ChatGPT może być niezwykle pomocnym narzędziem do nauki.

10 sposobów na wykorzystanie ChatGPT do nauki języków

Oto 10 strategii nauki z ChatGPT, które osobiście wypróbowałem i przetestowałem. Pamiętaj tylko, że GPT-4 (płatna, zaawansowana wersja) radzi sobie znacznie lepiej niż GPT-3.5 (darmowa wersja)!

1. Wyjaśnianie różnic między słowami

Jeśli kiedykolwiek próbowałeś uczyć się języka, na pewno natknąłeś się na słowa o tym samym tłumaczeniu na angielski — ale które mają różne znaczenia dla rodzimych użytkowników.

ChatGPT jest całkiem dobry w wyjaśnianiu różnic między podobnymi słowami. Na przykład, wszystkie trzy poniższe chińskie słowa tłumaczą się na angielskie „change”:

Przykładowe Prompty:

• Czy możesz wyjaśnić różnicę między…?
• W jakich sytuacjach użyłbyś…?

2. Tłumaczenia z kontekstem

ChatGPT — konkretnie GPT-4 — jest jednym z najdokładniejszych narzędzi online do tłumaczeń. Jest znacznie lepszy niż Google Tłumacz, a moja znajoma, która robi magisterium z tłumaczeń, powiedziała mi, że używali ChatGPT na zajęciach jako punktu wyjścia do projektów translatorskich.

Co lepsze, możesz mu podać kontekst. Możesz powiedzieć, że tłumaczenie powinno mieć ton formalny lub potoczny, a nawet sprecyzować, w jakiej sytuacji będzie używane. Na przykład, hiszpański latynoamerykański może się dość różnić w zależności od kraju, czy to Meksyku, czy Argentyny.

Pamiętaj tylko, że ChatGPT zwykle lepiej tłumaczy na angielski niż z angielskiego na inny język.

Przykładowe Prompty:

• Czy możesz przetłumaczyć… na [język]?
• Jak powiedziałbym… po [języku], jeśli rozmawiam swobodnie z przyjacielem / w formalnym e-mailu / podczas prezentacji?

3. Generowanie słownictwa na konkretne sytuacje

To jedno z najbardziej praktycznych zastosowań ChatGPT. Potrzebowałem zrobić badanie wzroku i kupić soczewki kontaktowe po chińsku, a ponieważ nie znałem jeszcze wielu słów medycznych (jak „astygmatyzm” czy „płyn do soczewek”), poprosiłem ChatGPT, żeby wygenerował dla mnie listę przydatnego słownictwa.

Opłaciło się, bo wiele z tych słów faktycznie się potem pojawiło! Próbowałem tego też przy otwieraniu konta bankowego i farbowaniu włosów, i to było jak dostanie natychmiastowej ściągawki.

Oto jak to może działać na przykładzie francuskiego:

Przykładowe Prompty:

• Czy możesz podać mi ważne zwroty na…?
• Jakiego słownictwa powinienem się nauczyć na…?

4. Poprawianie twojej gramatyki

Chcesz natychmiastowej informacji zwrotnej o swojej gramatyce? Poza użyciem standardowej aplikacji do gramatyki, możesz zamiast tego pokazać ChatGPT swój tekst w języku docelowym.

Lepszy niż aplikacja gramatyczna, może on podać szczegółowe wyjaśnienia, dlaczego twoja gramatyka jest błędna. Dzięki ciągłemu otrzymywaniu takich informacji zwrotnych, będziesz mógł szybciej internalizować reguły gramatyczne języka docelowego.

Wychodząc poza gramatykę, możesz nawet poprosić o sugestie, jak udoskonalić i poprawić swój tekst.

Przykładowe prompty:

• Proszę, popraw gramatykę tutaj i wyjaśnij, dlaczego jest błędna.
• Czy czas / koniugacja w tym zdaniu jest poprawna?
• Uczę się [języka]. Daj wskazówki, jak wygładzić ten akapit i sprawić, by brzmiał bardziej jak tekst napisany przez native speakera.

5. Ćwiczenie konwersacji

Codzienne życie, polityka, sztuka, dyskusje o książkach, a nawet wymyślanie głupich, wyimaginowanych scenariuszy — ChatGPT może być twoim partnerem do rozmowy w każdym z tych przypadków.

To nie jest tylko zabawa z chatbotem. Wiele wiodących aplikacji do nauki języków, w tym Duolingo i Memrise, już dodało lekcje oparte na ChatGPT do swoich aplikacji.

Jeśli masz GPT-4, podnieś poprzeczkę wyżej i rozmawiaj przez telefon z ChatGPT, gdzie możesz mówić i słuchać w języku docelowym. To nie zastąpi rozmowy z (i zaprzyjaźnienia się z) rodzimym użytkownikiem, ale nadal możesz solidnie poćwiczyć.

Przykładowe Prompty:

• Uczę się [języka], a mój poziom to [początkujący/średniozaawansowany/zaawansowany]. Czy możemy poćwiczyć rozmowę na temat [temat]?
• Porozmawiajmy o [temat]. Jestem obecnie uczniem [języka], proszę, poprawiaj mnie, gdy popełnię błąd podczas naszej rozmowy.
• Czy możemy odegrać scenkę [sytuacja] w [języku]?

6. Zacznij głosowy pamiętnik

Prowadzenie dziennika w języku docelowym to sprawdzona rada w nauce języków. Z GPT-4 możesz rzucić sobie wyzwanie, prowadząc głosowy pamiętnik, w którym na głos relacjonujesz swój dzień w języku docelowym.

Oczywiście, to nie ma być jednostronne — zleć ChatGPT zadawanie ci potem pytań refleksyjnych.

Jeśli opowiadasz o tym, jak poszła ci rozmowa o pracę po hiszpańsku, może on zapytać: „Czego nauczyłeś się z tego doświadczenia?” lub „Na ile jesteś pełen nadziei, że dostaniesz tę pracę?”

Przykładowe Prompty:

• Chcę poćwiczyć [język]. Opiszę doświadczenie, a potem proszę, zadaj mi pytania refleksyjne.
• Uczę się [języka] i chcę poćwiczyć, opowiadając o [sytuacja]. Potem zadaj mi dodatkowe pytania na ten temat.

7. Poproś o rozbicie zdań na części

Jako uczący się języka, to zabrzmi zbyt znajomo. Wpatrujesz się w zdanie i masz ochotę się podrapać po głowie, bo wiesz, co znaczą poszczególne słowa, ale nie potrafisz złożyć w całość tego, co zdanie mówi. Albo już sprawdziłeś w słowniku i nadal nie ma to sensu.

Dość często zwracałem się o pomoc w tym do ChatGPT. Możesz mu dać tajemnicze zdanie, a ono wyjaśni, jak działa każda część zdania, wraz z ogólnym znaczeniem.

Przykładowe Prompty:

• Czy możesz wyjaśnić znaczenie tego zdania, a potem rozbić je słowo po słowie?
• Proszę, przeanalizuj zdanie… Wyjaśnij rolę i znaczenie każdego słowa oraz użyte struktury gramatyczne.

8. Tworzenie ćwiczeń i quizów

Oprócz aplikacji fiszkowych, takich jak Anki, przygotowywałem się do egzaminów z ChatGPT, każąc mu wymyślać mini-quizy.

Nadal może być nieprzewidywalny w pytaniach wielokrotnego wyboru i z lukami, ale świetnie nadaje się do tworzenia ćwiczeń tłumaczeniowych (do ćwiczenia zagadnień gramatycznych).

Przykładowe Prompty:

• Stwórz quiz o…
• Wymyśl ćwiczenia tłumaczeniowe, które pomogą mi poćwiczyć…
• Stwórz ćwiczenie na koniugację czasownika [czasownik].

9. Wymyślanie historii w stylu „graded readers”

ChatGPT może być dość zwariowanym opowiadaczem historii, zwłaszcza jeśli dasz mu odpowiednie prompty. Możesz to wykorzystać do nauki języków, każąc mu zachowywać się jak uproszczona lektura (graded reader).

Daj mu listę słownictwa lub struktur gramatycznych (wraz z poziomem językowym), a on może napisać historię, która je wszystkie zawiera.

Przykładowe Prompty:

• Wymyśl krótką historię w [języku] o [temat] na poziom [poziom językowy].
• Wygeneruj historię w stylu graded reader dla uczniów na poziomie średniozaawansowanym, a potem dodaj do niej listę słownictwa.

10. Sprawdź chatboty do nauki języków

Sklep GPT zawiera tysiące spersonalizowanych chatbotów, które można pobrać za darmo — i jest w nim przynajmniej kilka popularnych w nauce języków.

Na przykład, Language Teacher | Ms. Smith ma już ponad 50 000 pobrań. Kolejnym fajnym GPT jest Language Learner, który oferuje interaktywne lekcje, historie, a nawet zdjęcia, które możesz ćwiczyć opisywać:

Alternatywnie, zawsze możesz stworzyć własnego — będziesz tylko musiał popracować nad udoskonaleniem swoich promptów lub instrukcji dla ChatGPT.

Często zadawane pytania o ChatGPT

Czy można nauczyć się języka z ChatGPT?

ChatGPT jest bardzo pomocny jako uzupełniające źródło do nauki języka, ponieważ jest to wszechstronne i dość inteligentne narzędzie. Może poprawiać twoją gramatykę, pomagać w ćwiczeniu słownictwa, być partnerem do rozmów, a nawet odpowiadać na pytania dotyczące języka.

Ale tak jak w przypadku innych aplikacji i podręczników, powinien być częścią wszechstronnego planu nauki. Poza ćwiczeniami z ChatGPT, ważne jest też rozmawianie z rodzimymi użytkownikami — może na platformie korepetytorskiej jak italki — oraz zanurzenie w treściach w języku docelowym.

W jakich językach jest biegły ChatGPT?

ChatGPT ciągle przyswaja nowe dane, więc jego umiejętności językowe stale się poprawiają, ale ogólnie jest biegły w ponad 50 językach, w tym angielskim, hiszpańskim, francuskim, niemieckim i chińskim.

Mimo to, nie jest tak dobry w językach takich jak arabski, tajski, turecki czy wietnamski. Rzadsze języki w internecie, jak tybetański, baskijski czy maoryski, nie są tak dobrze obsługiwane. Próbowałem kiedyś z tybetańskim, a mój kolega z klasy, tybetański mnich, potwierdził, że tłumaczenie ChatGPT w ogóle nie miało sensu!

Czy ChatGPT jest darmowy?

ChatGPT 3 jest darmowy do użytku osobistego, ale za bardziej zaawansowany model (GPT-4) trzeba zapłacić za subskrypcję. Warto jednak wiedzieć, że nawet z subskrypcją obowiązuje limit wiadomości, na przykład 40 wiadomości na trzy godziny.

Jaka jest najlepsza AI do nauki języków?

ChatGPT jest najpopularniejszym chatbotem AI do nauki języków, ponieważ był pierwszym tego rodzaju, który został udostępniony, ale Claude, Gemini i Copilot również mają dość zaawansowane możliwości. Wszystkie mają darmowe wersje, więc możesz je przetestować sam i zobaczyć, który jest twoim ulubionym.

AI zdecydowanie z nami zostanie. Wraz z ciągłym doskonaleniem jej możliwości językowych, będziesz widzieć ChatGPT (i inne chatboty AI) coraz częściej w świecie nauki języków.

Więc wypróbuj strategie ChatGPT, które wymieniłem powyżej. Kiedy znajdziesz taką, która na tobie działa, ułatwi ona twoją podróż w nauce języka, a do tego możesz wpaść na własne pomysły!