Jak Zacząć Czytać po Koreańsku [Naucz się Hangul w 10 Krokach]

Nauka czytania po koreańsku jest dość prosta, ja opanowałem to w około tydzień.

Jedyny nieco niepewny punkt to taki, że nie wszyscy wydają się zgadzać co do liczby liter w koreańskim alfabecie — niektóre źródła podają 24, inne 40. Niektóre „litery” w Hangul składają się z połączenia innych liter, więc te 24 są jakby „oryginalnymi” literami, podczas gdy pozostałe to litery złożone.

Niezależnie od rzeczywistej liczby liter, logiczne relacje między nimi sprawiają, że Hangul jest prosty.

Poniższy tekst ma być praktycznym przewodnikiem, który wprowadzi cię w czytanie, więc nie będę się zbytnio skupiał na szczegółach, takich jak kolejność stawiania kresek czy zasady pisowni (choć w pewnym momencie możesz chcieć je sobie odświeżyć).

1. Naucz się podstawowych koreańskich spółgłosek (ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅈ, ㅎ)

W języku koreańskim spółgłoski mają nazwy, które nie odpowiadają dokładnie ich dźwiękom, podobnie jak w angielskim. (Na przykład literę W wymawiamy „double-u”, choć takiego dźwięku litera ta nie tworzy w słowach). Na tym etapie prawdopodobnie najważniejsze jest, abyś skupił się na samych dźwiękach, ale poniżej zamieściłem też nazwy liter.

Uwaga: Wszystkie powyższe opisy dźwięków są tylko przybliżeniami i tak pozostaje przez cały ten artykuł. Ponadto litery mogą wydawać różne dźwięki w zależności od ich pozycji w słowie (czego trochę dotkniemy później).

2. Naucz się podstawowych koreańskich samogłosek (ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅣ)

Samogłoski nie mają nazw odrębnych od swoich dźwięków. Nazywają się po prostu tak, jak brzmią.

Ponieważ wszystkie opierają się na linii poziomej lub pionowej, mogą być nieco łatwiejsze do zapamiętania od razu niż spółgłoski.

3. Spróbuj czytać po koreańsku!

Teraz, korzystając ze zrozumienia powyższych dźwięków, sprawdź, czy potrafisz odgadnąć, jak brzmi następujące słowo:

하나

Gdy myślisz, że już wiesz, kliknij na filmik poniżej, aby je usłyszeć.

하나 oznacza „jeden” i, jak słyszysz, wymawia się je *hana*.

Litery czyta się od lewej do prawej, jak w języku angielskim, a w powyższym słowie są dwie grupy liter, z których każda tworzy jedną sylabę. W języku koreańskim sylaby dzielą się na bloki.

Oto kolejny przykład, gdzie możesz zobaczyć ten układ w działaniu.

머리 (głowa)

Kiedy myślisz, że rozgryzłeś dźwięki w powyższym słowie, kliknij na fragment filmiku Pinkfong poniżej, aby usłyszeć, czy czytasz je poprawnie.

Spróbujmy teraz innego słowa, tym razem tylko jednego bloku sylabowego.

밥 (ryż, posiłek)

Tutaj mamy trzy litery wciśnięte w jedną sylabę.

Koreańskie bloki sylabowe mogą zawierać od dwóch do czterech liter. Czyta się je od lewej do prawej i od góry do dołu.

Zatem w przypadku 밥 (bap) litery czytane są w tej kolejności: ㅂㅏㅂ.

Najpierw czytasz 바 w górnym rzędzie bloku, potem ㅂ na dole.

4. Naucz się używać niemego spółgłoski (ㅇ)

W tej kolejnej części nauczymy się tylko jednej litery. Ta litera jest technicznie spółgłoską, ale możesz mieć problem z myśleniem o niej w ten sposób, ponieważ nie wydaje dźwięku, który normalnie kojarzymy ze spółgłoską.

W rzeczywistości, przez większość czasu nie wydaje żadnego dźwięku.

Litera ㅇ (ieung) w koreańskim wygląda jak angielskie „o” i odgrywa wyjątkową rolę w koreańskich sylabach.

Pamiętaj: bloki sylab w języku koreańskim mogą zawierać od dwóch do czterech liter. Czasami taki blok sylabowy może składać się ze spółgłoski, po której następuje samogłoska. Innym razem może składać się ze spółgłoski, po której następuje samogłoska, a po niej kolejna spółgłoska.

Ale co, jeśli istnieje sylaba, która składa się tylko z jednej samogłoski? Albo co, jeśli sylaba zaczyna się samogłoską?

Cóż, to nie może się zdarzyć i właśnie tu pojawia się ㅇ. Kiedy ㅇ poprzedza samogłoskę na początku bloku sylabowego, możesz myśleć o niej jako o rodzaju wypełniacza. Towarzyszy samogłosce w milczeniu.

Jednak czasem zobaczysz też ㅇ po samogłosce, na końcu sylaby. W tym przypadku wymawia się ją jak dźwięk „ng” w angielskich słowach kończących się na „ing”.

Sprawdź, czy potrafisz odgadnąć, jak brzmią słowa poniżej, zanim użyjesz dołączonych klipów wideo, aby się sprawdzić.

Tutaj nauczymy się kilku słów związanych z rodziną z filmiku Kebikids.

엄마 (mama)

아기 (dziecko)

Jak ci poszło?

5. Naucz się koreańskich mocnych spółgłosek (ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ)

Jak widać, te spółgłoski przypominają niektóre z tych, których uczyliśmy się powyżej. Możesz zauważyć, że ich dźwięki również w pewnym stopniu odpowiadają. Na przykład, jeśli ㄱ jest w przybliżeniu jak angielskie „g”, to ㅋ (które wygląda jak ta sama litera z dodaną linią) można uznać za mocniejsze „k”.

Ponownie zauważ, że te dźwięki są tylko przybliżeniami i że ㄱ również może dawać dźwięk „k”.

6. Naucz się koreańskiego dźwięku „y” (ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ)

Kiedy zobaczysz dwie krótkie równoległe kreski na koreańskiej samogłosce, samogłoska ta będzie zawierać dźwięk podobny do angielskiego „y”.

Teraz spróbujemy czegoś innego. Poćwiczymy czytanie ze słowami, które już znasz, dzięki temu zabawnemu filmikowi, w którym para stara się zdecydować, co zjeść.

Spróbuj tego:

피자

Masz to?

Kliknij na klip poniżej, aby usłyszeć to po koreańsku.

Spróbujmy teraz dłuższego słowa:

파스타

W przypadku słowa oznaczającego „makaron”, możesz zobaczyć, że w środkowej sylabie 스, litera ㅅ jest ułożona na górze samogłoski ㅡ. Wynika to z natury samogłoski. ㅡ jest samogłoską poziomą, więc znajduje się pod ㅅ, a nie na prawo od niej.

A teraz słowo, które zawiera jedną z tych samogłosek z „y” (podpowiedź: to też jedzenie):

라면

Zgadłeś, prawda?

W filmiku Maangchi poniżej możesz usłyszeć potwierdzenie wymowy.

A także nauczyć się, jak przyrządzić pyszny koreański 라면.

7. Naucz się koreańskich podwójnych spółgłosek (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ)

Prawdopodobnie domyślasz się, o co chodzi. Te spółgłoski są zapisywane jako podwójne wersje niektórych podstawowych spółgłosek i wymawia się je z większym naciskiem niż ich pojedyncze odpowiedniki.

8. Naucz się koreańskich podwójnych samogłosek (ㅐ, ㅔ, ㅒ, ㅖ)

Tutaj mamy samogłoski, które są złożeniem poprzednich:

ㅐ (ae) i ㅔ (e) są wymawiane mniej więcej jak „e”. Jeśli chodzi o wymowę, są one w zasadzie wymienne. Musisz tylko pamiętać, które słowa są zapisane którą z nich.

ㅒ (yae) i ㅖ (ye) to podobna sprawa. Są praktycznie nie do odróżnienia we współczesnej wymowie i są jak powyższe litery z dodanym dźwiękiem „y”.

9. Naucz się koreańskich skupisk samogłosek (ㅘ, ㅙ, ㅚ, ㅝ, ㅞ, ㅟ, ㅢ)

OK, jesteśmy na ostatniej prostej! Oto kolejne skupiska samogłosek, które zobaczysz w koreańskich słowach i które musisz umieć wymawiać.

Jak widać, mamy tu znowu kilka kombinacji samogłoskowych, które brzmią tak samo — konkretnie trzy „łe” — ale ważne jest, aby znać je wszystkie ze względu na pisownię.

Aby solidnie powtórzyć wszystkie powyższe połączone dźwięki samogłoskowe, obejrzyj ten znakomity i zabawny filmik Miny Oh z kanału sweetandtastyTV, który omawia wszystkie złożone i połączone samogłoski, a na koniec dodaje mini koreański dramat.

Na filmie zauważysz, że „Profesor Oh” łączy wszystkie samogłoski ze spółgłoską ㅇ, ponieważ tak normalnie zapisywałoby się je jako sylaby. Z ㅇ niektóre samogłoski stają się pełnymi słowami, takimi jak 왜 (wae), co oznacza „dlaczego”. Zauważysz też, że w każdym przypadku ㅇ zajmuje najwyższą lub skrajnie lewą pozycję w sylabie, ponieważ musi poprzedzać samogłoskę.

10. Ćwicz czytanie pełnych koreańskich zdań

Zobaczmy teraz, jak dobrze potrafisz odczytać poniższe słowa. Oto kilka kolejnych słów z naszego filmiku o rodzinie.

아빠 (tata)

가족 (rodzina)

Tutaj mamy przykład tego, co się dzieje, gdy masz sylabę spółgłoska-samogłoska-spółgłoska, gdzie samogłoska w środku jest pozioma. Zamiast mieć spółgłoskę i samogłoskę na górze, a po nich spółgłoskę na dole, jak w 밥, mamy pełne poziome ułożenie liter w drugiej sylabie tego słowa.

Ale czy potrafisz je wymówić?

W powyższym klipie, tak naprawdę jest powiedziane: 우리 가족이야 (uri gajok-iya), czyli „To moja rodzina”. 우리 może oznaczać „nasz” lub „mój” w zależności od kontekstu, ale nie pomyl tego z 오리 (ori), tak jak ja przed chwilą, bo to oznacza „kaczka”.

Mówiąc o pisaniu, mogłeś się zastanawiać, czy istnieje jakiś szczególny wzór w sposobie ułożenia liter w tym poście. Starałem się nauczyć najpierw prostszych liter, aby te złożone, które pojawiły się później, były łatwiejsze, ale starałem się też przedstawić je w sposób logiczny z punktu widzenia nauki pisania na klawiaturze.

Na przykład pierwszy zestaw spółgłosek w tym poście obejmuje lewą górną część klawiatury w kolejności, a następnie przechodzi do następnego rzędu, również od lewej do prawej. Innymi słowy, ㅂㅈㄷㄱㅅ to w zasadzie twoja koreańska klawiatura QWERTY (lub QWERT, jeśli chcesz być drobiazgowy), a ja przedstawiłem litery w tej właśnie kolejności.

Więc jeśli przypadkowo zwrócisz uwagę na kolejność liter w tym poście lub zapiszesz je w ten sposób w swoich notatkach, mam nadzieję, że ułatwi to sprawy, gdy zaczniesz uczyć się pisania.

Szczerze mówiąc, pisanie po koreańsku jest dość logiczne i łatwe już na początku, więc nie wahaj się zacząć pisać Hangul teraz.

Ale wracajmy do naszych ćwiczeń w czytaniu!

Założę się, że dasz radę z następnym.

치킨버거

OK, więc w tym 치킨버거 z reklamy Burger Kinga jest kilka kawałków kurczaka (치킨). Ale to w porządku, bo teraz znasz słowa 치킨 (kurczak) i 버거 (burger). 치킨 to przydatne słowo, ponieważ smażony kurczak ma dość długą historię w Korei Południowej.

Dla twojej slangowej referencji, 치맥 (chimaek) odnosi się do połączenia kurczaka i piwa i jest połączeniem słów 치킨 i 맥주 (maekju — piwo).

Zakończmy teraz ostatnim zwrotem, który sprawdzi większość tego, czego się nauczyłeś powyżej, i wprowadzi nową koncepcję:

괜찮아요.

Ten zwrot, przydatny do znajomości, jest grzeczną wersją „W porządku” lub „Nic się nie stało”.

Rozłóżmy to na części:

W przypadku 괜, mamy ㅙ pomiędzy dwiema spółgłoskami. To g, wae i n, co tworzy dźwięk *gwaen*.

W przypadku 찮, mamy skupisko spółgłosek, czyli serię dwóch spółgłosek na końcu. Zasady wymowy skupisk spółgłosek na końcu sylab są nieco złożone, a tak naprawdę nawet nie wdaliśmy się w to, jak spółgłoski mogą się zmieniać w zależności od ich miejsca w słowie w ogóle.

Ten filmik o 받침 (batchim, końcowej spółgłosce w koreańskiej sylabie), który jest jednym z dwóch od KoreanClass101, zaczyna omawiać niektóre z tych punktów.

W przypadku tego konkretnego słowa wystarczy, jeśli wiesz, że ㅎ na końcu jest nieme. Zatem 찮 wymawia się *chan*.

Pozostałe dwie sylaby powinny być już dla ciebie łatwe do rozgryzienia. Zwrotu można użyć jako pytania: 괜찮아요? (Wszystko w porządku?)

I to właściwie wszystko!

Jak już omawialiśmy, istnieją pewne przypadki, w których koreańskie dźwięki zmieniają się lub nie są całkowicie spójne. Jedną z najczęstszych nieregularności jest to, że spółgłoski ㅅ, ㅈ i ㅊ, gdy są używane na końcach sylab, a po nich następuje inna spółgłoska lub gdy są na końcu słowa, przyjmują dźwięk „t” zamiast dźwięków, które zwykle wydają. Można to zobaczyć w pełnych zapisach ich nazw:

시옷 (shiot)

지읒 (jieut)

치읓 (chieut)

Wiedza, którą zdobyłeś z tego posta, powinna ci wystarczyć, aby zacząć uczyć się koreańskich słów i zdań.

Moje wskazówki dotyczące nauki czytania po koreańsku od zera

Zdobyj głębsze zrozumienie działania Hangul

Jak widziałeś, Hangul jest układany w kwadraty, tworząc sylaby. Każda sylaba musi zawierać co najmniej jedną samogłoskę i jedną spółgłoskę i musi zawsze zaczynać się od spółgłoski. Sylaby są następnie łączone, tworząc słowo, podobnie jak w języku angielskim.

Użyjmy jako przykładu słowa hangul. Po koreańsku zapisuje się je jako 한글. Pierwsza sylaba 한 jest zapisana przy użyciu spółgłoski ㅎ + samogłoski ㅏ + spółgłoski ㄴ. Druga sylaba jest zapisana jako: spółgłoska ㄱ + samogłoska ㅡ + spółgłoska ㄹ.

Jeszcze jedna rzecz do zapamiętania: w piśmie każdy blok sylabowy musi zaczynać się od spółgłoski, ale niektóre słowa i sylaby wymawia się tak, jakby zaczynały się samogłoską, np. 안녕하세요 (annyeong-haseyo — cześć). Kiedy tak się dzieje, spółgłoska ㅇ jest niema.

Zapamiętuj alfabet partiami

Najlepsze w samodzielnej nauce jest to, że możesz pracować we własnym tempie. Może jesteś zdesperowany, żeby zacząć czytać, i masz wolne popołudnie, które możesz poświęcić na naukę wszystkich koreańskich liter na raz. Brawo! Działaj!

Ale dla tych z nas, którzy są zajęci i trochę obawiają się perspektywy nauki nowego alfabetu, całkowicie w porządku jest trochę to rozbić.

Określ, co jest dla ciebie możliwe do zrealizowania. Powiedziałbym, że powinieneś ustalić minimum pięć do dziesięciu liter do nauki na raz i dać sobie ten sam okres czasu na naukę każdej grupy liter (np. jeden tydzień na grupę). Oczywiście możesz zwiększać liczbę liter uczonych w każdym okresie, gdy staniesz się bardziej pewny siebie.

Następnie powinieneś stworzyć listę słownictwa zawierającą słowa zapisane przy użyciu tych liter. Na przykład, jeśli twoja pierwsza grupa liter to ㅏ, ㅗ, ㅜ, ㅠ, ㅣ i niema ㅇ, twoja lista słownictwa może wyglądać tak:

아이 (a-i — dziecko)

우유 (u-ju — mleko)

오이 (o-i — ogórek)

이 (i — 2)

오 (o — 5)

아이유 (a-i-ju — imię idolkii K-Popu IU zapisane w Hangul)

Zaczynając od tej małej listy, możesz nauczyć się kolejnej grupy liter i budować swoje słownictwo w każdym tygodniu. Najlepiej jest, jeśli na przemian uczysz się samogłosek i spółgłosek, aby łatwiej było znaleźć nowe słowa.

Ucz się wymowy w miarę postępów

Nauczysz się liter szybciej — i zapamiętasz je łatwiej — jeśli będziesz słuchać wymowy podczas nauki każdej litery.

Na stronie zKorean znajduje się świetna tabela demonstrująca wygląd i dźwięk liter Hangul. Oczywiście ważne jest, aby znać poprawną wymowę samogłosek, ponieważ kilka koreańskich samogłosek różni się znacznie od angielskich. Jednak równie ważna jest znajomość poprawnej wymowy spółgłosek, ponieważ w języku koreańskim niektóre spółgłoski wymawia się inaczej w zależności od ich pozycji w słowie.

Na przykład na początku słowa litera ㅅ jest wymawiana z dźwiękiem „s” lub „sz”, jak w 사랑 (sarang — miłość) lub 시간 (shigan — czas), ale na końcu słowa ㅅ tworzy twardy dźwięk „t”, jak w 뭣 (mot — co).

Podczas nauki pamiętaj, aby wymawiać litery na głos za każdym razem, gdy je czytasz, aż dźwięki liter zaczną przychodzić ci naturalniej. Czytaj na głos całe słowa, budując swoją listę słownictwa. Na początku możesz rozbijać wszystko na pojedyncze litery, ale wkrótce będziesz czytać całe sylaby — a potem całe słowa — szybko, na podstawie wzroku.

Powtarzaj to, czego się nauczyłeś

Teraz czas na trochę dobrego starego powtórzenia. Ale nie musi być nudne ani monotonne! Najlepsze w nauce czytania po koreańsku jest to, że jest tak wiele różnych sposobów na ćwiczenie.

Ja jestem staroświecki: uwielbiam używać papierowych fiszek i może ty też! Możesz też spróbować cyfrowych fiszek Anki i ćwiczyć czytanie, przewijając telefon. Możesz także korzystać z multimedialnych fiszek w programie Lingflix. Lingflix pobiera autentyczne filmy — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i zamienia je w spersonalizowane lekcje do nauki języka. Możesz wypróbować Lingflix za darmo przez 2 tygodnie. Sprawdź stronę internetową lub pobierz aplikację na iOS lub Androida. PS Kliknij tutaj, aby skorzystać z naszej obecnej wyprzedaży! (Oferta wygasa pod koniec tego miesiąca).

Oswajaj się z literami, pisząc po koreańsku tak dużo, jak to możliwe, nawet jeśli na początku są to tylko proste rzeczy, jak imiona ludzi i listy nowego słownictwa. Kiedy będziesz gotowy tworzyć proste zdania, możesz dowiedzieć się wszystkiego o właściwej interpunkcji koreańskiej tutaj.

Możesz nawet spróbować pisać w „hanglish” (angielskie słowa i zdania używające Hangul), jeśli twoje słownictwo nadal wymaga ulepszenia. To zaskakująco zabawny sposób pisania, zwłaszcza gdy przeczytasz to wszystko na głos na końcu.

Czytaj rzeczy, które naprawdę cię interesują. Dlaczego w ogóle chciałeś nauczyć się czytać po koreańsku? Zacznij dążyć do tego jak najwcześniej.

Jeśli lubisz koreańską popkulturę, obserwuj idoli i aktorów w mediach społecznościowych. Na przykład możesz wejść na Instagrama i obserwować G-Dragona ( @xxxibgdrgn ), Chanyeola z EXO ( @real__pcy ) i CL ( @chaelinCL ).

Wszystko gotowe, aby zacząć pisać, mówić i uczyć się koreańskiego.