Jak nauczyć się kolejności kresek w japońskim

Samouczni uczący się japońskiego są znani z zaniedbywania kolejności kresek, ale jestem tu, by pomóc Ci wprowadzić Twój mózg i dłoń w autentyczny japoński styl.

W tym przewodniku wyjaśnię kluczowe zasady kolejności kresek w japońskim i pokażę przydatne zasoby do ćwiczeń. Gdy opanujesz kolejność kresek, Twoje japońskie pismo zacznie wyglądać coraz bardziej autentycznie.

1. Idź od góry do dołu

Dla każdego japońskiego znaku zaczynasz od góry i idziesz w dół. To ma całkowicie logiczny sens, ponieważ japońskie teksty tradycyjnie pisze się w formacie od góry do dołu.

Trzymaj się tej zasady i zawsze zaczynaj od samej góry każdego znaku: Rozpoczynanie od góry jest kluczowe dla poprawnej kolejności kresek.

My, użytkownicy angielskiego, piszemy wszystkie litery, zaczynając od lewej i kreśląc kreski w prawo, prawda? To dlatego, że nasze teksty biegną od lewej do prawej.

Więc dla japońskich znaków zaczniesz od narysowania najwyższej kreski, tej która sięga najwyżej ze wszystkich. Na przykład, w znaku na "dwa", 二 (に), narysujesz górną linię przed dolną.

Oto poważna profesjonalna wskazówka: Spróbuj wyobrazić sobie, że twoje kana i kanji są rozłożone na siatce — na początku możesz nawet chcieć użyć papieru milimetrowego, aby ćwiczyć prawidłowe rozmieszczenie przestrzenne.

Więc wszystkie są na tle siatki. Najwyższe znaki są w jednym rzędzie. Znaki o średniej wysokości są w drugim rzędzie. Najniższe znaki są w dolnym rzędzie. Zacznij od narysowania tego, co jest w górnym rzędzie.

Rysując cokolwiek w górnym rzędzie, musisz przestrzegać wszystkich poniższych zasad, zanim przejdziesz dalej. Gdy wszystko w górnym rzędzie będzie gotowe, schodzisz do rzędu o średniej wysokości i tak dalej.

Wyjątek: Ta zasada opisuje kreski standardowej długości. Znaki diakrytyczne (małe kropki i kreski zmieniające dźwięk znaku) nigdy nie są rysowane pierwsze, nawet jeśli znajdują się na samej górze znaku (patrz zasada #5).

Na przykład, pisząc znak kana ご, najpierw narysujesz górną i dolną część kształtu przypominającego C, a dopiero na samym końcu narysujesz dwie małe kreski (które zmieniają sylabę z dźwięku "ko" na "go").

Te zmieniające dźwięk kropki i kreski są znane jako znaki diakrytyczne. Nawet jeśli są na samej górze, zawsze rysuje się je na końcu.

2. Idź od lewej do prawej

To całkiem proste, prawda? Rysując 二, narysujesz obie linie od lewej do prawej. Gratulacje, z tymi dwiema zasadami możesz teraz perfekcyjnie narysować 二! Założę się, że mógłbyś nawet narysować 三 (さん – trzy), gdybyś poczuł dodatkową ambicję.

Wyjątek: Skosy z prawej do lewej mają pierwszeństwo przed równoważnymi znakami z lewej do prawej i są pisane pierwsze. Na przykład, znak na "ojca", 父 (ちち), jest rysowany w kolejności: (1) górna lewa kreska, (2) górna prawa kreska, (3) skos z prawej do lewej, (4) skos z lewej do prawej.

3. Rysuj najpierw poziome linie

Zasada ta musi być połączona z zasadami #1 i #2. Pierwsza kreska, którą wykonasz w znaku, będzie ta, która jest najwyżej, najbardziej po lewej stronie i będzie to linia pozioma.

Jeśli jest wiele poziomych linii, narysujesz najpierw tę, która jest najwyżej i najbardziej po lewej — i zaczniesz rysować kreski od góry i lewej, przedłużając linie w prawo i schodząc w dół.

Zasada poziomych linii ma pierwszeństwo przed pierwszymi dwiema zasadami w jednym scenariuszu: Jeśli są pionowe linie przechodzące przez wszystkie poziome linie, poziome linie będą rysowane pierwsze.

Nie ma znaczenia, czy pionowa linia wystaje ponad linie poziome lub dalej w lewo od nich.

Wyjątek: Jeśli w zestawie jest linia pionowa, ale nie ciągnie się ona całkowicie od góry do dołu, jest rysowana zgodnie z dwiema poprzednimi zasadami. Poziome linie niekoniecznie są rysowane przed krótszymi liniami pionowymi.

Weźmy jako przykład znak na "rok", 年 (とし). Kolejność jest następująca: (1) skos z prawej do lewej na górze po lewej, (2) górna linia pozioma, (3) druga najwyższa linia pozioma, (4) malutka linia pionowa rysowana w dół, (5) trzecia linia pozioma, (6) długa linia pionowa rysowana przez wszystkie linie poziome.

Jak widać, ta malutka linia pionowa czekała na swoją kolej zgodnie z zasadą od góry do dołu. Linie poziome mają pierwszeństwo tylko przed bardzo długą linią pionową, która przez nie przechodzi.

4. Rysuj bardzo długie linie jako drugie

Znasz te znaki z długimi, krętymi liniami? Jest ich mnóstwo w hiraganie. Będą rysowane jako drugie, nawet jeśli zaczynają się na górze. Na przykład, długie kręte linie w す、ぬ、め są wszystkie rysowane jako drugie.

Każda długa linia, która przechodzi przez wiele innych linii, będzie rysowana po mniejszych liniach, przez które przechodzi. Pomaga to zachować proporcje i orientację przestrzenną.

5. Dodawaj drobne kreski, kropki i inne ozdobniki na końcu

Wszystkie małe symbole, które zmieniają dźwięk sylaby (na przykład małe kreski obok znaku jak ぱ) są rysowane na końcu.

6. Dla znaków symetrycznych narysuj najpierw linię dzielącą

To było trochę rozwlekłe jak na szybką i łatwą zasadę, prawda? Nie jest tak skomplikowana, jak brzmi. Czasami napotkasz znak kanji, który ma małe, skrzydlate kreski po bokach.

Na przykład, prawdopodobnie rozpoznasz znak na wodę 水 (みず). Ten znak jest rysowany w kolejności: (1) Środkowa linia pionowa, (2) lewe skrzydło, (3) prawe skrzydło.

Zauważ, że skrzydła nadal podążają za zasadą od lewej do prawej.

7. Rysuj ramki trzema kreskami

Jestem pewien, że widziałeś małe ramki w kanji na początkowym poziomie. Są wszędzie, więc ta zasada też jest ważna. Spójrz tylko na znak na liczbę cztery, 四 (よん/し).

Lewa strona to jedna linia. Górna i prawa strona ramki to jedna linia. A dolna strona to jedna linia. Policz — to trzy!

8. Pisz znaki wewnątrz ramki przed jej zamknięciem

Spójrzmy, co dzieje się z zawartością tych ramek.

Rysując 四 całkowicie, poprawna kolejność kresek to: (1) lewa linia rysowana od góry do dołu, (2) górna linia rysowana w prawo i w dół, tworząc górną i prawą stronę ramki, (3) lewa linia wewnątrz ramki rysowana od góry do dołu, (4) prawa linia wewnątrz ramki rysowana od góry do dołu, (5) dolna linia rysowana od lewej do prawej.

9. Zwracaj uwagę na szczegóły

Tu naprawdę wyróżnisz swoje umiejętności pisania po japońsku. Chcesz, aby wszystkie twoje znaki wyglądały, jakby narysował je native speaker? Musisz zwracać uwagę na wszystkie małe detale, które nadają znakom ich standardowy wygląd.

• Ogólny rozmiar. Żadna kana nie powinna być większa od innej kany. Mimo że wszystkie mają różne kształty, muszą być pisane w dokładnie tej samej skali.

• Znaki diakrytyczne ("). Te małe kreski nie są cudzysłowami w angielskim stylu, więc nie należy ich tak pisać. Mają lekki łuk (ale bardzo niewielki) i są zawsze pochylone w lewo. Powinny też być za każdym razem umieszczone w tym samym miejscu. Zwracaj uwagę, jak wyglądają w standardowym japońskim piśmie.

• Krzywe. Nigdy nie zaniedbuj krzywej. Jeśli narysujesz zakrzywioną część ぎ zbyt okrągło (lub niewystarczająco okrągło), będzie wyglądać całkowicie źle. To samo dotyczy znaku takiego jak こ. Nie rysuj tej dolnej wargi okrągło i falisto jak angielska litera "J", bo będzie wyglądać nie tak. Zamiast tego, ta mała krzywa jest raczej lekko zaokrąglonym pociągnięciem.

• Haczyki. Te często są całkowicie niewidoczne dla niewprawnego oka, ale brak haczyków jest głównym winowajcą, jeśli chodzi o dziwny wygląd japońskiego pisma. Przyjrzyj się dobrze znakom takim jak み i ひ i nie zapomnij uwzględnić haczyków tam, gdzie to konieczne.

• Pełne zatrzymania. Te znaki były tradycyjnie malowane szerokimi pędzlami. To wyjaśnia wiele ich kształtów i stylów. Jednym ważnym elementem tych kresek jest sposób, w jaki się kończą. Na końcu każdej linii tradycyjny pędzel malarski był (1) dociskany z dodatkową siłą dla tępego, pełnego zatrzymania lub (2) przeciągany długo dla stopniowo zanikającej, wytwornej linii. Więc zawsze zwracaj uwagę na to, jak kończą się wszystkie linie: Czy jest tam pełne zatrzymanie, czy długa kreska?

• Wytworne linie pędzla. Sam koniec po prawej stronie w ん to wytworna, płynna, przeciągnięta kreska pędzla.

• Odstępy między liniami. W obrębie jednego znaku odstępy między wszystkimi różnymi kreskami muszą być poprawne. Na przykład, jeśli narysujesz poziome linie き naprawdę daleko od siebie zamiast blisko, będziesz mieć jedną dziwnie wyglądającą kanę w ręku.

• Kąty między liniami. Kąty, pod jakimi linie się spotykają, muszą odpowiadać standardowej kanie. Na przykład, メ nie może być narysowane z liniami prostopadłymi (jak w małej angielskiej literze "t"). Musisz uzyskać prawidłowy kąt linii pionowej, prawidłowy kąt linii poziomej, a kąt między tymi dwiema liniami w miejscu przecięcia nie może być zbyt ostry ani zbyt rozwarty.

• Ogólny kąt symboli. Wyprostowanie znaku メ całkowicie pionowo (znów, jak "t") skutkowałoby całkowicie niejapońskim symbolem. Musisz przechylać cały znak pod tym samym kątem za każdym razem.

• Względne rozmiary linii. Wyobraź sobie, że dolna część hiragany き byłby OGROMNA, a góra z liniami naprawdę maleńka. Wszystko w obrębie samego znaku musi być proporcjonalne, aby Twoje pismo było poprawne i czytelne.

• Względne rozmiary znaków składowych. Masz skomplikowane kanji? Musisz wziąć pod uwagę wszystkie powyższe szczegóły dla znaków składowych wewnątrz kanji.

Nie chcę cię martwić, ale kiedy piszesz znak kanji 露 (つゆ – rosa), musisz dopracować każdy komponent w tym znaku. 雨, 足 i 各 muszą mieć odpowiednie proporcje względem siebie w tym kanji. Nie możesz narysować znaku 雨 na górze normalnie, bo wyglądałby on zdecydowanie za duży — jak widać, jest trochę spłaszczony i rozciągnięty poziomo.

W kontekście tego kanji nie możesz narysować 雨 tak, jak rysowałbyś go samodzielnie. Miej to na uwadze, a całkowicie unikniesz pisania kanji, które wyglądają niejednolicie.

10. Nabierz praktyki z tymi zasobami

Dobra, to wszystko, jeśli chodzi o zasady i wyjątki. Wydaje się to dużo informacji, gdy jest tak rozłożone, ale pomyśl o tym w ten sposób: Właśnie przeczytałeś jeden mały post na blogu, nie całą powieść.

Czego naprawdę potrzebujesz, to mnóstwo praktycznych ćwiczeń.

• Spróbuj ćwiczyć pisanie ręcznie z tymi świetnymi arkuszami do ćwiczenia pisania hiragany. Hiragana to chyba najłatwiejsze miejsce na start. Po opanowaniu podstaw kolejności kresek w tym prostszym systemie pisma, możesz przejść do znaków kanji.
• Aby zobaczyć kolejność kresek w akcji, sprawdź stronę dowolnego japońskiego znaku na Wiktionarium. Spójrz na tę dla 国 (くに – kraj), żeby zobaczyć, co mam na myśli! Mają tam animowane gify ilustrujące kolejność kresek, podobne do tych, które widziałeś w tym poście.
• Do cyfrowej praktyki są świetne aplikacje zaprojektowane specjalnie do ćwiczenia kolejności kresek. Niektórzy uczący się przysięgają na KanjiQ (iOS), które skupia się na nauce kanji z fiszkami. Ich najnowsza funkcja to opcja ćwiczenia pisania kanji, gdzie możesz obserwować prawidłową kolejność kresek i próbować samodzielnie. Aplikacja będzie Cię korygować po drodze.
• Moim osobistym ulubionym narzędziem do nauki japońskiego jest Obenkyo (tylko Android). Ta aplikacja skupia się na całkowitym opanowaniu czytania i pisania japońskiego słownictwa. Będziesz mógł obserwować animowane demonstracje kolejności kresek, ćwiczyć pisanie i otrzymywać natychmiastową informację zwrotną od aplikacji.

Chociaż program do nauki języków Lingflix nie jest zaprojektowany specjalnie do ćwiczenia kolejności kresek, zawiera spersonalizowane quizy, które wymagają wpisywania odpowiedzi. Program ma również napisy do japońskich filmów. Lingflix bierze autentyczne filmy — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i zamienia je w spersonalizowane lekcje językowe. Możesz wypróbować Lingflix za darmo przez 2 tygodnie. Sprawdź stronę internetową lub pobierz aplikację na iOS lub Androida. PS Kliknij tutaj, aby skorzystać z naszej obecnej wyprzedaży! (Ważne do końca tego miesiąca.)

Jak ćwiczyć kolejność kresek w japońskim

Kroki do opanowania japońskiej kolejności kresek mieszczą się w trzech głównych kategoriach:

• Naucz się ogólnych zasad. Kolejność kresek w japońskim jest bardzo spójna. Jest więcej zasad niż wyjątków. Gdy zrozumiesz system, będziesz wiedział, jak podejść do prawie każdego japońskiego pisma.
• Naucz się wyjątków. Kolejność kresek w japońskim jest tak bardzo logiczna, że nawet wyjątki to tak naprawdę mini-zasady. Odkryjesz, że 90% czasu rysujesz kreski w ten sam sposób, a 10% czasu jest dodatkowy czynnik, który wymaga od Ciebie uwagi i robienia tego trochę inaczej.
• Ćwicz, aż padniesz — i upewnij się, że zaangażowany jest długopis i papier. Kolejność kresek to coś, co naprawdę trzeba robić na staromodny sposób. Im więcej będziesz rysować wszystkie te kreski we właściwej kolejności, tym lepiej zapamiętasz, jak tworzyć jakiekolwiek japońskie znaki.

Więc teraz jesteś uzbrojony we wszystko, czego możesz potrzebować, aby opanować sztukę japońskiej kolejności kresek.

Zakasaj rękawy, chwyć długopis (lub pędzel) i zacznij ćwiczyć!