Fonologia japońska: 9 podstaw do zapamiętania

Pozwól, że opowiem ci krótką, osobistą historię, która moim zdaniem podkreśla wagę nauki fonologii lub fonetyki japońskiej. Był śnieżny dzień podczas mojej lekcji japońskiego na małym uniwersytecie w środku niczego. W ramach ćwiczenia gramatycznego moja nauczycielka zadała mi przypadkowe pytanie.

Powiedziała „サミさん！先生はかわいいと思いますか？( さみさん！せんせいは かわいいと おもいますか？ )”, co znaczyło „Sami! Czy uważasz, że jestem ładna?”

Starając się nie wyglądać na zbyt z ulgą, że to łatwe pytanie, skinąłem głową i odpowiedziałem: „うん。とっても怖いです！ ( うん。とっても こわい です！ )”. W skrócie, powiedziałem: „Tak, jest pani niesamowicie straszna!”

Zszokowana nauczycielka wydała z siebie dławiący odgłos. Kilka osób zaczęło się śmiać, ale na szczęście moja przyjaciółka szybko stanęła w mojej obronie, mówiąc nauczycielce, że nie, że jest ładna, naprawdę ładna: „いや！かわいいです！先生はかわいいですよ！ ( いや！かわいいです！せんせいは かわいい ですよ！ )”

To był moment, w którym poznałem wartość fonetyki japońskiej i wyraźnej wymowy. A na koniec będziesz miał wszystkie informacje potrzebne do wychwycenia różnic między こわい ( straszny ) a かわいい ( ładny ) — i wiele więcej.

1. ん liczy się jako jedna mora

Jeśli próbowałeś naśladować japońską mowę (ang. shadowing), być może zauważyłeś, że każda z jej mor (podstawowych jednostek sylab) ma jedno uderzenie i taką samą długość.

Innymi słowy, jedna mora to w zasadzie jedna kana (z wyjątkiem małych kan, jak ょ w ぎょ). Jeśli więc ćwiczysz wymowę, klaszcząc, liczba klaśnięć powinna odpowiadać liczbie kan w danym słowie.

Ponieważ większość japońskich dźwięków to pary „spółgłoska + samogłoska”, sam język niejako zmusza do stosunkowo równego rytmu. Tak przynajmniej brzmi ogólna zasada.

A potem jest ん.

Pamiętaj, że ん to jedna mora i tak należy go wymawiać. Na przykład słowo oznaczające „teraz” lub 今度 (こんど) powinno otrzymać trzy uderzenia (KO-N-DO), a nie dwa (KON-DO).

2. Wszystkich pięć japońskich samogłosek wymawia się tak samo

Język japoński ma pięć dźwięków samogłoskowych:

Pomijając fakt, że /i/ i /ɯ/ stają się bezdźwięczne, gdy otaczają je określone spółgłoski, te pięć samogłosek jest zawsze wymawianych tak samo.

Kiedy mówię „bezdźwięczny” w tym kontekście, oznacza to, że twoje struny głosowe nie wibrują podczas wydawania tych dźwięków. Łatwiej to jednak zrozumieć, gdy się to poczuje. Połóż palce na szyi, jakbyś sprawdzał puls. Wypowiedz głośno zwrot „Who are you?”, a potem szepnij te same słowa. Czy czujesz różnicę?

Ponieważ jest tylko pięć dźwięków, upewnij się, że wymawiasz je poprawnie! A najlepszym sposobem na to jest praktyka, praktyka i jeszcze raz praktyka.

Oto zalecana metoda ćwiczenia dźwięków, jeśli nie masz pod ręką nauczyciela wymowy (jak ja):

• Znajdź film z udziałem rodzimego użytkownika języka japońskiego, który mówi i ma dokładne napisy.
• Przeczytaj zdanie z napisów.
• Posłuchaj, jak mówi to rodzimy użytkownik języka.
• Ponownie przeczytaj zdanie na podstawie tego, co usłyszałeś.
• Usiądź przed lustrem i włącz dyktafon. Obserwuj usta podczas mówienia i słuchaj nagrania. Porównaj je z wersją rodzimego użytkownika i zauważ wszelkie różnice.
• Wprowadź odpowiednie zmiany na podstawie swoich obserwacji i powtórz zdanie ponownie.
• Kontynuuj, aż doprowadzisz zdanie do perfekcji, a następnie przejdź do kolejnego.

Na szczęście możesz znaleźć napisane filmy z rodzimymi użytkownikami języka japońskiego na platformie do nauki języków, takiej jak Lingflix.

Często samo usłyszenie prawidłowej wymowy danego dźwięku wystarczy, aby poprawić własną wymowę. Innym razem możesz usłyszeć błąd, ale nie wiedzieć, jak go naprawić.

Jeśli zmagasz się z tym drugim problemem, możesz zatrudnić korepetytora specjalnie do pracy nad umiejętnościami wymowy. Wykwalifikowany nauczyciel może pokazać ci to, czego sam nie słyszysz.

Nawet jeśli nie masz dostępu do profesjonalnego nauczyciela, rodzimy użytkownik języka lub partner do wymiany językowej może ci powiedzieć, czy twoje nagranie brzmi poprawnie, czy coś brzmi dziwnie, nawet jeśli nie potrafi wyjaśnić dokładnie dlaczego.

Jeśli nie jesteś gotowy na takie zaangażowanie, chciałbym również polecić doskonałą serię na YouTube autorstwa Fluent Forever, która szczegółowo omawia japońskie samogłoski — w tym różnice między japońskimi i angielskimi dźwiękami u:

3. Unikaj zamiany pojedynczych japońskich samogłosek w angielskie dyftongi

Jeśli porównasz strony IPA angielskiego i japońskiego, do których linki podałem w rozdziale „Dlaczego warto uczyć się fonetyki japońskiej?”, zauważysz jedną zdumiewającą różnicę między nimi: sekcja angielskich samogłosek jest ogromna w porównaniu z japońską.

Jednym z powodów jest to, że angielski ma więcej dźwięków samogłoskowych niż japoński. Jest też fakt, że angielski może być podstępny, jeśli chodzi o dyftong, czyli dźwięk, w którym w jednej sylabie występują dwie samogłoski.

Weźmy na przykład angielskie słowo „no”. Wypowiedz je normalnie, a potem powiedz wolno. Powinieneś zauważyć, że ma dwa dźwięki: krótki dźwięk /o/, po którym następuje dźwięk u /ʊ/. W zasadzie mówisz „nou”.

Teraz zastosuj to do języka japońskiego. Dźwięk no w の nie jest dyftongiem. Tutaj wypowiadasz /o/, ale zatrzymujesz się, zanim dojdziesz do /ʊ/.

Nie chcę przez to powiedzieć, że japoński nigdy nie łączy dwóch samogłosek. Na przykład słowo 能力 ( のうりょく ) oznaczające „zdolność” zawiera dźwięk /o/ w の i japoński dźwięk /ɯ/ w う. To samo dotyczy wymowy nazwy stolicy Japonii 東京 (とうきょう), gdzie oba znaki mają dźwięki /o/ i /ɯ/ obok siebie.

4. Zrozum dźwięki spalatalizowane

Jednym z pojęć niezbędnych w japońskiej wymowie jest palatalizacja. Możesz nie być zaznajomiony z tym terminem, ale często robisz to nie zdając sobie z tego sprawy.

Oto na przykład film z ćwiczeniami wyjaśniającymi, jak tworzyć spalatalizowane dźwięki w języku angielskim:

A oto kolejny film pokazujący zmiany dźwiękowe w języku japońskim — tj. co faktycznie reprezentują znaki diakrytyczne w は → ば ・ ぱ:

Podczas nauki hiragany i katakany mogłeś się dowiedzieć, że „małe” kany można dodawać do większych, aby tworzyć nowe dźwięki — na przykład び i よ, aby utworzyć びょ.

Kiedy dodajesz małe や, ゆ lub よ do japońskich spółgłosek, faktycznie reprezentujesz dźwięk spalatalizowany.

Na przykład dźwięk g w ぎょ i ご nie jest taki sam.

Spróbuj sam: powtarzaj dźwięki powoli, tam i z powrotem. Zamknij oczy i skup uwagę na swoich ustach. Skąd pochodzą dźwięki? Jak czują się twoje usta? Powinieneś poczuć, że dźwięk w ぎょ wydaje się pochodzić z nieco „wyższego” miejsca niż dźwięk w ご.

Jeśli masz z tym trudności, myślę, że pomaga wyszeptywanie dźwięków. Ponownie, ぎょ zawiera spalatalizowane /g/, podczas gdy dźwięk w ご to zwykłe /g/.

5. Rozróżniaj japońskie /h/, /ç/ i /ɸ/

Chociaż は, ひ, ふ, へ i ほ są wszystkie transkrybowane jako zaczynające się od litery h (jak widać w tym badaniu), faktycznie istnieją tutaj trzy różne spółgłoski początkowe: /h/, /ç/ i /ɸ/.

Teraz wróć do ご vs. ぎょ i jeszcze raz znajdź różnicę w odczuciu, a następnie spróbuj ponownie z ほ i ひょ. Powinieneś poczuć różnicę w pozycji. A jeśli przytrzymasz dłoń przed ustami, powinieneś również zauważyć znacznie mniej powietrza uderzającego w dłoń, gdy mówisz ひょ.

Dźwięk w ひ, /ç/, jest spalatalizowanym wariantem dźwięku /h/, podczas gdy /ɸ/ to nowy, ale osiągalny dźwięk, który będzie wymagał trochę zabawy wargami. Jest to ważne, ponieważ ふ ma kombinację dźwięków spółgłoskowych i samogłoskowych, które nie istnieją w języku angielskim: /ɸ/+/ɯ/.

Jaka jest więc różnica między /f/ (jak w „fan”), które wszyscy znamy, a /ɸ/ jak w górze 富士 (ふじ)?

Cóż, jeśli spojrzysz na ten wizualny wykres IPA, zobaczysz, że termin techniczny dla /f/ to „spółgłoska szczelinowa wargowo-zębowa”, podczas gdy /ɸ/ to „spółgłoska szczelinowa dwuwargowa”. To mądre określenie na jeden dźwięk, który angażuje dotyk wargi do zębów, i inny, który angażuje obie wargi, ale nie zęby.

Udawaj, że zdmuchujesz świecę i zastygnij w połowie dmuchania. Zwróć uwagę na to, jak czują się twoje usta, a następnie utrzymaj tę pozycję, wypowiadając ふ. Jeśli nie jesteś pewien, sprawdź ten link z Wasabi Japanese i porównaj swoją wymowę z wymową rodzimego użytkownika języka.

6. Japońskie „R” bardzo różni się od angielskiego

Mój nauczyciel japońskiego (ten, o którym wspomniałem we wstępie) powiedział kiedyś, że najtrudniejszym angielskim słowem do wymówienia dla osób mówiących po japońsku jest „really”. Dzieje się tak, ponieważ pod względem pozycji języka japońskie /ɾ/ znajduje się gdzieś pomiędzy angielskim /r/ a /l/.

Oto dobre wyjaśnienie japońskiego dźwięku r:

Udawaj, że śpiewasz kolędę — „la la la la la, la la la la!” — i zwróć uwagę na to, gdzie jest twój język. Powinien być tuż nad górnymi zębami, prawie ich dotykając. Teraz odłóż brzydki sweter i zaśpiewaj początek mało kreatywnego okrzyku — „ra ra ra!” — i znowu zwróć uwagę na pozycję języka.

Następnie powiedz „la”, i bez zatrzymywania oddechu powiedz „r”, tak aby otrzymać bezsensowny dźwięk w stylu „la-err”. Powinieneś zauważyć, że praktycznie rysujesz malutką linię wstecz od pozycji języka dla „l”, aby dostać się do pozycji języka dla „r”.

Skoro już to rozgryzłeś, wybierz pozycję pośrodku i wypowiedz kilka japońskich słów zaczynających się tym dźwiękiem r, takich jak ラーメン („ramen”). Jeśli dźwięk nie jest dźwiękiem „l”, nie do końca dźwiękiem „r”, ale też wydaje się być gdzieś pośrodku, jesteś na dobrej drodze!

7. し nie brzmi jak „She” (a także może będziesz musiał trochę pouczyć się chińskiego)

W przeciwieństwie do tego, czego mogłeś się uczyć, し nie brzmi tak samo jak angielskie „she”.

Dźwięk w „she” nazywa się „bezdźwięczną spółgłoską szczelinową zadziąsłową” i zapisuje się go jako /ʃ/. Tymczasem dźwięk w し (i jego odpowiednik w katakanie シ) to „bezdźwięczna spółgłoska szczelinowa dziąsłowo-podniebienna” i zapisuje się go jako /ɕ/.

To różne dźwięki.

Niestety, nie ma zbyt wielu dobrych materiałów na temat wymowy し, więc skieruję cię do kilku filmów skierowanych do osób uczących się mandaryńskiego, ponieważ dźwięk /ɕ/ występuje w obu językach.

Innym dźwiękiem, który usłyszysz zarówno w mandaryńskim, jak i japońskim, jest /tɕ/. Japoński reprezentuje ten dźwięk znakami つ w hiraganie i ツ w katakanie.

Możesz zacząć od obejrzenia filmu z OLS Mandarin, który porównuje kilka mandaryńskich spółgłosek. Zwróć szczególną uwagę na etykiety pinyin dla x i j, które w przybliżeniu odpowiadają dźwiękom し i つ:

Spróbuj usłyszeć różnicę między tymi dwoma dźwiękami, a następnie poszukaj kilku filmów, które omawiają te dźwięki bardziej szczegółowo, takich jak te autorstwa Yoyo Chinese (dla し i dla ち):

Jeśli chcesz uzyskać bardziej precyzyjne wyjaśnienie i nie masz nic przeciwko nauczeniu się trochę więcej o mandaryńskim sh i zh, sprawdź doskonałe filmy Litao Chinese (dla し i dla ち):

Niestety, japoński dźwięk じ (zmiennie /ʑ/ i /dʑ/) nie istnieje w języku mandaryńskim. Jedyna różnica między し a じ polega na tym, że し jest bezdźwięczne (twoje struny głosowe nie wibrują), podczas gdy じ jest dźwięczne (twoje struny głosowe powinny wibrować).

8. W języku japońskim występuje pięć różnych dźwięków „N”

Mianowicie są to:

• Normalny dźwięk n lub /n/. Na przykład 海苔 ( のり ), suszone wodorosty często używane w kuchni japońskiej.
• Spalatalizowane /ɲ/. Występuje przed spółgłoskami innymi niż い lub małe dźwięki よ, や i ゆ.
• N, które staje się m. Jeśli kiedykolwiek zastanawiałeś się, dlaczego 頑張る ( がんばる ) oznaczające „powodzenia/daj z siebie wszystko” wydaje się często błędnie zapisywane jako „gambaru” w niektórych podręcznikach lub rozmówkach, prawdopodobnie znasz zasadę, że /n/ przechodzi w /m/ (jak w „mom”) przed /b/ (jak w „boy”) lub /p/ (jak w „pot”).
• Dźwięk /ŋ/. Brzmi jak dźwięk ng w -ing w słowach takich jak „going” czy „sing”. Dzieje się tak, gdy ん występuje przed dźwiękiem /k/ lub /g/.
• Dźwięk /ɴ/. Jest to dźwięk ん, gdy występuje przed pauzą lub, jak to ujmuje Wikipedia, na końcu wypowiedzi, jak w すみません… oznaczającym „Przepraszam…”. Nawiasem mówiąc, oto dobry wątek wyjaśniający, jak wymówić すみません.

9. Język japoński ma akcenty wysokościowe (tak jak angielski!)

Podobnie jak w języku angielskim (gdzie słowo „certain” wymawia się jako CER-tain, a nie cer-TAIN), słowa w języku japońskim są akcentowane w określony sposób.

Warto pamiętać, że wszystkie japońskie słowa są akcentowane równo, ale podlegają kilku szczególnym wzorcom wysokich i niskich tonów. Na przykład 銀行 (ぎんこう) oznaczające „bank” zaczyna się niskim tonem, po którym następują trzy morae o wysokim tonie.

Chociaż istnieje kilka głównych wzorców, którym podlegają japońskie słowa, nie są one stałe i zmieniają się w zależności od kontekstu zdania. Na przykład w tokijskim/standardowym dialekcie japońskim istnieją dwie podstawowe zasady:

1. Pierwsze dwie morae słowa nie będą miały tego samego poziomu tonu. Innymi słowy, jeśli pierwsza mora jest wysoka, to druga będzie niska i vice versa.

2. Gdy ton słowa opadnie, już nie wzrośnie. W przeciwieństwie do mandaryńskiego, standardowy japoński nie posiada intonacji opadająco-rosnącej, jak w chińskim słowie 买 oznaczającym „kupić”.

Jeśli to wszystko przyprawia cię o ból głowy, sugeruję spędzić trochę czasu na nauce o tym, jak działa akcent wysokościowy. Będziesz także chciał nauczyć się garści powszechnych słów dla każdego wzorca, aby poczuć, jak każdy z nich brzmi. Następnie po prostu zwracaj uwagę na ich akcent, gdy konsumujesz media lub słuchasz mówiących ludzi.

Na wypadek, gdybyś chciał zagłębić się w ten temat, facet o imieniu Dogen opublikował obszerną serię na ten temat.

Dlaczego warto uczyć się fonetyki japońskiej?

Kiedy zacząłem uczyć się japońskiego, powiedziano mi, że japońska wymowa jest bardzo łatwa. W rzeczywistości poświęciliśmy tylko jedną lekcję na wymowę z następujących powodów:

• Język jest beztonowy. Nie jest tak jak, powiedzmy, w mandaryńskim, gdzie sposób wymowy niektórych słów zmienia ich znaczenie i znak, którego używasz do ich zapisania. Na przykład chińskie znaki na „kupić” i „sprzedać” to odpowiednio 买 i 卖. Oba brzmią jak „mai”, z tym że pierwsze ma intonację opadająco-rosnącą, a drugie tylko opadającą.
• Pisownia jest fonetyczna, a wymowa spójna. Innymi słowy, słowa brzmią tak, jak wyglądają i wyglądają tak, jak brzmią. Nawet ktoś, kto nigdy nie uczył się japońskiego, mógłby przeczytać tekst zapisany w romaji i zostać zrozumianym bez większych problemów (w przeciwieństwie do kogoś studiującego francuski, na przykład).
• Jest stosunkowo łatwy dla rodzimych użytkowników języków takich jak hiszpański. Jeśli wymawiasz japońskie samogłoski tak jak w hiszpańskim, wszystko będzie w porządku.

To wszystko prowokuje pytanie, które prawdopodobnie teraz sobie zadajesz, skoro zdecydowałeś się przeczytać cały artykuł na ten temat: jeśli japońska wymowa jest taka łatwa, po co poświęcać czas na studiowanie fonetyki japońskiej — czyli, jak definiuje to Webster's English Language Learner Dictionary, „nauki o dźwiękach mowy”?

Powód sprowadza się do tego: język japoński ma dźwięki, które nie istnieją w języku angielskim i vice versa. Poświęć kilka minut na spojrzenie na strony IPA dla angielskiego i japońskiego, a odkryjesz, że te dwa języki mogą mieć podobne dźwięki, ale nie są dokładnie identyczne.

Wow, to była podróż! Właśnie omówiliśmy mnóstwo informacji o japońskiej fonetyce. W tym momencie zapewne zadajesz sobie pytanie, czy warto wkładać tyle wysiłku w zgłębianie tych rzeczy — i szczerze mówiąc, to pytanie musisz zadać sobie sam.

Jeśli wymawiasz japońskie słowa „źle” (cokolwiek to znaczy), a rodzimi użytkownicy języka nadal cię rozumieją, jest w porządku. W końcu anglojęzyczni uważają francuski akcent za romantyczny, a tobie i tak pewnie wybaczą, że jesteś obcokrajowcem.

Ale jeśli twoim celem jest płynne mówienie po japońsku, nauka jego fonetyki cię tam doprowadzi. Gambatte, ne! (Powodzenia!)