Jak uczyć się kanji: 18 porad od faceta, który to zrobił i przetrwał

Znaki kanji były dla mnie poważnym wyzwaniem – ale teraz, kilka lat później, potrafię dobrze czytać po japońsku. Brzmi to jak długi czas, ale pamiętaj, że japońskim uczniom zajmuje to od przedszkola do ostatniej klasy liceum, aby osiągnąć tę podstawową biegłość.

Po mojej własnej przygodzie z kanji mam kilka wskazówek, które, jak sądzę, mogłyby mi zaoszczędzić czasu, i chciałbym się nimi z wami podzielić.

Czym jest kanji?

Kanji to chińskie znaki, które są częścią japońskiego systemu pisma, obejmującego także hiraganę i katakanę, dwa zestawy japońskich alfabetów fonetycznych.

Myślę, że większość uczących się japońskiego zgodzi się, że kanji to najtrudniejsza część nauki czytania po japońsku. Nie tylko jest ich bardzo wiele, ale niektóre kanji mają nawet do siedmiu możliwych odczytań!

Aby stać się osobą piśmienną w języku japońskim, musisz znać około 2000 „Znaków powszechnego użytku” (常用漢字 / じょうようかんじ). To właśnie one często pojawiają się w gazetach, czasopismach, powieściach, reklamach i tak dalej.

Ta liczba może brzmieć przytłaczająco, ale poniżej pokażę ci techniki nauki, których użyłem, aby je opanować.

Jak uczyć się kanji efektywnie

1. Najpierw naucz się hiragany i katakany

Wspomniałem wcześniej o hiraganie i katakanie i mocno wierzę, że zanim w ogóle pomyślisz o nauce kanji, powinieneś najpierw opanować te dwa systemy pisma (zwane zbiorczo „kana”).

Nie tylko pomogą ci one czytać kanji w autentycznych kontekstach (np. tekst z furiganą), ale także pomogą ci od samego początku opanować japońską wymowę.

Na przykład, kanji po japońsku to 漢字 (かんじ). Jeśli przeczytasz to z natywnym angielskim akcentem, zabrzmisz mniej więcej jak „kahn-jeeh”. W japońskim jednak nie przeciągasz samogłosek tak jak w angielskim. Wszystkie japońskie dźwięki samogłoskowe mają tylko jedną wymowę.

Na wypadek, gdybyś potrzebował odświeżenia, czym są hiragana i katakana:

• Hiragany używa się do słów japońskich, które nie mają kanji lub mają nadmiernie trudne kanji wychodzące z użycia. Służą również jako partykuły i jako części koniugacji czasowników, co czyni je niezbędnymi dla japońskiej gramatyki. Jeśli zastanawiasz się, co oznaczają słowa w nawiasach obok niektórych kanji w tym poście, to właśnie hiragana!
• Katakany używa się głównie do zapożyczeń i 和製英語 (わせいえいご), czyli słów, które są pozornie angielskie, ale faktycznie są unikalne dla języka japońskiego, jak サラリーマン (さらりーまん / salaryman).

Na szczęście, zarówno hiragana, jak i katakana mają tylko po 46 znaków. Są to też w zasadzie różne sposoby zapisu tego samego zestawu dźwięków, więc możesz je łatwo zapamiętać w mniej niż tydzień przy regularnym powtarzaniu.

Dodatkowo, możesz poćwiczyć bardzo potrzebną hiraganę tutaj, a katakanę tutaj.

2. Zapoznaj się z radykałami kanji

Gdy już opanujesz kany, możesz przejść do radykałów. Radykały to mniejsze części, z których składają się większość znaków kanji.

Na przykład, kanji oznaczające „jesień” to 秋. Zauważ, jak składa się z dwóch części: 禾, która jest radykałem oznaczającym „drzewo o dwóch gałęziach” lub „zboże”, oraz 火, radykału oznaczającego „ogień”.

Nauka około 200 radykałów w języku japońskim jest ważna z kilku powodów:

• Radykały mogą dawać wskazówki co do zaskakującej liczby kanji. Na przykład, zarówno znak na „morze” (海), jak i „myć” (洗う) mają radykał „wody” (氵), co ułatwia rozszyfrowanie ich znaczenia.
• Radykały mogą też pomóc zgadnąć wymowę. Często znaki o podobnych radykałach będą miały też podobną wymowę. Na przykład, 泡 (bańka) i 砲 (działo) można oba odczytać jako ほう. (Zauważ też, jak 泡 ma radykał „wody”, a 砲 ma radykał „kamienia” lub 石. Nieźle!)

Chociaż radykały nie są magicznym pociskiem, który może zniszczyć wszystkie przeszkody na drodze do opanowania kanji, to i tak mogą sprawić, że nauka kanji będzie o wiele łatwiejsza w porównaniu na przykład do mechanicznego zapamiętywania.

Jeśli chcesz sprawdzić wszystkie 200+ radykałów, przeczytaj ten obszerny przewodnik lub obejrzyj tę playlistę z samouczkami wideo na YouTube.

3. Zacznij od najczęstszych kanji

Gdy już masz opanowane kany i radykały, twoje kolejne pytanie prawdopodobnie będzie brzmiało: „Których kanji powinienem się uczyć pierwsze?” lub „W jakiej kolejności uczyć się kanji?”.

Jeśli mam być szczery, nie ma „właściwej lub złej” kolejności uczenia się kanji – przynajmniej nie dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami japońskiego. (Japońscy uczniowie zazwyczaj uczą się kanji od najmniej do najbardziej złożonych pod względem znaczenia lub definicji).

W kolejnych kilku sekcjach przeprowadzę cię przez kilka możliwych systemów, których możesz użyć do nauki kanji. Ponownie, te metody nie są przepisem. Po prostu wybierz to, co działa dla ciebie, nawet jeśli nie jest tu wymienione!

Mając to z głowy, jedną z metod jest rozpoczęcie od 75 najczęstszych kanji poniżej:

Ale jeśli chcesz nauczyć się znacznie więcej niż te 75 znaków (a uwierz mi, 75 nie zbliży cię nawet do podstawowej umiejętności czytania), możesz także użyć list frekwencyjnych, takich jak ta z Wiktionary.

4. Pozwól kierowanym systemom kanji wykonać (większość) pracy za ciebie

Jeśli już używasz lub planujesz używać kierowanego systemu, takiego jak „The Kodansha Kanji Learner’s Course: A Step-by-Step Guide to Mastering 2300 Characters” Andrew Scotta Conninga lub aplikacji takich jak WaniKani, możesz po prostu podążać za przedstawioną kolejnością i metodą.

W końcu nauka japońskiego jest już wystarczająco trudna. Po co utrudniać ją sobie jeszcze bardziej, próbując od zera wymyślić własny system nauki?

Poza tym zawsze możesz użyć forów, takich jak /r/LearnJapanese na Reddicie, aby zobaczyć, co inni uczący się mają do powiedzenia na temat tych systemów – pozytywnego lub innego.

5. Ucz się kanji na podstawie poziomu trudności JLPT

Innym sposobem ustalenia, w jakiej kolejności powinieneś uczyć się kanji, jest sprawdzenie podręczników do Japońskiego Egzaminu Znajomości Języka (JLPT). Szanse są, że znajdziesz kanji pogrupowane od najłatwiejszego lub najniższego poziomu (N5) do najwyższego lub najtrudniejszego (N1). To nie jest doskonały system, ale lepszy niż zaczynanie od zera.

6. Zacznij od znaków z najmniejszą do największej liczby kresek

Jeśli nadal nie zdecydowałeś, w jakiej kolejności uczyć się kanji, możesz też iść według liczby kresek (linii tworzących znaki) na kanji. Zacznij od kanji z najmniejszą liczbą części i stopniowo przechodź do tych bardziej złożonych. Ta metoda ma tę zaletę, że nie obciąża cię zbyt wcześnie naprawdę skomplikowanymi kanji.

Większość podręczników do kanji i drukowanych słowników japońskich ma indeks kanji według kolejności kresek, takich jak wspomniany wcześniej „The Kodansha Kanji Learner’s Course”. Porządkują one również kanji według innych kryteriów, takich jak używane radykały, więc baw się dobrze!

7. Nie zaniedbuj kolejności kresek (i pisania w ogóle)

Mówiąc o kreskach, możesz pomyśleć, że kolejność kresek nie ma tak naprawdę znaczenia, gdy uczysz się kanji. W końcu ważne jest, żeby znaki były czytelne, gdy już je zapiszesz, prawda?

Nie do końca. Istnieje wiele powodów, dla których kolejność kresek jest kluczowa dla opanowania kanji, choć jej nauka jest żmudna:

• Kolejność kresek pozwala odcyfrować nieczytelne japońskie znaki napisane odręcznie. Właściwa kolejność kresek jest praktycznie wbijana do głów japońskich uczniów od momentu, gdy zaczynają się uczyć pisać. Oznacza to, że każdy, kto potrafi pisać kanji, pisze je w ten sam sposób. Dlatego nawet jeśli czyjś charakter pisma wygląda jak bazgroły lub klasyczna kaligrafia, nadal możesz to przeczytać, jeśli znasz kolejność kresek użytych znaków.
• Kolejność kresek ułatwia wpisywanie znaków kanji za pomocą klawiatury. Nawiązując do ostatniego punktu, możesz myśleć: „Ale żyjemy w erze internetu! Prawie nikt już nie pisze odręcznie”. Rzecz w tym, że wiele cyfrowych japońskich klawiatur daje możliwość ręcznego wpisywania kanji – a im lepiej znasz kolejność kresek, tym szybciej znajdziesz szukany znak. Co prawda, możesz też po prostu wpisać hiraganę i wybrać z sugestii, ale ta metoda jest dość nieefektywna, jeśli weźmiesz pod uwagę, ile jest znaków kanji.
• Zapisywanie rzeczy odręcznie ułatwia zapamiętywanie znaków. Badania pokazują, że gdy coś zapisujesz odręcznie, prawdopodobieństwo zapamiętania tego jest większe. Faktycznie, użyłem kolejności kresek do zapamiętania kilku znaków, które po prostu nie chciały wejść mi do głowy, ponieważ wyglądały podobnie.

Więc nie zaniedbuj pisania tylko dlatego, że żyjemy w świecie cyfrowym. Da ci to przewagę, której potrzebujesz, aby uczyć się kanji bardziej konkretnie. Wypróbuj Japanese Kanji Study na Androida lub Learn Japanese Kanji na iOS, aby ćwiczyć pisanie nowych kanji na telefonie.

8. Łącz obrazy z kanji

Innymi słowy, ucz się kanji za pomocą mnemotechnik.

Mnemotechnika to użycie historii i skojarzeń do nauki nowej umiejętności lub stworzenia nowego wspomnienia. Mnemotechniką może być cokolwiek (słowo, obraz, piosenka lub akronim), o ile możesz łatwo połączyć to z kanji, którego się uczysz.

Na przykład, znak oznaczający „człowieka” (人) wygląda jak człowiek bez rąk. Podobnie, znak oznaczający „drzewo” (木) ma poziome i ukośne kreski, które wyglądają jak gałęzie, i jedną pionową kreskę, która wygląda jak pień drzewa.

Zazwyczaj wymyślam śmieszne (i często absurdalne) mnemotechniki, ponieważ pomagają mi one przypomnieć sobie kanji znacznie szybciej niż poważniejsze skojarzenia. To jednak moja osobista preferencja, więc po prostu używaj tego, co najłatwiej pojawia się w twojej głowie.

Jeśli nie jesteś zbyt pewny swoich zdolności do tworzenia mnemotechnik, nie martw się! Możesz też sięgnąć po książki takie jak „Remembering the Kanji” Jamesa Heisiga (prawdopodobnie najsłynniejsza książka o nauce kanji skierowana do osób niebędących Japończykami) i „Kanji Pict-O-Graphix” Michaela Rowleya i używać zalecanych przez nie mnemotechnik.

9. Rób regularne ćwiczenia z fiszkami

Przyznam, że ćwiczenia nie są najbardziej rozrywkowym sposobem nauki, ale wykonują swoją pracę. Nauczyłem się wielu kanji głównie za pomocą fiszek, w następujący sposób:

• Poświęć co najmniej pół godziny dziennie na ćwiczenia z fiszkami. Podczas tych kluczowych 30 minut uczyłem się siedmiu nowych znaków kanji i powtarzałem te, które już poznałem.
• Ćwicz zarówno znaczenia, jak i odczyty. Znacznie łatwiej jest zapamiętać znaczenia niż odczyty. Jak wspomniałem wcześniej, niektóre znaki mogą mieć ich nawet siedem. Na szczęście większość ma tylko dwa do trzy odczyty. (To wciąż o jeden za dużo, ale dużo łatwiej niż siedem!)
• Używaj aplikacji do fiszek, takiej jak Anki. Anki jest prawdopodobnie najpopularniejszą aplikacją do fiszek dla dowolnego języka. To, co w niej świetne, to fakt, że wykracza poza pokazywanie fiszek: faktycznie optymalizuje twoje powtórki w oparciu o powtarzanie w odstępach czasowych. Oznacza to, że regularna powtórka pomoże ci zapamiętać większość znaków kanji długoterminowo, aż w końcu nie będziesz musiał ich więcej powtarzać. Możesz postępować zgodnie z tym przewodnikiem krok po kroku, jak uczyć się kanji z Anki i/lub pobrać gotowe talie fiszek z kanji (za darmo!), aby w pełni wykorzystać tę aplikację.

10. Ucz się kanji nowego słownictwa

Za każdym razem, gdy uczę się nowego słowa, zawsze staram się nauczyć kanji dla tego nowego słowa. Patrzę też na inne słowa z tym kanji, żeby zobaczyć je w kontekście i lepiej zrozumieć niuanse znaku.

Na szczęście większość materiałów do nauki kanji oferuje popularne wyrażenia dla każdego wpisu, takie jak:

• Jim Breen’s WWWJDIC. To jeden z podstawowych internetowych zasobów dla uczących się japońskiego. Najlepsze jest to, że masz do niego darmowy dostęp!
• imiwa. Wpisz znak kanji do tej aplikacji słownikowej na iOS, a wypluje ona kilka różnych słów z tym znakiem.
• Kanji Damage. Ta praktyczna i zorientowana na kontekst internetowa książka zawiera około 1700 kanji. Ma też niepoważny styl i skupia się na przykładach, które mogą odpowiadać twojemu specyficznemu stylowi uczenia się i potrzebom.

11. Czytaj japońskie media, które cię interesują

Bądźmy szczerzy: japońskie podręczniki skierowane do uczących się języka z czasem mogą stać się nieco nudne.

Aby to zmienić, możesz zawsze czytać rzeczy takie jak:

• Manga. Na przykład „Yotsuba&” to świetna manga dla początkujących, która pomoże ci na wczesnym etapie praktyki czytania po japońsku.
• Literatura japońska. Jeśli masz angielską wersję książki, która była oryginalnie po japońsku (jak wiele dzieł Harukiego Murakamiego), możesz wyszukać jej japoński tytuł na Amazon JP i kupić ją stamtąd. Tylko upewnij się, że książkę można wysłać do twojej lokalizacji!
• Blogi. Internet jest ogromnym miejscem. Jeśli interesujesz się jakimś hobby lub tematem, szanse są, że istnieje o tym japoński blog.
• Serwisy informacyjne. Na szczęście NHK ma sekcję News Web Easy, która jest dokładnie tym, co sugeruje nazwa: uproszczonymi japońskimi artykułami informacyjnymi dla uczących się, kompletne z furiganą, audio i definicjami nowego słownictwa, które pojawiają się po najechaniu kursorem na podkreślone słowa.

12. Oglądaj programy z japońskimi napisami

Same czytanie bez oglądania sprawia, że nauka jest nudniejsza niż musi być.

Dlaczego nie wykorzystać maksymalnie swojej subskrypcji Netflix i nie włączyć japońskich napisów do tego J-dramatu, który oglądasz? Alternatywnie, sprawdź inne strony, gdzie możesz legalnie oglądać programy z japońskimi napisami.

Możesz też wypróbować program do nauki języków, taki jak Lingflix.

13. Stwórz rozmówkę z kanji

Oto jak działa rozmówka z kanji (przynajmniej tak, jak ja jej używam):

• Weź pusty zeszyt i zapisuj w nim wszystkie nowe kanji, które odkryjesz lub których chcesz się nauczyć. Zazwyczaj dołączam też furiganę i znaczenia, żeby przyzwyczaić się do ich czytania i używania w kontekście. Dodatkowo, mogę później zaglądać do rozmówki za każdym razem, gdy zapomnę jakiś znak.
• Wypatruj japońskich reklam i zwracaj uwagę na używane w nich kanji. Japońskie czasopisma, katalogi i programy rozrywkowe są pełne reklam, które zazwyczaj pisane są chwytliwym, potocznym językiem. Przetłumacz i zapamiętaj hasło z takich reklam, a następnie zapisz niektóre z kanji w swojej rozmówce. W ten sposób, gdy zobaczysz te kanji gdzie indziej, przypomnisz sobie reklamę, która z kolei uruchomi w twojej pamięci znaczenie kanji.

14. Ćwicz pisanie kanji z native speakerami

W pisaniu kanji jest wiele subtelności, a najlepiej uczysz się ich, gdy native speaker wskazuje ci błędy – i zachęca, gdy robisz coś dobrze!

Na przykład, możesz spróbować wymieniać e-maile z korespondencyjnym przyjacielem. Zazwyczaj można ich znaleźć w miejscach takich jak Conversation Exchange lub ChatPad, to ostatnie to strona, która losowo łączy cię z japońskim partnerem do czatowania.

15. Załóż japońskiego bloga

Dobrym sposobem na utrzymanie się na dobrej drodze w nauce kanji jest upublicznienie tego faktu. Publikuj informacje o swoich postępach w mediach społecznościowych lub załóż bloga dokumentującego twoją podróż do japońskiej piśmienności.

Jeszcze lepiej, spróbuj pisać te posty całkowicie po japońsku. W ten sposób będziesz miał solidny dowód na to, jak daleko zaszedłeś i ile jeszcze musisz się nauczyć.

16. Ustaw konkurs z innymi uczącymi się

Konkurs z innymi osobami uczącymi się kanji może również zwiększyć twoją motywację do nauki. Możecie na przykład:

• Ustalić datę za kilka miesięcy. Gdy ta data nadejdzie, możecie przetestować się, aby zobaczyć, kto nauczył się najwięcej do tego czasu.
• Ustalić konkretną liczbę kanji, które wszyscy musicie się nauczyć, i ścigać się, kto pierwszy będzie umiał je wszystkie przeczytać i/lub napisać. Możecie też być na bieżąco, testując się nawzajem co tydzień aż do terminu.
• Wymyślić dobry system nagród dla siebie lub swojej grupy naukowej. Na przykład, możecie wszyscy pójść na sushi, gdy będziecie potrafili przeczytać wszystkie kanji w menu!

17. Wyznaczaj realistyczne cele

Oczywiście, twoim nadrzędnym celem jest osiągnięcie płynności w języku japońskim. Ale co to dla ciebie oznacza? Jak sprawić, aby twój cel był SMART – s konkretny, m ieralny, o siągalny, r zeczywisty i t erminowy?

Powiedzmy, że chcesz opanować wszystkie około 2200 kanji, aby być „biegłym w czytaniu gazet” w ciągu jednego roku. Oznacza to, że musisz uczyć się około sześciu do siedmiu nowych kanji każdego dnia.

Ten cel jest konkretny („biegły w czytaniu gazet”), mierzalny („około 2200”), osiągalny („około sześciu do siedmiu nowych kanji dziennie”) i terminowy („w ciągu jednego roku”).

Ale czy jest realny? Czy możesz nauczyć się sześciu do siedmiu nowych kanji każdego dnia, łącznie ze znaczeniem i odczytami?

Jeśli tak, świetnie! Jeśli nie, możesz potrzebować nieco dostosować ramy czasowe (na przykład wydłużyć je do dwóch lat).

Nie próbuj wyznaczać sobie zbyt wysokiego celu na wczesnym etapie. W przeciwnym razie stracisz motywację, jeśli nie osiągniesz tego celu. To w porządku, aby nauka stała się częścią twojego życia, ale nie do tego stopnia, żeby cię pochłonęła i sprawiła, że ją znienawidzisz.

18. Śledź swoje postępy

Nie ma nic bardziej motywującego niż odkrycie, jak daleko zaszedłeś w swoich studiach. Przetestuj swoją znajomość kanji na początku, aby mieć pojęcie, na jakim jesteś poziomie, a następnie testuj się okresowo w miarę nauki (np. co kilka tygodni lub miesięcy).

Istnieją różne narzędzia online do testowania twojej biegłości, takie jak MLC Kanji Level Check. Ten szybki test daje ci oszacowanie, ile kanji znasz.

Jest też mniej formalny, ale niezmiernie satysfakcjonujący sposób śledzenia postępów: bądź świadomy swojej rosnącej umiejętności czytania. Weź do ręki japońską powieść/mangę/czasopismo/gazetę i zwróć uwagę, ile więcej możesz przeczytać niż ostatnim razem.

Umiejętność przeczytania czegoś – nawet jeśli to tylko jedno zdanie – co wcześniej było całkowicie niezrozumiałe, jest naprawdę niesamowita!

Dlaczego powinieneś uczyć się kanji

Oczywiście, nie musisz uczyć się kanji, aby płynnie mówić po japońsku. Ale nadal jest to ważne z kilku powodów.

Czytanie kanji jest niezbędne do pełnej piśmienności w języku japońskim

To może brzmieć oczywiście, ale tak naprawdę nie znasz języka, jeśli nie jesteś w nim piśmienny. Łatwo to brać za pewnik w językach takich jak hiszpański czy niemiecki, które używają tego samego alfabetu co angielski.

Języki, które nie używają alfabetu rzymskiego lub łacińskiego (np. chiński, koreański i japoński), z kolei wymagają od uczących się naprawdę poświęcenia czasu na naukę czytania. Uczący się japońskiego w szczególności muszą przyzwyczaić się do tego, że kanji mogą namieszać im w głowie.

Kanji pomaga ci przyswajać nowe słownictwo

Gdy uczysz się nowych japońskich słów, możesz domyślić się ich znaczenia, jeśli znasz kanji.

Nawet jeśli nigdy wcześniej nie widziałeś ani nie słyszałeś o jakimś kanji, możesz rozłożyć go na radykały i dokonać oświeconego przypuszczenia, co oznacza. I w większości przypadków twoje przypuszczenie będzie poprawne!

Znajomość kanji pomoże ci poruszać się po Japonii

Jeśli kiedykolwiek planujesz mieszkać w Japonii, będziesz potrzebował znać kanji, aby odnaleźć drogę. Bardzo mało znaków jest po angielsku, zwłaszcza tych poza dużymi miastami.

Ponadto, kanji pomaga czytać pozycje w menu restauracji (które nie zawsze mają zdjęcia) oraz opisy na produktach, które kupujesz.

Nawet jeśli tylko odwiedzasz Japonię, umiejętność czytania podstawowych znaków i instrukcji w języku sprawi, że poczujesz się o wiele pewniej.

Nauka kanji zajmie czas, ale w miarę jak będziesz się uczyć coraz więcej, będziesz mógł jeździć na coraz wyższej fali satysfakcji przez całą swoją podróż.

Kontynuuj, a w końcu będziesz rozpoznawać wszystkie te kanji, które wcześniej wyglądały tak tajemniczo!