7 sposobów na powiedzenie „dzień dobry” po japońsku oraz inne przydatne zwroty

Jesteś rannym ptaszkiem? Rozpowszechniaj radość, życząc przyjaciołom i współpracownikom dobrego ranka po japońsku. W poniższym przewodniku odkryj siedem różnych sposobów na powiedzenie „dzień dobry” po japońsku — od formalnych po bardzo potoczne.

Podzielę się także kilkoma wskazówkami, jak dobrać odpowiedni poziom formalności w każdej sytuacji, a także opowiem o mowie ciała i gestach towarzyszących powitaniom.

Formalne „Dzień dobry” po japońsku

おはようございます (Ohayo gozaimasu)

To najczęstszy i najbardziej uprzejmy sposób powiedzenia „dzień dobry” po japońsku. To dosłownie podręcznikowy sposób na poranne przywitanie!

To wyrażenie jest dość formalne, więc zachowaj je do witania osób, które nie są ci dobrze znane, lub osób starszych lub stojących wyżej w hierarchii społecznej.

おはようございます、お世話になっております (Ohayo gozaimasu, osewa ni natte orimasu)

To uprzejme powitanie łączy formalne „ohayo gozaimasu” (おはようございます) ze zwrotem „osewa ni natte orimasu” (お世話になっております), który jest sposobem na wyrażenie wdzięczności za czyjeś wsparcie.

Ten zwrot jest powszechny w japońskim środowisku biznesowym i profesjonalnym; często usłyszysz go na spotkaniach.

今朝はいかがでしょうか？ (Kesa wa ikaga desu ka?)

Zapytaj kogoś, jak się czuje, dodając ten zwrot po powitaniu. To uprzejmy (ale nie nadmiernie formalny) sposób na zapytanie, jak komuś mija ranek.

元気ですか？ (Genki desu ka?)

To uniwersalne powitanie, którego można użyć o każdej porze dnia. Dosłownie oznacza „czy jesteś zdrowy?” i służy do zapytania o czyjeś samopoczucie. Możesz użyć tego zwrotu zarówno w sytuacjach formalnych, jak i nieformalnych.

Nieformalne „Dzień dobry” po japońsku

おはよう (Ohayo)

Pomijamy formalne ございます (gozaimasu), by uzyskać ten swobodny sposób powiedzenia „dzień dobry” osobie, którą dobrze znasz.

Chociaż lepiej używać tego zwrotu wobec bliskich przyjaciół, jest to również akceptowalny sposób przywitania osoby, którą nieznasz tak dobrze, ale ma ona podobny status społeczny (np. współpracownik).

はよ (Hayo)

To urocze pozdrowienie to jeszcze bardziej skrócona forma おはよ (ohayo). Używa się go zazwyczaj wśród bliskich przyjaciół i członków rodziny. Można go też używać w sposób żartobliwy lub przekorny.

朝だよ (Asa da yo)

To dosłownie oznacza „Jest ranek” i jest żartobliwym sposobem na powiedzenie komuś „dzień dobry”.

Mowa ciała i gesty w japońskich powitaniach

Japońskim powitaniom często towarzyszy specyficzna mowa ciała. Oto wszystko, co musisz o tym wiedzieć:

• Kontakt wzrokowy: Japończycy nawiązują kontakt wzrokowy, ale nie jest on tak powszechny i utrzymywany jak w kulturach zachodnich. Wynika to z faktu, że w kulturze japońskiej kontakt wzrokowy jest często postrzegany jako oznaka agresji lub braku szacunku, szczególnie podczas rozmowy z osobą starszą lub stojącą wyżej w hierarchii. Ogólnie rzecz biorąc, najlepiej unikać bezpośredniego kontaktu wzrokowego z osobą starszą lub na wyższym stanowisku. Zamiast tego patrz na jej czoło lub brodę. Jeśli witasz przyjaciela lub członka rodziny, kontakt wzrokowy jest bardziej akceptowalny, ale staraj się nie utrzymywać go zbyt długo.
• Postawa: Podczas witania się po japońsku ważne jest, by zachować prostą i wyprostowaną postawę. To pokazuje, że jesteś pewny siebie i pełen szacunku. Twoje ramiona powinny być rozluźnione, dłonie swobodnie opuszczone wzdłuż ciała, a ty powinieneś unikać garbienia się czy wiercenia.
• Ukłon: Ukłon to formalny sposób powitania w kulturze japońskiej. Jeśli witasz się w formalnej sytuacji, np. na spotkaniu biznesowym, powinieneś wykonać głębszy ukłon niż w sytuacji mniej formalnej. Witanie przyjaciół zazwyczaj nie wymaga ukłonu, ponieważ byłby on postrzegany jako zbyt oficjalny.
• Machanie: Machanie na powitanie po japońsku to swobodniejszy gest, którego można używać wobec przyjaciół, rodziny i znajomych. Nie jest tak formalne jak ukłon, ale nadal jest uprzejmym sposobem przywitania.

Możesz obserwować Japończyków mówiących naturalnie i używających słów oraz zwrotów z tego artykułu na Lingflix. Lingflix wykorzystuje autentyczne materiały wideo — takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia — i zamienia je w spersonalizowane lekcje językowe. Możesz wypróbować Lingflix za darmo przez 2 tygodnie. Odwiedź stronę internetową lub pobierz aplikację na iOS lub Android. PS. Kliknij tutaj, aby skorzystać z naszej obecnej wyprzedaży! (Oferta wygasa z końcem tego miesiąca.)

Więcej japońskiego słownictwa porannego

Po porannym powitaniu możesz kontynuować rozmowę o swoim ranku, używając tych słów:

*Natto to popularne japońskie danie śniadaniowe z fermentowanej soi, spożywane z gotowanym ryżem.

Zwroty przed „dzień dobry”

Jeśli mieszkasz z kimś w Japonii, być może będziesz musiał wymienić kilka słów, zanim w ogóle powiesz „dzień dobry”.

Zwroty po „dzień dobry”

Gdy ktoś ci powie „dzień dobry”, możesz odpowiedzieć tym samym. Potem rozmowa może potoczyć się dalej, używając poniższych zwrotów.

Zwroty przy śniadaniu

Jeśli zatrzymujesz się u japońskiej rodziny, pora śniadania to świetna okazja, by posłuchać, jak różni członkowie rodziny rozmawiają ze sobą, a jak zwracają się do ciebie jako gościa. Zwróć uwagę na różne poziomy formalności.

Oto kilka pytań, które możesz zadać lub usłyszeć przy śniadaniu:

Oto kilka sposobów, w jakie możesz odpowiedzieć na te pytania dotyczące śniadania:

Zwyczajowo wszyscy przy stole mówią na początku posiłku:

いただきます (Itadakimasu) — Dziękuję za jedzenie. Zaczynam jeść.

Pod koniec posiłku zwyczajowo wszyscy przy stole mówią:

ごちそうさまでした (Gochisousama deshita) — Dziękuję za posiłek. Skończyłem/skończyłam jeść.

Więcej japońskich powitań

Poranne powitania są zarezerwowane dla, cóż, poranka. Poza porankiem, oto długa lista innych japońskich powitań na każdą porę i okazję:

Czy masz już dobry poranek? Teraz możesz powiedzieć „dzień dobry” po japońsku na każdej okazji i na każdym poziomie formalności!