Tryby włoskie: Kompletna lekcja

W języku włoskim tryb to forma czasownika, która pokazuje, w jaki sposób czynność jest wyrażana, a nie tylko kiedy się wydarzyła.

W języku angielskim na przykład występują cztery tryby: oznajmujący, rozkazujący, łączący i bezokolicznikowy. W języku włoskim jest ich siedem.

Chociaż ta mnogość trybów bywa uważana za jedną z trudniejszych części nauki włoskiej gramatyki, ten przewodnik pomoże ci dobrze zrozumieć, kiedy każdego z nich używać.

Czym są włoskie tryby?

Włoskie tryby współpracują z czasami, dodając odcień znaczenia.

Informują cię o sposobie użycia czasownika lub o tym, jak należy go rozumieć, a nie tylko o jego miejscu w czasie.

Z tego powodu tryby i czasy są często łączone.

Czym włoskie tryby różnią się od czasów?

Na powierzchni włoskie tryby wydają się bardzo podobne do czasów. W rzeczywistości wielu profesorów języka włoskiego uczy trybów po prostu jako rozszerzenia czasów.

Niektórzy rodowici Włosi (jak mój mąż) nie wiedzieli nawet, że istnieje na nie osobne słowo w języku angielskim!

Oto największe różnice między trybami a czasami:

Kiedy vs. Jak

Czasy czasownika mówią ci, kiedy w czasie wydarzyła się czynność. „Lui è al cinema” oznacza na przykład, że on jest teraz w kinie. To jest czas presente (teraźniejszy).

Tryby natomiast mówią ci, jak mówca odnosi się do tego, co mówi, lub jak bardzo jest tego pewien.

Na przykład tryb congiuntivo (łączący) w zdaniu „Credo che lui sia al cinema” oznacza „Wierzę, że on jest w kinie”, ale sugeruje, że mówca nie jest tego całkowicie pewien.

Tryby pozwalają mówić o pozycji czynności w rzeczywistości

Brzmi to trochę dziwacznie, ale mówiąc najprościej, tryby mówią ci, czy coś naprawdę się dzieje, czy nie.

„Spero che domani vada meglio” oznacza „Mam nadzieję, że jutro będzie lepiej”, ale to nie jest gwarancja. To nadzieja, marzenie, możliwość, opinia lub życzenie wyrażone za pomocą congiuntivo.

Ale jeśli powiem „Domani andrà meglio” w trybie indicativo (oznajmującym), jestem pewien, że „Jutro będzie lepiej”.

Tryby mają w sobie element uczucia

Jak sugeruje słowo „tryb”, tryby mogą również odzwierciedlać uczucia mówcy.

Za pomocą trybu imperativo (rozkazującego) na przykład wydajesz rozkaz w sposób autorytatywny lub czasem gniewny. Np. „Dammi quella matita” („Daj mi ten ołówek”).

W przeciwieństwie do mniej intensywnej wersji w trybie condizionale (warunkowym): „Potresti darmi quella matita, per favore?” („Czy mógłbyś mi dać ten ołówek, proszę?”).

Tryby pozwalają mówić hipotetycznie

Tryb condizionale może również pomóc ci wyrazić coś całkowicie hipotetycznego.

Jest to zwykle przykład przyczyny i skutku, gdzie mówca ma na myśli „jeśli ten warunek zostałby spełniony, to ta druga rzecz by się wydarzyła”.

Na przykład: „Se tu fossi stato qui, mi avresti aiutato” („Gdybyś tu był, pomógłbyś mi”).

7 włoskich trybów i jak je odróżnić

W sumie jest siedem włoskich trybów, które dzielą się na dwie grupy: określone i nieokreślone.

Modi finiti (tryby określone) to takie, w których forma czasownika mówi ci, kto wykonuje czynność. Są odmieniane według osoby i liczby osób, o których mówi się. Jest ich cztery, a każdy rozgałęzia się, obejmując jeden lub więcej czasów.

Modi indefiniti (tryby nieokreślone) z kolei nie mają określonego podmiotu, więc nie informują, kto wykonuje czynność.

Przyjrzyjmy się obu typom bliżej, aby zrozumieć, co mam na myśli.

Tryby określone

1. indicativo (tryb oznajmujący)

Indicativo to najczęściej używany tryb.

Służy do opisywania rzeczy, które dzieją się w rzeczywistości i może być używany z prawie wszystkimi czasami teraźniejszymi, przeszłymi i przyszłymi.

Oto przykładowe odmiany trzech regularnych czasowników w czasie teraźniejszym, po jednym dla każdej z głównych grup czasowników (-are, -ere i -ire):

przykłady:

Parlano italiano a casa. — Mówią po włosku w domu.

Leggo un libro ogni mese. — Czytam książkę co miesiąc.

La domenica, dormiamo fino a tardi. — W niedziele śpimy do późna.

Trybu indicativo można także używać w następujących czasach:

• Imperfetto (czas przeszły niedokonany)
• Passato prossimo (czas przeszły dokonany)
• Passato remoto (czas zaprzeszły prosty)
• Trapassato prossimo (czas zaprzeszły dokonany)
• Trapassato remoto (czas zaprzeszły odległy)
• Futuro semplice (czas przyszły prosty)
• Futuro anteriore (czas przyszły dokonany)

Ponieważ są to standardowe czasy i działają w standardowy sposób, nie będziemy się tutaj nad nimi rozwodzić, ale jeśli potrzebujesz odświeżenia, oto nasz pełny przewodnik po włoskich czasach.

2. imperativo (tryb rozkazujący)

Imperativo oznacza tryb rozkazujący, w sensie, że mówca wydaje polecenie. Ten tryb używany jest tylko w czasie teraźniejszym.

Zazwyczaj odpowiada formom tu, lui/lei, noi i voi, ponieważ mówca mówi komuś, żeby coś zrobił.

Bardzo rzadko używa się go także z loro, ale to szczególny przypadek, którego już nikt właściwie nie używa.

Przykłady:

Parla! — (Ty) Mów!

Leggete quel libro! — (Wy wszyscy) Czytajcie tę książkę!

Dormiamo adesso! — Śpijmy teraz! / Chodźmy spać!

Zaimek osobowy jest tu rzadko używany, ponieważ zwykle wynika z kontekstu.

Istnieje także szczególna forma używana, gdy mówimy komuś, żeby czegoś nie robił. Zamiast odmiany używa się bezokolicznika:

Non parlare così! — Nie mów tak!

3. congiuntivo (tryb łączący)

Congiuntivo (tryb łączący) jest używany do wyrażania opinii, nadziei, marzeń, życzeń, prawdopodobieństwa lub możliwości.

Ten tryb ma cztery różne zestawy odmian w zależności od czasu, w którym odbywała się czynność.

Oto rozkład każdego z nich:

congiuntivo presente (tryb łączący, czas teraźniejszy)

Congiuntivo presente odnosi się do nadziei, przekonań, życzeń itp., które mają miejsce w chwili obecnej.

Końcówki dla pojedynczych podmiotów w czasie teraźniejszym (ja, ty, on/ona/ono) są takie same, więc zaimek osobowy jest często używany przed czasownikiem, aby było jasne, o kim mówca mówi.

Najczęściej można poznać, że potrzebne jest congiuntivo, dzięki obecności „che” (że) w zdaniu.

Przykłady:

Credo che tu parli bene l’italiano. — Myślę, że dobrze mówisz po włosku.

È meglio che io legga questo libro in fretta. — Najlepiej będzie, jeśli szybko przeczytam tę książkę.

Pensi che lei non dorma abbastanza? — Myślisz, że ona nie śpi wystarczająco?

congiuntivo passato (tryb łączący, czas przeszły dokonany)

Musisz także nauczyć się czasu passato prossimo (dokonanego) czasowników w trybie congiuntivo.

Na szczęście wystarczy opanować formę czasownika posiłkowego avere lub essere w trybie łączącym.

Następnie postępujesz z imiesłowem biernym (participio passato), tak jak w znanej ci przeszłej formie trybu oznajmującego.

Ta forma jest często używana w zdaniu z innym czasownikiem, takim jak sperare (mieć nadzieję), credere (wierzyć) czy pensare (myśleć), które zwykle są w czasie teraźniejszym.

Przykłady:

Spero che vi abbiano parlato delle nuove regole. — Mam nadzieję, że rozmawiali z wami o nowych zasadach.

Credi che io abbia letto quel libro? — Wierzysz, że przeczytałem tę książkę?

Non penso che abbiano dormito stanotte. — Nie sądzę, żeby spali tej nocy.

Dla czasowników, które przyjmują essere jako czasownik posiłkowy, używa się następujących form dla pierwszej połowy konstrukcji:

sia sia sia siamo siate siano

Penso che lui sia andato al supermercato. — Myślę, że poszedł do supermarketu.

congiuntivo imperfetto (tryb łączący, czas przeszły niedokonany)

Wreszcie mamy formę trybu łączącego dla czasu imperfetto (przeszłego niedokonanego).

Używa się go, mówiąc o trwającym życzeniu lub nadziei, która miała miejsce w przeszłości lub w sytuacji warunkowej.

Znakiem rozpoznawczym tego czasu są wszystkie litery „s”, co sprawia, że stosunkowo łatwo go *ssss* dostrzec.

Speravo che tu parlassi di píu. — Miałem nadzieję, że będziesz mówić więcej.

Pensavo che lui leggesse tanti libri, ma non gli piacciono. — Myślałem, że będzie czytał wiele książek, ale on ich nie lubi.

Lana credeva che i bambini dormissero. — Lana wierzyła, że dzieci śpią.

congiuntivo trapassato (tryb łączący, czas zaprzeszły)

Czas trapassato (zaprzeszły) służy do mówienia o możliwych czynnościach, które zostałyby (teoretycznie) zakończone przed inną czynnością, która również została zakończona.

Tworzy się go, biorąc formę trybu łączącego czasu imperfetto czasownika posiłkowego avere lub essere i dodając imiesłów bierny (participio passato) czasownika głównego.

W przypadku formy congiuntivo trapassato, drugi czasownik w zdaniu jest zwykle albo w czasie imperfetto, albo w innej formie przeszłej.

Przykłady:

Speravo che ne avessero parlato prima dello spettacolo. — Miałem nadzieję, że rozmawiali o tym przed przedstawieniem.

Pensavo che Anna avesse letto questo libro. — Myślałem, że Anna przeczytała tę książkę.

Temeva che i bambini avessero dormito troppo poco. — Obawiała się, że dzieci nie wyspały się wystarczająco.

Jeśli czasownik przyjmuje essere, użyj następujących form czasownika posiłkowego:

fossi fossi fosse fossimo foste fossero

Credevo che Andy fosse partito quella mattina. — Myślałem, że Andy wyjechał tamtego ranka.

4. condizionale (tryb warunkowy)

Tryb condizionale, jak wskazuje nazwa, jest warunkowy. Służy do mówienia o rzeczach hipotetycznych, które wydarzyłyby się tylko wtedy, gdyby został spełniony inny warunek.

Ten tryb ma tylko formę czasu teraźniejszego i przeszłego.

condizionale presente (tryb warunkowy, czas teraźniejszy)

Forma czasu teraźniejszego trybu warunkowego wyraża coś, co mogłoby się wydarzyć teraz, gdyby zaszła inna okoliczność.

Tworzy się ją, biorąc bezokolicznik czasownika, odrzucając końcowe -e i dodając nową końcówkę. Uwaga: czasowniki z końcówką -are zmieniają się na -ere w tym trybie.

Przykłady:

Parlerebbe di più se tu smettessi di parlare. — Mówiłaby więcej, gdybyś przestał mówić.

Leggeresti il mio libro se te lo prestassi? — Przeczytałbyś moją książkę, gdybym ci ją pożyczył?

Dormiremmo meglio se spegnessimo la luce. — Spalibyśmy lepiej, gdybyśmy zgasili światło.

W większości przypadków czasowniki w zdaniach w tym trybie są oba w trybie warunkowym, ponieważ oba są hipotetyczne.

condizionale passato (tryb warunkowy, czas przeszły)

Condizionale passato to po prostu forma warunkowa czasu passato prossimo.

Wyraża hipotetyczną lub nawet niemożliwą sytuację, która wydarzyłaby się w przeszłości, gdyby coś innego na to pozwoliło.

Tworzy się go, używając formy warunkowej czasownika posiłkowego avere lub essere oraz imiesłowu biernego (participio passato) używanego czasownika.

Przykłady:

Avrei parlato con lei se fosse stata qui. — Porozmawiałbym z nią, gdyby tu była.

Avrebbe letto l’articolo se fosse stato scritto in inglese. — Przeczytałaby artykuł, gdyby był napisany po angielsku.

Se non fosse stato così tardi, avremmo dormito di più. — Gdyby nie było tak późno, pospalibyśmy dłużej.

Jeśli używasz czasownika, który przyjmuje essere, użyj tych form jako posiłkowych:

sarei saresti sarebbe saremmo sareste sarebbero

Sarei andata se me lo avesse chiesto. — Poszłabym, gdyby mnie o to poprosił.

Tryby nieokreślone

5. infinito (bezokolicznik)

Bezokolicznik to podstawowa forma czasownika, taka, jaką zobaczysz w słowniku.

Używa się go również w określonych konstrukcjach zdaniowych, zwłaszcza z piacere lub czasownikami modalnymi.

Przykłady:

Sono felice di parlare con te. — Cieszę się, że mogę z tobą porozmawiać.

Non mi piace leggere. — Nie lubię czytać.

Non posso dormire troppo tardi. — Nie mogę spać zbyt późno.

6. participio (imiesłów)

W języku włoskim są dwie formy imiesłowu: imiesłów przymiotnikowy czynny (participio presente) i imiesłów bierny (participio passato).

Participio presente (imiesłów przymiotnikowy czynny) służy do przekształcania czasownika w rzeczownik, przymiotnik lub przysłówek.

Większość imiesłowów przymiotnikowych czynnych tworzy się, zastępując końcówkę -are na -ante lub -ere/-ire na -ente (niektóre czasowniki z -ire przyjmują -iente).

Są jednak wyjątki, więc najlepiej trochę poszukać i zapamiętać odstępstwa od reguły.

Przykłady:

Scooby Doo è un cane parlante. — Scooby Doo to mówiący pies.

Il Vesuvio è un vulcano dormiente molto pericoloso. — Wezuwiusz to bardzo niebezpieczny drzemiący wulkan.

„Leggente” to czasownik, który wyszedł z mody, więc nie będę robić z nim zdania, ale wiesz, o co chodzi!

Z kolei imiesłów bierny (participio passato) jest używany do tworzenia innych czasów.

Możesz go najlepiej rozpoznać jako część czasu przeszłego, ale jest również używany w kilku innych czasach (i trybach!).

Zwykle -are zmienia się w -ato, -ere w -uto, a -ire w -ito.

Te czasowniki są zawsze używane z odpowiednim czasownikiem posiłkowym.

Przykłady:

Ho parlato con lei ieri. — Rozmawiałem z nią wczoraj.

Hai letto il giornale oggi? — Czytałeś dzisiaj gazetę?

Non ho dormito per tre giorni. — Nie spałem przez trzy dni.

Leggere to czasownik nieregularny w tej formie, ale inne regularne czasowniki na -ere, jak credere, przyjmują formę creduto.

Ponownie, najlepszym sposobem na naukę wyjątków jest ich zapamiętanie, ponieważ nie ma tu łatwej do wytłumaczenia reguły.

7. gerundio (gerundium)

W języku włoskim gerundium jest używane do tworzenia czasów ciągłych. Odpowiada angielskim słowom kończącym się na -ing.

Czasowniki kończące się na -are zastępują końcówkę na -ando, a czasowniki na -ere i -ire zastępują swoje końcówki na -endo.

Czasownik posiłkowy w formie teraźniejszej lub bezokolicznikowej jest zwykle potrzebny do utworzenia pełnej myśli.

Przykłady:

Sto parlando con mia madre. — Rozmawiam z moją matką.

Stavo leggendo un libro quando sei arrivato. — Czytałem książkę, kiedy przyjechałeś.

Il gatto sta dormendo sul letto. — Kot śpi na łóżku.

Należy pamiętać, że czasownikiem posiłkowym najczęściej używanym z gerundium jest stare, a nie essere.

Oznacza on również „być”, ale ma nieco inne znaczenie, oparte bardziej na stanie (chwilowym) niż na istnieniu.

Dobrze, to było dużo do nauki, ale mam nadzieję, że nie wprawiłam cię w zły *nastrój* (mood)! Gdy opanujesz te siedem włoskich trybów, będziesz wiedział, jak odpowiednio wyrażać siebie, bez względu na to, jak się czujesz.

Dobrym sposobem na zobaczenie, jak te tryby są używane w kontekście, jest korzystanie z programu do nauki języka, takiego jak Lingflix.