Dialekty włoskie i języki Włoch

To nic złego, jeśli wysiądziesz w Neapolu i zamówisz pizzę w nienagannym włoskim. Ale żeby naprawdę zaimponować znajomym, będziesz musiał zamówić prawdziwy lokalny specjał, taki jak ośmiornica w rosole, i zrobić to trzeba w języku neapolitańskim: o’ bror’ e purp’.

W tym przeglądzie omówię ważne kwestie dla podróżujących do Włoch, kilka języków (lub dialektów), na które warto zwrócić uwagę, a także kilka przydatnych zwrotów w sycylijskim i neapolitańskim, które mogą Ci się przydać, jeśli kiedykolwiek będziesz w tych regionach.

Co osoby uczące się powinny wiedzieć o wielu językach Włoch

Według wyliczeń Ethnologue, Włochy są domem dla 28 języków autochtonicznych (oraz sześciu nieautochtonicznych).

Zgadza się, to są języki, a nie dialekty. Włosi zwykle – i dość błędnie, w oczach wielu językoznawców – określają neapolitański i inne mianem "i dialetti" (dialekty).

Używanie przez Włochów terminu "dialekty" utrwala przekonanie, że nie są one spisane ani nauczane, a zatem postrzegane są jako coś mniej niż "prawdziwy język".

Różnica między dialektem a językiem

Jaka jest więc rzeczywista różnica między językiem a dialektem? Właściwie żadna.

"Dialekt" to bardziej określenie polityczne niż kategoria lingwistyczna. Służy do pokazania, które języki (a tym samym ich użytkowników) rząd lub społeczeństwo decyduje się wspierać i w jaki sposób.

Większość językoznawców unika całego tematu, ale jeśli już odważą się rozróżnić te dwa pojęcia, zwykle chodzi o stopień wzajemnej zrozumiałości, który sam w sobie jest pojęciem problematycznym.

Nawet według tego standardu języki Włoch są zdecydowanie językami: osoba mówiąca po sardyńsku rozumie friulski tak samo (lub tak samo mało) jak Francuz rozumie hiszpański.

Oznacza to, że mają to samo pochodzenie co języki wywodzące się z łaciny, a niektórzy użytkownicy mogliby się w pewnych sytuacjach porozumieć. Jednak różnice w gramatyce i słownictwie są na tyle duże, że mogą powodować sporo problemów ze zrozumieniem.

Języki używane we Włoszech

Większość języków Włoch to języki romańskie, co oznacza, że rozwijały się równolegle z włoskim ze wspólnej łaciny (podobnie jak francuski, hiszpański, portugalski itp.). Te języki nie wyewoluowały z włoskiego.

We Włoszech są także języki nieromańskie, w tym niektóre z rodzin słowiańskich, germańskich i albańskich.

Niektóre europejskie języki romańskie, jak włoski, osiągnęły pozycję dominującą (w oparciu o to, co mówiła rodzina królewska, kto miał władzę polityczną itp.), zostały następnie spisane i nauczane w szkołach.

Tymczasem wiele innych podupadło – ale nie ma wewnętrznej, gramatycznej czy lingwistycznej przyczyny, dla której włoski miałby być "bardziej językiem" niż neapolitański.

Płynność języków

Bez formalnej standaryzacji, jaką daje edukacja i piśmiennictwo, kontrowersyjne i skomplikowane może być dokładne określenie, gdzie kończy się jeden język, a zaczyna inny.

Na przykład, podróżując przez południowe Włochy, gdzie kończy się neapolitański, a zaczyna kalabryjski? A gdzie kończy się kalabryjski, a zaczyna sycylijski? Niektórzy mają bardzo mocne opinie w tych kwestiach, ale trudno mówić o konsensusie.

I faktycznie istnieje pewnego rodzaju kontinuum, gdzie każde miasteczko i rodzina mówią swoją własną wersją. Brak sformalizowania tych języków oznacza również, że Ty, jako osoba się ich ucząca, możesz napotkać wiele różnych wersji tego, co różni mieszkańcy uważają za "poprawne".

Ale hej, to część zabawy.

5 głównych dialektów włoskich

Chociaż wyjście poza zakres tego artykułu wymagałoby wymienienia każdego języka używanego we Włoszech, poniżej znajduje się kilka ważniejszych i ciekawszych, które warto wziąć pod uwagę jako podróżnik.

Wszystkie one mogą się dość znacznie różnić pod względem gramatyki i słownictwa w zależności od miasta, a nawet dzielnicy.

Neapolitański (napolitano)

Odmiany tego języka są używane w większości południowych Włoch.

Dzięki niegdyś hiszpańskiemu panowaniu w tym regionie, w języku tym jest wiele zapożyczeń z hiszpańskiego, które mogą brzmieć znajomo dla niektórych podróżnych.

Sycylijski (siciliano)

Używany, w różnych wersjach, na wyspie Sycylii. Istnieje również jako odmiana w południowej Kalabrii.

Friulski (furlan)

Używany w Friuli w północno-wschodnich Włoszech.

Kataloński (català)

Język Barcelony jest używany w Alghero (Sardynia), które niegdyś było częścią królestwa katalońskiego.

Moim zdaniem jest on bardzo wzajemnie zrozumiały z oksytańskim, który wciąż jest trochę używany na północnym zachodzie Włoch.

Sardyński (sardu)

Używany w większości środkowej i południowej części Sardynii.

Odrobina neapolitańskiego dla obcokrajowców

Neapolitańskiego fajnie się uczyć, ponieważ jest wciąż często używany i wypowiadany z dumą, nawet przez młodych ludzi.

Oto kilka zwrotów, które lubię. Pamiętaj, że pisownia bywa różna.

Jamm checazz’. — Świetnie nam idzie, sprawy toczą się znakomicie (zwykle sarkastycznie).

Azz! — To odpowiednik włoskiego "cazzo" i jest bardzo powszechnym wyrażeniem zdziwienia, zgrozy lub zachwytu.

Nun sacc’ niente. — Nic nie wiem. (W każdym języku mądrze jest znać chociaż jedno skromne wyrażenie na poddanie się).

Liev’t a miezz’! — Zejdź ze środka! (Mówione do innych kierowców na chaotycznych, śmiertelnie niebezpiecznych ulicach Neapolu.)

Szczypta sycylijskiego dla obcokrajowców

Sycylijski podobnie fajnie się uczy i używa, i różni się znacznie w zależności od części wyspy. Jego pisownia również nie jest ustalona.

Auguri e figghi masculi! — Gratulacje i synów! (To typowy toast zapożyczony z wesel, używany teraz wszędzie).

Avà! — Naprawdę! (Do okazywania zdziwienia).

Paninu ca meusa. — Kanapka ze śledzioną. (Nie przegap tego przysmaku! Jeśli będziesz w Palermo, zjedz go w porcie.)

Jak uczyć się dialektów włoskich

Powyższe zwroty mają na celu tylko dać Ci przedsmak zabawnych lokalnych wyrażeń i słów z różnych części kraju. Chcesz więcej? Oto więcej wskazówek, jak uczyć się języków i dialektów włoskich.

• Możesz nauczyć się więcej, pytając ludzi, zwłaszcza starszych, którzy prawdopodobnie lepiej mówią tymi językami. Dlaczego nie pójść prosto do źródła?
• W niektórych przypadkach istnieją dwujęzyczne słowniki włoskie, np. dla neapolitańskiego i sycylijskiego. Jeśli masz szczęście, możesz trafić na kilka więcej.
• Jeśli masz już podstawy, przewodniki do nauki mogą w pewnym stopniu pomóc (jak ten na Omniglot i I love Sicilies dla sycylijskiego). Są one zazwyczaj skierowane do Włochów, którzy dorastali, słysząc jak mówią ich dziadkowie. Są mniej przydatne, jeśli zaczynasz od zera.
• Możesz także ćwiczyć rozumienie różnych dialektów włoskich, oglądając autentyczne włoskie filmy w programie do nauki języków Lingflix. Jeśli masz problem ze zrozumieniem wymowy lub mowy, możesz włączyć interaktywne napisy po włosku lub angielsku (lub oba) podczas oglądania. Lingflix bierze autentyczne filmy – takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia – i zamienia je w spersonalizowane lekcje językowe. Możesz wypróbować Lingflix za darmo przez 2 tygodnie. Sprawdź stronę internetową lub pobierz aplikację na iOS lub Androida. PS Kliknij tutaj, aby skorzystać z naszej obecnej wyprzedaży! (Ważne do końca tego miesiąca.)
• O wiele lepszym sposobem nauki jest poszukanie zajęć online u włoskich nauczycieli na italki i zawężenie wyników do nauczycieli pochodzących z regionów, które Cię interesują. Z powodzeniem użyłem tej metody, aby znaleźć nauczycieli zarówno neapolitańskiego, jak i sycylijskiego.

Etykieta kulturowa i ważne kwestie

Niezwykle ważną rzeczą, o której należy pamiętać, ucząc się różnych dialektów włoskich, jest to, że prawie nikt inny – w tym sami Włosi – nie dokłada szczególnych starań, aby to robić. Ludzie uznają Cię za zabawnego i szalonego, ale w niektórych przypadkach mogą również poczuć się urażeni.

Na przykład starsi mieszkańcy regionu Bari mogą nie czuć się najlepiej z faktem, że mówią tym, co sami uważają za zacofany, prowincjonalny "dialekt", a Twoja próba mówienia do nich w tym języku prawdopodobnie zostanie odebrana jako naśmiewanie się z nich, bez względu na to, jak bardzo byłoby to dalekie od prawdy.

Jeszcze jedna rada: Nie ucz się tylko przekleństw! Wiem, kochani, to jest podniecające, ale można zrobić o wiele więcej!

Kiedy zanurzam się w nowym języku, zawsze staram się nauczyć słów i zwrotów, które odsłaniają coś o postawach kulturowych, a także kilka słów na lokalne potrawy. To ostatecznie jest o wiele bardziej przydatne i satysfakcjonujące.

Niezależnie od tego, jak postanowisz kontynuować, pamiętaj, aby dobrze się bawić, ponieważ brak standaryzacji może sprawić, że trudno będzie komukolwiek naprawdę stwierdzić, co jest "poprawne" w większości tych języków.

Ale niezależnie od tego, czy chcesz tylko nauczyć się kilku zwrotów, czy marzysz o życiu pełnym miłosnych szeptów z Neapolitańczykiem, na pewno przekonasz się, że nauka któregokolwiek z tych włoskich dialektów jest tego warta.