Kompletny przewodnik po niemieckich czasownikach rozdzielnie złożonych

Język niemiecki ma wiele wspaniałych i złożonych aspektów, ale czasowniki rozdzielnie złożone często sprawiają uczącym się sporo problemów.

Dziś dowiemy się wszystkiego o czasownikach rozdzielnych, w tym jak ich używać, kiedy je rozdzielać, a kiedy nie. Rozbiłem te informacje na proste kroki i zminimalizowałem ilość rzeczy, które trzeba zapamiętać.

Czym są niemieckie czasowniki rozdzielnie złożone?

W języku niemieckim niektóre czasowniki rozdzielają się na dwie części, gdy są używane w czasie teraźniejszym. Choć może to brzmieć dziwnie – wziąć słowo i rozbić je nawet w normalnym użyciu – robimy to samo w języku angielskim. W języku angielskim nazywane są one „phrasal verbs” (czasownikami frazowymi).

Weźmy na przykład to, co robisz z książką z biblioteki: czy ją „check”? Nie. You check it out. Możesz też „check for” książkę, gdy przeglądasz półki (żeby upewnić się, że jest). A kiedy ją oddajesz (bring it back), upewniasz się, że zostanie „checked back in” – po tym, jak bibliotekarka ją „checked over”, by mieć pewność, że nie zapisałeś całej kredką ani nie wylałeś piwa na okładkę.

Po prostu dodając jeden przyimek (słowo wskazujące związek między dwiema rzeczami, np. in, on, at, over, under itd.), możemy zmienić znaczenie czasownika.

W języku niemieckim wiele czasowników składa się z przedrostka (często przyimka) i czasownika głównego. Kiedy przedrostek jest dodany do czasownika głównego, jego znaczenie się zmienia.

To samo dotyczy angielskiego – możemy zmieniać znaczenia niektórych czasowników w języku angielskim przez dodanie przyimka, ale w angielskim dodajemy go po czasowniku i jest to oddzielne słowo. Rozważ phrasal verbs: get along, get over i get down. Wszystkie trzy zawierają słowo „get”, ale gdy zmienisz przyimek, który następuje, przechodzisz od bycia w dobrych relacjach, przez dochodzenie do siebie po czymś, po szaleństwo na parkiecie. Przyimki (lub w języku niemieckim przedrostki) robią ogromną różnicę!

Kiedy zaczynasz pracę z niemieckim czasownikiem rozdzielnym, zwanym po niemiecku „trennbares Verb”, możesz zacząć od jego formy bezokolicznika. A przynajmniej powinieneś, jeśli wolisz upraszczać sobie życie.

Na przykład, „aufstehen” (wstać) dosłownie oznacza „upstać”, ponieważ przyimek jest przyklejony z przodu. Jeśli chcesz powiedzieć, o której wstajesz rano, odseparowałbyś to „auf-” od przodu czasownika rozdzielnego (aufstehen), umieścił je na końcu zdania i odmienił „stehen” normalnie:

Ich stehe um sieben Uhr auf. (Wstaję o siódmej.)

Zróbmy jeszcze jeden z czasownikiem „zuhören” (słuchać kogoś/czegoś).

Jeśli chcesz powiedzieć „Słucham cię”, oddziel „zu-” od przodu i umieść je na końcu, znów odmieniając czasownik główny „hören” zgodnie z podmiotem:

Ich höre dir zu. (Słucham cię.)

Pamiętaj też, że w tym przypadku mówimy „dir”, a nie „dich” czy „du”, ponieważ używamy celownika. Co za uroczy, prosty język!

Jako ostatni, powszechny przykład, jeśli dzwonisz do przyjaciela, używasz czasownika „anrufen” (dzwonić), co staje się:

Ich rufe meine Freundin an. (Dzwonię do mojej przyjaciółki.)

Podobnie jak w angielskim z phrasal verbs, te czasowniki rozdzielne mogą być trudne dla uczących się, ale są używane we wszelkiego rodzaju powszechnych wyrażeniach. Oznacza to, że naprawdę musisz się ich nauczyć, jeśli chcesz w pełni opanować język.

Uważaj na przedrostki – nie wszystkie są rozdzielne!

Istnieje wiele przykładów przedrostków, które zmieniają znaczenie słów. Wiele z nich to przyimki, ale podobnie jak w angielskim, niektóre z nich nie są samodzielnymi słowami, a po prostu przedrostkami.

Rozważmy czasownik „laufen” (iść, biegać). Cóż, „sich verlaufen” oznacza zabłądzić. Możesz więc pomyśleć: „Aha! Oto przedrostek „ver-” przyklejony do początku czasownika. Wiem, co zrobić, jeśli chcę go odmienić. Przesuwam przedrostek na koniec zdania i odmieniam rdzeń czasownika normalnie”.

Niestety, w tym przypadku to nieprawda.

Gdybyś powiedział „Ich laufe mich ver”, twoje zdanie byłoby niepoprawne i zdezorientowałoby słuchacza. To oznacza „Ja chodzę mnie… ver-”, z przedrostkiem „ver-” po prostu utkniętym w środku niczego, bez prawdziwego samodzielnego znaczenia.

To prawda, że „ver-” to przedrostek i to prawda, że jest przyklejony do czasownika głównego (czasownika, który świetnie by sobie radził bez tego przedrostka), ale to nie jest czasownik rozdzielny. To jest czasownik nierozdzielny. W tym przypadku zostawiasz ten przedrostek dokładnie tam, gdzie jest, i odmieniasz resztę słowa normalnie:

Ich verlaufe mich. (Zabłądziłem.)

Zanim zaczniesz używać czasowników rozdzielnych w niemieckim, powinieneś czytać dalej. Ich empfehle es. (Polecam to.) Widzisz, jak wcisnąłem ten przykład? „Empfehlen” (polecać) ma przedrostek „emp-”, który nie oddziela się od rdzenia czasownika, więc zostawiamy go tam i pracujemy wokół niego, odmieniając rdzeń czasownika normalnie.

Skąd wiedzieć, czy przedrostek lub czasownik jest rozdzielny?

Na szczęście nie musisz przechodzić przez wszystkie czasowniki i zapamiętywać, czy są rozdzielne, czy nie. Możesz po prostu zapamiętać, które przedrostki odchodzą, a które nie. A jeśli naprawdę chcesz zminimalizować wysiłek, wystarczy, że zapamiętasz, które przedrostki czasowników się nie rozdzielają; ta lista jest krótsza i łatwiejsza do zapamiętania.

Poniższe przedrostki są nierozdzielne:

• be-
• ent-
• emp-
• er-
• ge-
• miss-
• ver-
• zer-

To wszystko. Skończyłeś. Naprawdę, to takie proste. Poważnie!

Na przykład:

Kaufen (kupować): Ich kaufe einen Apfel. (Kupuję jabłko.) Żadnego przedrostka. Proste.

Einkaufen (robić zakupy, kupować): Ich kaufe einen Apfel ein. (Kupuję jabłko.) Zauważ, że ten przedrostek nie jest na naszej liście nierozdzielnych? Więc ściągnij to „ein-” i przyklej na końcu.

Verkaufen (sprzedawać): Ich verkaufe einen Apfel. (Sprzedaję jabłko.) Tutaj mamy przedrostek „ver-”, który jest na naszej liście nierozdzielnych, więc zostawiamy go dokładnie tam, gdzie jest.

Uwaga na marginesie: różnica między „kaufen” a „einkaufen” bywa czasem myląca, więc warto poczytać o tym więcej.

Dla zabawy kolejny przykład:

Sprechen (mówić): Wir sprechen Deutsch. (Mówimy po niemiecku.) Żaden przedrostek, żaden problem.

Absprechen (uzgadniać, umawiać się): Wir sprechen den Preis ab. (Uzgadniamy cenę.) Tutaj mamy przedrostek, który nie jest na liście nierozdzielnych, „ab-”, więc zdejmujemy go z czasownika i umieszczamy na końcu.

Versprechen (obiecywać): Wir versprechen, nur Deutsch zu sprechen. (Obiecujemy mówić tylko po niemiecku.) To „ver-” jest nierozdzielnym przedrostkiem, więc go nie ruszamy.

Wszystkie inne przedrostki, o których możesz przeczytać wraz z ich znaczeniami, są przedrostkami rozdzielnymi.

Zatem, chyba że jest to jeden z tych kilku nierozdzielnych przedrostków wymienionych powyżej, możesz być pewien, że się rozdziela i że bezpiecznie możesz odmieniać rdzeń czasownika i umieszczać przedrostek na końcu. Oto pomoc, gdzie możesz się sprawdzić w rozróżnianiu czasowników rozdzielnych i nierozdzielnych.

Są oczywiście wyjątki od każdej reguły, a w tym przypadku są trzy przedrostki, które czasami się rozdzielają, a czasami nie. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, sprawdź ten post o czasownikach rozdzielnych na stronie Deutsched.

Skoro już wiesz, jak rozpoznać czasowniki z przedrostkami rozdzielnymi i nierozdzielnymi – oraz jak ćwiczyć je w kontekście – przyjrzyjmy się, kiedy faktycznie musisz wykorzystać tę wiedzę.

Kiedy rozdzielać czasowniki rozdzielne

Oto trzy wskazówki, które poprowadzą cię przez większość przypadków. Zacznijmy od sytuacji, w której nie powinieneś rozdzielać czasownika.

1. Nie rozdzielaj ich, gdy są używane z czasownikami modalnymi

Jeśli używasz czasownika rozdzielnego w formie bezokolicznika, pozostaje on w całości. To łatwa część. Oznacza to, że jeśli używasz go z czasownikiem modalnym, możesz umieścić cały czasownik rozdzielny na końcu zdania składowego i nie zwracać na niego dalszej uwagi.

Na przykład:

Ich will Geld ausgeben. (Chcę wydać pieniądze.)

Oczywiście, „aus-” to przedrostek rozdzielny. Widzisz, że nie ma go na naszej krótkiej liście nierozdzielnych? Ale w tym przypadku używamy go w bezokoliczniku, ponieważ następuje po czasowniku modalnym „wollen” (chcieć), odmienionym w pierwszej osobie liczby pojedynczej czasu teraźniejszego: „will” (chcę). Więc w ogóle go nie rozdzielamy.

Bonusowy przykład:

Ich werde es abgeben. (Oddam to / Zrezygnuję z tego.)

„Ab-” to także przedrostek rozdzielny, ale to nie ma znaczenia w tym przypadku, ponieważ jest używany z czasownikiem modalnym, więc zostawiamy go w formie bezokolicznika. Kiedy czasownik rozdzielny następuje po czasowniku modalnym, zostawiamy go w spokoju. Traktuj go jak każdy czasownik w bezokoliczniku. Nic tu nie ma do oglądania. Ruszaj dalej.

2. Rozdzielaj je, gdy są używane w trybie rozkazującym

Jeśli chcesz wydawać polecenia, warto zapoznać się z formą trybu rozkazującego. Jeśli chcesz komuś powiedzieć, żeby umył ręce, „wasche deine Hände ab” to bardzo przydatne zdanie. Zauważ, że „abwaschen” (umyć coś z czegoś) ma rozdzielny przedrostek i gdy jest używany w trybie rozkazującym, ten przedrostek odrywa się i ląduje na końcu.

3. Rozdzielaj je, gdy są używane jako imiesłowy

O, imiesłowy, jakże was kochamy. Policzmy sposoby. OK, na razie mamy tylko trzy sposoby, w jakie was kochamy: czas przeszły Perfekt, czas zaprzeszły Plusquamperfekt i gdy są używane jako przymiotniki imiesłowowe.

Jeśli twoje oczy właśnie się zaszkliły, wracaj! I nie martw się, wciąż jesteśmy w temacie czasowników rozdzielnych. Kiedy czasownik rozdzielny jest używany jako imiesłów czasu przeszłego (Partizip II), „ge-”, które normalnie dodajesz na początku słowa, jest wklejane pomiędzy rozdzielny przedrostek a rdzeń czasownika rozdzielnego.

To zdecydowanie wymaga przykładu lub dwóch:

Das Wasser ist gelaufen. (Woda wypłynęła / Woda biegła.)

Das Wasser ist ausgelaufen. (Woda wyciekła / Woda się skończyła.)

Kolejna uwaga gramatyczna: możesz też pamiętać, że w tym przykładzie używamy „ist” zamiast „hat” jako czasownika posiłkowego, ponieważ jest to czasownik nieprzechodni oznaczający nowy stan. Więcej na ten temat znajdziesz przy okazji czasowników przechodnich.

Oto kolejny przykład:

Ich bin gegangen. (Poszedłem/Poszłam.)

Ich bin eingegangen. (Wszedłem/Weszłam / Zgłosiłem się, np. na ofertę.)

A jeśli chcesz użyć imiesłowu jako przymiotnika, powiedzmy, opisując swoje świeżo umyte ręce, możesz odnieść się do swoich „abgewaschenen Hände” (umytych rąk). Zauważ, że znowu „ge-”, które normalnie poszłoby na początek czasownika, w tym przypadku trafia pomiędzy „ab-” a „waschen”, ponieważ „abwaschen” jest czasownikiem rozdzielnym. Widzisz ten przedrostek?

Dość już tych imiesłowów.

Gdzie rozdzielać i umieszczać czasowniki rozdzielne

W tym momencie prawdopodobnie całkiem nieźle radzisz sobie z tym, gdzie następuje separacja, gdy dzielisz czasowniki rozdzielne, ale na wypadek, gdybyś chciał sprawdzić szczegółową listę przedrostków i ich znaczeń, będziesz wiedział dokładnie, gdzie przeciąć czasownik lub gdzie wstawić „ge-”.

Zasada jest zawsze taka sama: rozdzielaj pomiędzy przedrostkiem a rdzeniem czasownika.

Oto podstawowy przykład:

Ich habe es abgesprochen. (Uzgodniłem/Uzgodniłam to.)

Widzisz, jak „ge-” znajduje się pomiędzy „ab-” a „gesprochen”? Ale teraz już to wiesz, prawda?

Na wszelki wypadek, jeśli chcesz być podwójnie pewny, spróbuj tego:

Die Milch ist abgelaufen. (Mleko się skończyło / Mleko przeterminowało się.)

Słowo o przeczeniu: jeśli chcesz zaprzeczyć czasownikom rozdzielnym, umieść „nicht” tuż przed przedrostkiem.

Zum Beispiel (na przykład), powiedzielibyśmy „on myje ręce” jako:

Er wäscht sich seine Hände ab.

Jeśli pan Muster jest trochę flejtusem, możemy powiedzieć:

Er wäscht sich seine Hände nicht ab. (On nie myje swoich rąk.) Fuj!

Wskazówki dotyczące nauki i używania czasowników rozdzielnych

To niesamowite, jak dużą moc obliczeniową wielu z nas nosi w kieszeniach, torebkach czy plecakach. Kiedy chcesz się czegoś nauczyć, twój smartfon to świetny pierwszy krok, i to niezależnie od tego, czy chcesz sprawdzić tłumaczenia online, czy skorzystać z wielu dostępnych aplikacji pomagających zapamiętać listy słówek lub zrozumieć reguły językowe.

Jeśli chcesz opanować niemieckie czasowniki rozdzielne, wypróbuj aplikację taką jak Quizlet i wyszukaj zestaw fiszek na temat niemieckich przedrostków rozdzielnych. Jest ich mnóstwo do wyboru, a jeśli nie znajdziesz takiego, który odpowiada twoim gustom, zawsze możesz przesłać własny.

Ponieważ czasowniki rozdzielne często mają wspólne rdzenie, ważne jest również, aby nauczyć się tych rdzeni czasowników i ich znaczeń. To coś, co i tak będziesz chciał robić, ucząc się nowego języka: uczyć się czasowników.

Możesz używać programów do nauki języków, takich jak Lingflix, aby znaleźć więcej przykładów użycia tych słów w naturalny sposób z autentycznymi niemieckimi filmami. Lingflix bierze autentyczne filmy – takie jak teledyski, zwiastuny filmów, wiadomości i inspirujące przemówienia – i zamienia je w spersonalizowane lekcje językowe. Możesz wypróbować Lingflix za darmo przez 2 tygodnie. Sprawdź stronę internetową lub pobierz aplikację na iOS lub Android. PS Kliknij tutaj, aby skorzystać z naszej aktualnej wyprzedaży! (Ważne do końca tego miesiąca.)

Lingflix pozwala również tworzyć multimedialne talie fiszek do nauki tych czasowników i dalszego ich utrwalania poprzez spersonalizowane quizy. Jeśli nie jesteś pewien, kiedy użyć czasownika, możesz go wyszukać, aby zobaczyć, dokładnie jak rodzimi użytkownicy używają go w różnych sytuacjach.

Ale jeśli chcesz skupić się bardziej konkretnie na czasownikach rozdzielnych, studiuj znaczenia przedrostków i przyimków używanych w czasownikach rozdzielnych. Listę znajdziesz w tym świetnym poście o znaczeniach niemieckich przedrostków.

Nauka niemieckiego nie musi być trudna. W rzeczywistości, jeśli robisz to krok po kroku, staje się to niemal bez wysiłku.

Niemieckie czasowniki rozdzielne przychodzą łatwo, gdy już dobrze opanujesz kilka rdzeni czasowników i wiesz, które przedrostki się rozdzielają. Z tą wiedzą w głowie powinieneś być w stanie używać czasowników rozdzielnych z pewnością siebie. I zanim się zorientujesz, twój lęk przed rozdzielaniem czasowników stanie się przeszłością.